Synchronize with English 1.45

svn path=/www/; revision=6786

ru/ports/ports.inc

@@ -1,51 +1,50 @@
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/ports/ports.inc,v 1.1 2000/01/05 15:34:16 phantom Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.44 -->
 
-<p>Коллекция Портов и Пакаджей FreeBSD дает пользователям и администраторам
+<p>Коллекция Портов и Пакаджей FreeBSD даёт пользователям и администраторам
   простой метод установки приложений.  Коллекция портов <a
-  href="http://www.freebsd.org/%7Easami/papers/growth.gif">растет с
+  href="http://www.freebsd.org/%7Easami/papers/growth.gif">растёт с
   потрясающей скоростью</a>.
 
 <p>Каждый ``порт'', указанный здесь, содержит все патчи, необходимые для
   компиляции и запуска оригинального приложения во FreeBSD.  Установка
   приложения проста и сводится к скачиванию порта, его разархивации и
-  выдаче команды <tt>make</tt> в получившемся каталоге.  Для еще большего
+  выдаче команды <tt>make</tt> в получившемся каталоге.  Для ещё большего
   удобства вы можете установить <a
   href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/branches/-current/ports.tar.gz">
   полное дерево портов</a> во время установки системы (или использовать
-  <a href="../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> для постоянного
+  <a href="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> для постоянного
   отслеживания изменений) и моментально получить тысячи приложений.
 
   <tt>Makefile</tt> каждого порта автоматически сгружает исходный код
-  приложения локально с диска или CDROM либо по ftp, распаковывает его
-  на вашей системе, прикладывает патчи и компилирует.  Если все проходит
+  приложения с локального диска или CDROM либо по ftp, распаковывает его
+  в вашей системе, прикладывает патчи и компилирует.  Если всё проходит
   гладко, набор команды <tt>make install</tt> приводит к установке
-  приложения и регистрации его в системе пакаджей.</p>
-  
+  приложения и регистрации его в системе.</p>
+
 <p>Для большинства портов имеется уже откомпилированный <tt>пакадж</tt>,
   что позволяет избавиться от компиляции чего бы то ни было.  В каждом
   порту имеется ссылка на соответствующий пакадж и вы можете просто
-  скачать соответствующий файл и затем применить к нему команду
-  <strong>pkg_add</strong> либо задать ссылку местоположение пакаджа
+  скачать соответствующий файл, а затем применить к нему команду
+  <strong>pkg_add</strong> либо указать местоположение пакаджа в виде ссылки
   в командной строке при запуске <strong>pkg_add</strong>, так как
   эта утилита способна воспринимать как имена файлов, так и URL.</p>
 
-<p>Более подробная информация об использовании портов находится
-  <a href="../handbook/ports.html">соответствующей главе</a> Руководства.
+<p>Более подробная информация об использовании портов находится в
+  <a href="../../handbook/ports.html">соответствующей главе</a> Руководства.
   Информация о создании новых портов находится в главе о <a
-  href="../handbook/porting.html">портировании приложений</a> Руководства.
-  Обе главы являются частью общирного <a
-  href="../handbook/">Руководства FreeBSD</a>.</p>
+  href="../../handbook/porting.html">портировании приложений</a> Руководства.
+  Обе главы являются частью обширного <a
+  href="../../handbook/">Руководства по FreeBSD</a>.</p>
 
-<p>Порты, приведенные на этих веб-страницах, постоянно обновляются.
-  Текущее дерево портов официально поддерживает только FreeBSD-current и
-  FreeBSD-stable.  Поэтому вам нужно обновить несколько файлов вашей
-  системы FreeBSD, чтобы воспользоваться портами, которые появились после
+<p>Порты, перечисляемые здесь, постоянно обновляются.  Текущее дерево портов
+  официально поддерживает только FreeBSD-current и FreeBSD-stable.  Поэтому
+  вам нужно обновить несколько файлов вашей системы FreeBSD, чтобы
+  воспользоваться портами, которые появились после
   выхода вашей версии FreeBSD.	Пожалуйста, установите то, что нужно,
-  в зависимости от версии FreeBSD, которую вы используете.  Также, если вы
+  в зависимости от версии FreeBSD, которую вы используете.  Если вы
   используете FreeBSD-stable или FreeBSD-current, которые не старше
-  нескольких дней, рекомендуется также установить пакет обновлений;
+  нескольких дней, то рекомендуется также установить пакет обновлений;
   система портов временами меняется очень быстро.
 
 <dl>
@@ -81,14 +80,18 @@ href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/Latest/31up
 href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/Latest/32upgrade.tgz">Пакет
 обновления 3.2 в 3-stable</a>
 <dd>Для пользователей 3.2-release или 3.2-stable после 3.2-release
+  <dt><a
+    href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/Latest/34upgrade.tgz">
+    Пакет обновления 3.3 или 3.4 до 3-stable</a>
+  <dd>Для пользователей 3.3/3.4-release или 3.4-stable после 3.4-release
 </dl>
 
 <p>Эти пакеты все являются пакаджами FreeBSD; используйте утилиту
   <strong>pkg_add</strong> для их установки.  Эти пакеты обновлений позволят
-  использовать все порты, здесь указанные.  Заметьте, что изменят лишь
+  использовать все порты, перечисленные здесь.  Заметьте, что изменятся лишь
   те некоторые файлы, которые необходимы для использования портов/пакаджей;
   для полного перехода на 3-stable, обратитесь к главе Руководства о <a
-  href="../handbook/synching.html">синхронизации дерева исходных текстов</a>.
+  href="../../handbook/synching.html">синхронизации дерева исходных текстов</a>.
   Рекомендуется произвести полное обновление, особенно если вы используете
   нечто, более старое, чем 2.2.7-release.  Также имейте в виду, что линия
   2.2.X в настоящее время деревом ports-current официально не поддерживается;
@@ -100,19 +103,18 @@ href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/Latest/32up
   href="http://www.xfree86.org/">XFree86</a>. Их текущий релиз 3.3.5.
   Некоторые порты могут не работать с более ранними релизами.</p>
 
-<p>Для получения более подробной информации о новых, измененных или
-  удаленных портах/пакаджах или если вы хотите найти конкретное
+<p>Для получения более подробной информации о новых, изменённых или
+  удалённых портах/пакаджах или если вы хотите найти конкретное
   приложение в виде порта/пакаджа, обратитесь к странице <a
   href="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi">Изменений портов FreeBSD</a>.</p>
-  
-<FORM METHOD="GET" ACTION="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi">
-Поиск по полям:
-<INPUT NAME="query" VALUE="">
-<SELECT NAME="stype">
-<OPTION VALUE="all">Все</OPTION>
-<OPTION VALUE="name">Название пакаджа</OPTION>
-<OPTION VALUE="text">Описание</OPTION>
-</SELECT>
-<INPUT TYPE="submit" VALUE="Submit">
-</FORM>
 
+<FORM
+  METHOD="GET" ACTION="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi">Поиск по полям:
+  <INPUT NAME="query" VALUE="">
+  <SELECT NAME="stype">
+    <OPTION VALUE="all">Все</OPTION>
+    <OPTION VALUE="name">Название пакаджа</OPTION>
+    <OPTION VALUE="text">Описание</OPTION>
+  </SELECT>
+  <INPUT TYPE="submit" VALUE="Искать">
+</FORM>