multiple:
clean up for other older articles which were already deleted. tested with a top-level 'make'
This commit is contained in:
Eitan Adler
parent
24dfaf47d0
commit
1fb2e18819
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=46478
15 changed files with 0 additions and 6005 deletions
|
|
@ -2,7 +2,6 @@
|
|||
# $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile,v 1.3 2004/10/09 02:01:17 jesusr Exp $
|
||||
|
||||
SUBDIR =
|
||||
SUBDIR+= casestudy-argentina.com
|
||||
SUBDIR+= contributing
|
||||
SUBDIR+= explaining-bsd
|
||||
SUBDIR+= fdp-es
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +0,0 @@
|
|||
#
|
||||
# $FreeBSD$
|
||||
#
|
||||
# Articulo: Estudio de caso de Argentina.com
|
||||
|
||||
DOC?= article
|
||||
|
||||
FORMATS?= html
|
||||
WITH_ARTICLE_TOC?= YES
|
||||
|
||||
INSTALL_COMPRESSED?= gz
|
||||
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
|
||||
|
||||
SRCS= article.xml
|
||||
|
||||
URL_RELPREFIX?= ../../../..
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
|
||||
|
||||
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
|
||||
|
|
@ -1,385 +0,0 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
||||
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
||||
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
|
||||
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es">
|
||||
|
||||
<info><title>Argentina.com : Un estudio de caso</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Horowicz</surname></personname><affiliation>
|
||||
<address><email>ch@argentina.com</email>
|
||||
</address>
|
||||
</affiliation></author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
||||
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
|
||||
&tm-attrib.freebsd;
|
||||
&tm-attrib.cvsup;
|
||||
&tm-attrib.intel;
|
||||
&tm-attrib.xfree86;
|
||||
&tm-attrib.general;
|
||||
</legalnotice>
|
||||
|
||||
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
|
||||
|
||||
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="overview">
|
||||
<title>Introducción</title>
|
||||
|
||||
<para>Argentina.Com es un ISP argentino con una pequeña
|
||||
infraestructura de menos de 15 empleados y cuya fuente principal de
|
||||
ingresos proviene del negocio del acceso telefónico a redes
|
||||
gratuito. Comenzó a operar en el año 2000 con sólo
|
||||
un servidor para correo y chat.</para>
|
||||
|
||||
<para>Desde entonces ha crecido su presencia en un mercado
|
||||
argentino de acceso telefónico a redes que genera unos 45.000
|
||||
millones de minutos anualmente. Su producto más famoso proporciona
|
||||
a cerca de medio millón de usuarios correo gratuito con webmail,
|
||||
POP3 y acceso SMPT, junto con 300M de espacio de disco. Hacia el
|
||||
final de 2002 había alrededor de 50.000 usuarios de correo.
|
||||
Después de dos años y medio de reingeniería y de
|
||||
sólidas mejoras
|
||||
técnicas este ISP ha crecido en un factor de 3 en términos
|
||||
de facturación, y en un factor de 10 en cuanto a la base de usuarios
|
||||
de correo.</para>
|
||||
|
||||
<para>Nuestros competidores en el mercado argentino de acceso
|
||||
telefónico incluyen a Fullzero (filial perteneciente a Clarin
|
||||
Media Group),
|
||||
Alternativa Gratis y Tutopia, este último fundado por IFX y
|
||||
promocionado por Hotmail. Algunos de estos grandes competidores
|
||||
comenzaron sus respectivos negocios de acceso telefónico con
|
||||
inversiones multimillonarias y con campañas de publicidad agresivas
|
||||
en televisión e Internet. Argentina.Com no utiliza este tipo de
|
||||
publicidad. Ha alcanzado la cuarta posición con un 8% de cuota de
|
||||
mercado durante los dos últimos años gracias a un calidad de
|
||||
servicio superior.</para>
|
||||
|
||||
<para>En Argentina y en Latinoamérica en general las personas que
|
||||
no poseen ordenador personal van a los llamados
|
||||
<quote>locutorios</quote> (centros de Internet), donde por unos
|
||||
pocos pesos pueden utilizar un ordenador conectado a Internet y
|
||||
donde normalmente leen y escriben correos electrónicos a
|
||||
través de portales
|
||||
populares como Hotmail, Yahoo! o Argentina.Com.</para>
|
||||
|
||||
<para>Debido a los limitados recursos financieros disponibles,
|
||||
Argentina.Com decidió invertir en un nuevo sistema de correo en vez
|
||||
de darse publicidad a través de los medios. Esta decisión
|
||||
estratégica abre las puertas a un futuro negocio en el campo del
|
||||
correo corporativo y de pago.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="challenge">
|
||||
<title>El desafío</title>
|
||||
|
||||
<para>El desafío principal para Argentina.Com es alcanzar un tiempo
|
||||
de vida para el servicio de acceso telefónico a redes de al menos
|
||||
99.95%, o menos de 5 horas de caídas al año. Debido a la alta
|
||||
rotación y volatilidad que existe en este negocio, las cosas deben
|
||||
funcionar correctamente para que el usuario no cambie
|
||||
-voluntariamente o no- de proveedor de acceso a internet o de número
|
||||
de teléfono utilizado para conectarse. El negocio del
|
||||
<quote>dialup</quote>, como se le conoce en su denominación inglesa,
|
||||
requiere una estructura de soporte para tratar con las grandes
|
||||
operadoras de telecomunicaciones problemas telefónicos y de
|
||||
calidad de servicio, junto con una infraestructura técnica donde la
|
||||
latencia y la pérdida de paquetes deben minimizarse debido a la
|
||||
naturaleza UDP de los servicio de Radius y DNS, y donde el DNS
|
||||
recursivo debería estar siempre disponible.</para>
|
||||
|
||||
<para>Esto tambíen implica tener un tiempo de vida alto en los
|
||||
servicio de POP3 y SMTP, junto con el servicio de webmail. Para
|
||||
POP3 y SMTP se estimó la necesidad de <quote>uptime</quote> igual
|
||||
que para el servicio de <quote>dialup</quote>, mientras que para el
|
||||
servicio de webmail se pensó en un porcentaje de 99.5%, lo que
|
||||
significa alrededor de dos dias por año sin servicio o de
|
||||
caída.</para>
|
||||
|
||||
<para>Decidimos migrar el correo a una solución propietaria de
|
||||
código abierto que debería ser horizontalmente escalable y cuyos
|
||||
sistemas antivirus y antispam pudieran soportar más de un
|
||||
único tipo
|
||||
de <quote>backend</quote> o de almacenamiento de correos.</para>
|
||||
|
||||
<para>La feroz competencia en el mercado del correo
|
||||
electrónico gratuito, principalmente iniciada por las recientes
|
||||
mejoras introducidas por Hotmail, Yahoo! y Gmail, hacían necesario
|
||||
diseñar el nuevo sistema con al menos 300M de espacio de usuario en
|
||||
disco para cada usuario, pero a un coste inferior a 3 dólares
|
||||
americanos por GB incluyendo cierto grado de redundancia. Hay que tener
|
||||
en cuenta que el hardware que puede disponerse en <quote>rack</quote>
|
||||
es difícil de encontrar en Argentina y que
|
||||
resulta ser entre un 30 y un 40% más caro que en los EEUU. Nuestro
|
||||
líquido financiero para adquisición de equipos en dos
|
||||
años fue de
|
||||
75.000 dólares americanos, lo cual es una fracción muy
|
||||
pequeña de las
|
||||
inversiones acometidas por nuestros competidores directos.</para>
|
||||
|
||||
<para>Respecto al servicio antispam, era necesario desarrollar un
|
||||
producto que pudiera competir con los sistemas ofrecidos por los
|
||||
grandes. Dadas las hostiles condiciones que impone la existencia del
|
||||
spam (ataques de diccionario, spams con alto grado de ofuscación y
|
||||
refinamiento, <quote>phishing</quote>, troyanos, correos-bomba,
|
||||
etc.) resulta muy complicado alcanzar tiempos de <quote>uptime</quote>
|
||||
excelentes y
|
||||
al mismo tiempo repeler dichos ataques. Uno debe también ser
|
||||
cuidadoso para que el usuario no pierda correos debido a falsos
|
||||
positivos en la estrategia de clasificación, para que no se le
|
||||
inunde con spam o notificaciones de spam y para que el correo
|
||||
peligroso no alcance la carpeta de entrada de los usuarios. Por
|
||||
último, el sistema de correo debe protegerse para que los
|
||||
<quote>spammers</quote> no lo utilicen en su provecho para
|
||||
enviar spam.</para>
|
||||
|
||||
<para>El paradigma del código abierto normalmente requiere la
|
||||
adquisición de grandes equipos de administradores de sistemas,
|
||||
operadores y programadores que se encarguen de aplicar parches,
|
||||
corregir <quote>bugs</quote> e integrar plataformas. El paradigma opuesto es
|
||||
también costoso debido a las caras licencias de software, la
|
||||
necesidad de hardware cada vez más caro y debido al
|
||||
elevado número de empleados encargados de proporcionar soporte.
|
||||
Así que el desafío era
|
||||
encontrar la mezcla correcta entre recursos monetarios y humanos
|
||||
escasos, alta estabilidad y grado de predicción, y un desarrollo
|
||||
rápido y fiable. En Buenos Aires resulta difícil encontrar
|
||||
profesionales de las ciencias de la computación bien entrenados, la
|
||||
mayoría de los cuales viven y trabajan en el extranjero, mientras
|
||||
que los restantes poseen trabajos estables dentro de las
|
||||
instituciones del gobierno o en grades compañías.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="freebsd">
|
||||
<title>La solución FreeBSD</title>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="freebsd-intro">
|
||||
<title>Introducción</title>
|
||||
|
||||
<para>A comienzos de 2003 teníamos un sistema de correo
|
||||
CriticalPath bajo Solaris x86 y una máquina Redhat
|
||||
para SMTP, Radius y DNS. Los servicios de DNS y Radius se caían
|
||||
constantemente y estábamos luchando con colas enormes de correo
|
||||
electrónico. Hubo un intento de instalar CriticalPath para Linux
|
||||
en Redhat en una máquina Intel con una tarjeta Megaraid, pero la
|
||||
latencia del disco era enorme y la aplicación de correo
|
||||
no llegó a funcionar.</para>
|
||||
|
||||
<para>El primer paso realizado hacia la <quote>solución &os;</quote>
|
||||
consitió en migrar este hardware y software comercial a &os;
|
||||
4.8 con la ayuda de la emulación Linux.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="freebsd-choice">
|
||||
<title>La elección de &os;</title>
|
||||
|
||||
<para>El sistema operativo &os; goza de una merecida fama de por su gran
|
||||
estabilidad, junto con su pragmatismo y sentido común a la hora de
|
||||
poner aplicaciones <quote>on-line</quote> gracias a su excelente
|
||||
<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ports">colección de Ports</link>.
|
||||
Nosotros consideramos su <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng">
|
||||
proceso de generación de releases</link> muy sencillo de entender,
|
||||
además de que la comunidad de usuarios de las listas oficiales
|
||||
de correo electrónico mantiene un estilo educado y civilizado
|
||||
cuando ayudan o leen los problemas de otros usuarios y sus soluciones.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>Otra característica importante es su rápida
|
||||
implantación.
|
||||
Afortunadamente pudimos establecer nuestra política de
|
||||
instalación de SO alrededor de las capacidades predefinidas de
|
||||
&os;. En una compañía pequeña algunas veces
|
||||
necesitas ir corriendo a un centro de datos y
|
||||
rápidamente levantar un servidor para
|
||||
proporcionar algún servicio. En los dos últimos años,
|
||||
Argentina.Com adquirió alrededor de cuarenta servidores, la
|
||||
mayoría Pentium IV pero también varios Xeon duales y unos
|
||||
cuantos Opteron duales para ubicarlos en los centros de datos
|
||||
donde tenemos los contratos de operaciones de <quote>hosting</quote>
|
||||
y de acceso
|
||||
telefónico a redes. Todos ellos ejecutan &os;, desde 4.8
|
||||
(un par de ellos con dos años de <quote>uptime</quote> y
|
||||
cero problemas) hasta 6.0-BETA2.</para>
|
||||
|
||||
<para>La política general que tenemos para con el sistema
|
||||
operativo consiste en intentar llevar a todos los servidores a la rama
|
||||
de código estable de una forma periódica utilizando
|
||||
<literal>RELENG_4</literal>, <literal>RELENG_5</literal>
|
||||
y ahora <literal>RELENG_6</literal>. Estas operaciones nos permiten estar
|
||||
más preparados ante posibles amenazas de seguridad a nivel del
|
||||
sistema operativo o del software base del mismo, especialmente en los
|
||||
servidores web.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="freebsd-engineer">
|
||||
<title>Reingeniería básica</title>
|
||||
|
||||
<para>El prime paso de reingeniería fue poner en funcionamiento
|
||||
dos máquinas &os; 4.8 cuya única tarea iba a consistir en
|
||||
ser DNS autorizados para todos nuestros dominios. El software elegido
|
||||
resultó ser BIND9. Estas máquinas se ubicaron en diferentes
|
||||
centros de datos, cuidándonos de asegurar una
|
||||
buena latencia entre ellos para evitar problemas en transferencias
|
||||
de zonas, haciendo posible tratar con TTLs entre 60 y 600 segundos
|
||||
para así poseer unos mejores márgenes de reacción
|
||||
en caso de problemas.</para>
|
||||
|
||||
<para>El segundo paso consistió en desplegar dos máquinas
|
||||
más del mismo tipo, también en distintos centros de datos,
|
||||
para sólo servir Radius y DNS recursivo. Los servidores de
|
||||
acceso de red (<quote>Network Access
|
||||
Servers</quote> o NAS) de los operadores de telecomunicaciones se
|
||||
configuraron para enviar las peticiones de autorizació y
|
||||
<quote>accounting</quote> de Radius hacia los nuestros, y
|
||||
también para asignar dichos DNS recursivos
|
||||
a nuestros usuarios de acceso telefónico.</para>
|
||||
|
||||
<para>La tercera <quote>regla de oro</quote> consiste en no poner
|
||||
jamás en la misma máquina el servicio de entrada
|
||||
y salida de correo SMTP. Desplegamos máquinas &os; distintas
|
||||
utilizando Postfix tanto para la entrada como para la salida.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="freebsd-email">
|
||||
<title>Migración del correo</title>
|
||||
|
||||
<para>La migración del correo requería una
|
||||
planificación cuidadosa debido al hecho de que íbamos a
|
||||
a migrar tanto los frontales como los <quote>backends</quote>.
|
||||
El primer paso fue construir un sistema perimetral antispam
|
||||
y antivirus con &os; 4.x y 5.x basado en postfix, amavisd-new,
|
||||
clamav y SpamAssassin. Estos sistemas iban a entregar correos
|
||||
tanto a los antiguos sistemas como a los nuevos hasta que el
|
||||
nuevo <quote>backend</quote> estuviera en funcionamiento.
|
||||
Entre tanto añadimos pequeñas máquinas &os;
|
||||
para incrementar el <quote>spool</quote> de correo de
|
||||
CriticalPath sin ningún problema.</para>
|
||||
|
||||
<para>En la primera línea de la entrada de correo pusimos
|
||||
varios MX del dominio Argentina.com para filtrar ataques de
|
||||
diccionario (intentos de reenviar correo a usuarios no existentes)
|
||||
además de una <emphasis>lista negra</emphasis> derivada de
|
||||
SURBL que resultó no dar casi ningún falso positivo.
|
||||
Los correos eran multiplexados hacia un
|
||||
cluster de Xeon duales y Opteron duales donde ejecutábamos
|
||||
amavisd-new junto con un filtrado basado en listas blancas y negras
|
||||
basado en MySQL. Descartamos el uso de Bayes y Autowhitelisting
|
||||
en un nivel global debido a las grandes cantidades de falsos positivos
|
||||
y de falsos negativos que proporcionaban. En su lugar definimos unos
|
||||
cuantos niveles de spam de menos a más tolerante, cada uno con
|
||||
niveles de corte y de descarte. A cada correo electrónico
|
||||
recibido el sistema le asigna una determinada puntuación.
|
||||
Los correos con una puntuación por debajo de la puntuación
|
||||
asociada con el nivel de corte establecido
|
||||
por el nivel de spam pueden continuar hasta la bandeja de entrada del
|
||||
usuario. Los correos entre el nivel de corte y el nivel de descarte se
|
||||
envían a una carpeta del usuario
|
||||
denominada Spam, y por último aquellos correos por encima
|
||||
del nivel de
|
||||
corte se descartan porque se considera una situación muy
|
||||
evidente de spam.
|
||||
En aras de la simplicidad, se asocian de forma transparente los correos
|
||||
almacenados en la libreta de direcciones con el sistema antispam,
|
||||
colocándolos en las <quote>listas blancas</quote> de forma
|
||||
automática.</para>
|
||||
|
||||
<para>Con la introducción de Spamassassin 3.x, el tráfico
|
||||
de DNS utilizado para preguntar a las listas negras de correo
|
||||
creció
|
||||
considerablemente, de tal forma que firmamos acuerdos con SpamCop,
|
||||
Spamhaus y SURBL para instalar réplicas públicas de
|
||||
sus bases de datos en nuestro equipo &os;. Gracias a estas
|
||||
réplicas, que nos costaron entre 1 y 2Mbps de tráfico,
|
||||
fuimos capaces de
|
||||
reducir drásticamente la latencia de Spamassassin.</para>
|
||||
|
||||
<para>En un tercer nivel nos encontramos con la entrega a los
|
||||
buzones de correo de los usuarios. Tan pronto como nos pusimos
|
||||
a contruir el nuevo <quote>backend</quote> Cyrus-Imap con
|
||||
autentificación MySQL,
|
||||
nos dimos cuenta de que necesitábamos multiplexar el correo de
|
||||
entrada a los usuarios en los formatos de los buzones nuevos y
|
||||
antiguos. Finalmente, conseguimos migrar cientos de miles de
|
||||
correos hacia la nueva arquitectura Cyrus utilizando una fenomenal
|
||||
herramienta denominada imapsync, que se puede instalar directamente
|
||||
desde los ports. También instalamos perdition (un proxy de POP3 y
|
||||
de IMAP) entre medias para asegurar una migraci´n transparente
|
||||
y permitir la distribución entre distintos servidores de
|
||||
los buzones.
|
||||
En resumen, toda la información de localización de un
|
||||
buzón de usuario está en MySQL, y dicha información
|
||||
se encuentra disponible para todo el software que forma parte de
|
||||
la cadena.</para>
|
||||
|
||||
<para>Respecto al hardware para el espacio de disco, actualmente
|
||||
utilizamos siete máquinas &os; con Cyrus-Imap de distinto hardware.
|
||||
El mayor es un Pentium IV con 4G de RAM y tarjetas 3ware
|
||||
con 12 bahías extraíbles en caliente,
|
||||
organizadas en 3 unidades RAID-5
|
||||
de 1 Terabyte cada una. El software 3ware envía un correo
|
||||
electrónico al administrador cuando el RAID se degrada
|
||||
(en la mayoría de los casos se trata de errores de disco) y
|
||||
es posible reconstruir el RAID con el sistema a pleno rendimiento.
|
||||
Utilizamos smartmontools en los casos en los que hay
|
||||
menor redundancia, para disponer inmediatamente de alertas de discos
|
||||
con problemas de temperatura o de fallos de
|
||||
<quote>selftests</quote>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Como software de correo web elegimos un producto comercial
|
||||
denominado Atmail, disponible con sus fuentes en perl y que
|
||||
utiliza mod_perl. Bajo &os; resulta extremadamente
|
||||
sencillo gestionar los módulos de perl y no es necesario usar
|
||||
la <quote>shell</quote> de CPAN; únicamente hay que seleccionar
|
||||
el port correcto y ejecutar <quote>make install</quote>. Tras varios
|
||||
meses de trabajo de integración pudimos integrar la parte cliente
|
||||
de Atmail que habla IMAP con nuestros <quote>backends</quote>.
|
||||
Tuvimos que modificar algunas partes del código para adaptar
|
||||
el producto a nuestro entorno libre y para hacerlo compatible con nuestro
|
||||
perímetro antispam antivirus, además de aplicar
|
||||
nuestras personalizaciones y traducciones.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="freebsd-web">
|
||||
<title>Migración web</title>
|
||||
|
||||
<para>Con la adopción de &os; no hubo que realizar ningún
|
||||
esfuerzo adicional para tener en ejecució en cuestion de minutos
|
||||
los entornos de Apache, PHP y MySQL. Incluso las actualizaciones de
|
||||
PHP4 a PHP5 se efectuaron sin problemas. El sistema de ports nos
|
||||
resultó una vez más extremadamente útil
|
||||
y nos permitió hacer cosas como comprimir los contenidos de texto y de
|
||||
html de Apache utilizando unas pocas líneas de
|
||||
documentación. Además, hemos experimentado
|
||||
un rendimiento excelente y una estabilidad y <quote>uptimes</quote>
|
||||
extraordinarios.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="results">
|
||||
<title>Resultados</title>
|
||||
|
||||
<para>Conseguimos implantar una arquitectura de correo electrónico
|
||||
basada en &os; que es escalable horizontalmente, utilizando 3
|
||||
Terabytes de almacenamiento basado en servidores Intel incurriendo
|
||||
en un coste de 3 dólares por Gigabyte con redundancia.</para>
|
||||
|
||||
<para>La gran estabilidad alcanzada permitió a Argentina.com explorar
|
||||
otros campos como el <quote>hosting</quote> para terceros y el
|
||||
<quote>housing</quote> con presencia
|
||||
en los centros de datos argentinos.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ahora ofrecemos también acceso telefónico a redes
|
||||
corporativas para usuarios de <quote>roaming</quote> y Perú
|
||||
gracias a nuestra presencia y a los acuerdos suscritos con la
|
||||
mayoría de los operadores de telecomunicaciones.
|
||||
Entre nuestros clientes indirectos se encuentran las principales
|
||||
compañías americanas como Ford, Exxon y Reuters.
|
||||
También estamos en el negocio del acceso telefónico a redes
|
||||
en Brasil, Chile, Colombia y Panamá.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
</article>
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,6 @@ SUBDIR+= filtering-bridges
|
|||
SUBDIR+= fonts
|
||||
SUBDIR+= ipsec-must
|
||||
SUBDIR+= linux-users
|
||||
SUBDIR+= mh
|
||||
SUBDIR+= nanobsd
|
||||
SUBDIR+= new-users
|
||||
SUBDIR+= pam
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,20 +0,0 @@
|
|||
#
|
||||
# The FreeBSD Documentation Project
|
||||
# The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
#
|
||||
# $FreeBSD$
|
||||
# Original revision: 1.4
|
||||
#
|
||||
|
||||
DOC?= article
|
||||
|
||||
FORMATS?= html
|
||||
|
||||
INSTALL_COMPRESSED?=gz
|
||||
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
|
||||
|
||||
SRCS= article.xml
|
||||
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
|
||||
|
||||
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
|
||||
|
|
@ -1,726 +0,0 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
||||
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
||||
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.2
|
||||
-->
|
||||
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mh" xml:lang="fr">
|
||||
<info><title>Introduction à MH</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Matt</firstname><surname>Midboe</surname></personname><affiliation>
|
||||
<address><email>matt@garply.com</email></address>
|
||||
</affiliation></author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<pubdate>v1.0, 16 Janvier 1996</pubdate>
|
||||
<abstract>
|
||||
<para>Ce document est une introduction sur la façon d'utiliser MH
|
||||
sous FreeBSD.</para>
|
||||
|
||||
&trans.a.gioria;
|
||||
</abstract>
|
||||
|
||||
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
||||
</info>
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Introduction</title>
|
||||
<para>MH débuta en 1977 dans la société RAND
|
||||
Corporation, oû la philosophie MH fut développée. MH
|
||||
n'est pas seulement un programme monolithique de courrier
|
||||
électronique mais plutôt une philosophie sur la meilleure
|
||||
façon de développer des outils permettant de lire son
|
||||
courrier. Les développeurs de MH ont fourni un logiciel superbe
|
||||
tout en adhérent au concept <acronym>KISS</acronym> :
|
||||
“Keep It Simple Stupid” (Rester le plus simple
|
||||
possible).</para>
|
||||
<para>Plutôt que de disposer d'un seul et complexe logiciel pour
|
||||
lire, envoyer et gérer ses courriers électroniques, ils
|
||||
ont écrit une multitude de petits programmes
|
||||
spécialisés. Certains aimeront MH pour cette
|
||||
spécificité, d'autres non. Chaque outil de MH effectue une
|
||||
action, et l'effectue très bien.</para>
|
||||
<para>En plus de tous les outils de gestion des courriers
|
||||
électroniques, chaque outil MH comporte un mécanisme de
|
||||
configuration uniforme. En fait, si vous ne savez pas vraiment comment
|
||||
marche un outil, ou de quels arguments il dispose, vous vous en sortez
|
||||
généralement très facilement. Toutes les commandes
|
||||
de MH gèrent de façon identique les fichiers de
|
||||
configuration et les arguments de la ligne de commande. La chose la plus
|
||||
importante est de se souvenir que vous pouvez toujours passer l'option
|
||||
<option>-help</option> à une commande pour afficher toutes les
|
||||
options disponibles.</para>
|
||||
<para>Pour commencer, assurez vous que vous avez installé les
|
||||
programmes de MH sur votre machine. Si vous disposez d'un CDROM vous
|
||||
devez pouvoir l'installer en exécutant la commande
|
||||
suivante :</para>
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>#<userinput>>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
<para>Vous verrez alors la création d'un répertoire
|
||||
<filename>/usr/local/lib/mh</filename> ainsi que l'ajout de
|
||||
différents binaires dans le répertoire
|
||||
<filename>/usr/local/bin</filename>. Si vous préférez le
|
||||
compiler vous même, vous pouvez télécharger les
|
||||
sources en ftp anonyme depuis
|
||||
<link xlink:href="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</link> ou
|
||||
<link xlink:href="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</link>.</para>
|
||||
<para>Cette introduction n'est pas une explication détaillée
|
||||
de la façon de fonctionner de MH. Elle vous permettra juste
|
||||
démarrer sur la route de la façon la plus rapide de lire vos emails. Vous devrez
|
||||
surement consulter les pages de manuels des différentes commandes par
|
||||
la suite. De même il serait bon de lire le <link xlink:href="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/mh-faq/part1/faq.html">FAQ
|
||||
sur MH</link> et de vous abonnez au forum de discussion <link xlink:href="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</link>. Cependant la meilleur
|
||||
ressource sur MH est le livre écrit par Jerry Peek aux éditions
|
||||
O'Reilly et Associates.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Lire le courrier</title>
|
||||
<para>Ce chapitre explique les commandes <command>inc</command>,
|
||||
<command>show</command>, <command>scan</command>, <command>next</command>,
|
||||
<command>prev</command>, <command>rmm</command>, <command>rmf</command>, and
|
||||
<command>msgchk</command>. Le meilleur atout de MH est la consistence de
|
||||
l'interface entre les différents programmes. La chose la plus
|
||||
importante à retenir lorsque l'on utilise les différentes commandes,
|
||||
est la façon de spécifier une liste de messages. Dans le cas de la
|
||||
commande <command>inc</command> cela n'a aucun sens mais avec des commandes
|
||||
comme <command>show</command> c'est plus qu'utile.</para>
|
||||
|
||||
<para>Une liste de messages consiste en quelque chose comme <parameter>23 20
|
||||
16</parameter>, qui corresponds aux messages 23, 20 et 16. C'est vraiment très
|
||||
simple, mais vous pouvez avoir des choses plus utiles comme
|
||||
<parameter>23-30</parameter> correspondant à tous les messages entre le message
|
||||
23 et le message 30. Vous pouvez aussi spécifier <parameter>cur:10</parameter>,
|
||||
qui correspond au message courant et aux 9 messages suivants. Les
|
||||
messages <parameter>cur</parameter><parameter>last</parameter>, et <parameter>first</parameter>
|
||||
sont des messages spéciaux référant au message courant, dernier
|
||||
message, et premier message du dossier.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="inc">
|
||||
<title><command>inc</command>, <command>msgchk</command>—lire ou vérifier vos
|
||||
messages</title>
|
||||
|
||||
<para>Si vous tapez la commande <userinput>inc</userinput> sans arguments, vous
|
||||
débutez sur la bonne voie pour lire votre courrier avec MH. La
|
||||
première fois ou vous utilisez <command>inc</command>, il configurera votre
|
||||
compte pour utilisez toutes les valeurs par défaut de MH et vous
|
||||
demandera la création d'un répertoire Mail. Si vous avez des messages
|
||||
et attente de téléchargement, vous verrez quelque chose qui peut
|
||||
ressembler à ceci:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen> 29 01/15 Doug White Re: Another Failed to boot problem<<On Mon, 15 J
|
||||
30 01/16 "Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of
|
||||
31 01/16 Bruce Evans Re: location of bad144 table<<>> >It would appea
|
||||
32 01/16 "Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev
|
||||
33 01/16 Michael Smith Re: FBSD 2.1<<Nate Williams stands accused of sa</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Vous obtenez la même vue que si vous utilisiez la commande <command>scan</command> (voir
|
||||
<xref linkend="scan"/>). Si vous lancez <command>inc</command> sans arguments
|
||||
, cela vous affiche juste le courrier qui vous est destiné.</para>
|
||||
|
||||
<para>Enormément de personnes utilisent le protocole POP pour lire
|
||||
leur mail. MH sait utiliser le protocole POP pour rapatrier les emails
|
||||
sur votre poste. Vous devez passer plusieurs arguments à
|
||||
<command>inc</command> pour cela.
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>inc -host mail.pop.org -user NomUtilisateur -norpop</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela invoque la commande <command>inc</command> en lui disant d'aller
|
||||
télécharger le courrier sur le serveur <parameter>mail.pop.org</parameter>,
|
||||
avec comme nom d'utilisateur <replaceable>NomUtilisateur</replaceable>. L'option
|
||||
<option>-norpop</option> demande à la commande <command>inc</command> de
|
||||
télécharger le courrier en clair suivant le protocole POP3. MH
|
||||
supporte plusieurs variantes du protocole POP3. Vous n'utiliserez pas
|
||||
dans la plupart des cas les autres variantes. Vous pouvez effectuer
|
||||
des taches plus complexes avec <command>inc</command> comme, auditer des
|
||||
fichiers ou parcourir des fichiers formattés
|
||||
</para>
|
||||
<para>La commande <command>msgchk</command> vous permet de savoir si
|
||||
vous avez ou non de nouveaux messages dans votre
|
||||
boite.<command>msgchk</command> accepte les mêmes options
|
||||
,<option>-host</option> et <option>-user</option>, que la commande
|
||||
<command>inc</command>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 xml:id="show">
|
||||
<title><command>show</command>, <command>next</command> et <command>prev</command>—afficher un message et se déplacer dans une boite.</title>
|
||||
<para><command>show</command> vous permet de visualiser un courrier de votre boite. Comme <command>inc</command>,<command>show</command> est une commande assez franche.Si vous tapez <userinput>show</userinput> sans paramètres elle affiche le message courant. Vous pouvez aussi demander l'affichage de messages particuliers en donnant son numéro à <command>show</command>:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>show 32 45 56</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela affichera les fichiers numéros 32 45 56 à la suite l'un de
|
||||
l'autre. Si vous changez rien à la configuration par défaut,
|
||||
<command>show</command> ne fera rien d'autre qu'un
|
||||
<command>more</command> sur le fichier contenant votre message.</para>
|
||||
|
||||
<para><command>next</command> s'utilise pour se déplacer au message
|
||||
suivant et <command>prev</command> pour revenir au message
|
||||
précédent. Ces deux commandes exécutent automatiquement un
|
||||
<command>show</command> ce qui vous permet de lire automatiquement le
|
||||
message suivant ou précédant.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="scan">
|
||||
<title><command>scan</command>—Afficher un résumé de vos
|
||||
messages</title>
|
||||
<para><command>scan</command> affiche un bref descriptif de tous les
|
||||
messages de votre répertoire courant. Voici un exemple d'affichage de
|
||||
la commande <command>show</command>:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen> 30+ 01/16 "Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of
|
||||
31 01/16 Bruce Evans Re: location of bad144 table<<>> >It would appea
|
||||
32 01/16 "Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev
|
||||
33 01/16 Michael Smith Re: FBSD 2.1<<Nate Williams stands accused of sa</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Comme tout dans MH, l'affichage est complètement configurable. Ce qui
|
||||
est fournit dans l'exemple ci-dessus est l'affichage par défaut. Il
|
||||
vous permet de visualiser le numéro du message, la date d'envoi,
|
||||
l'envoyeur, le sujet et une partie du début du message. Le caractère
|
||||
<literal>+</literal> vous indique le message courant donc si vous
|
||||
tapez la commande <command>show</command> vous visualiserez ce
|
||||
message.</para>
|
||||
<para>Une option très utile de <command>scan</command> est l'option
|
||||
<option>-reverse</option>. Cette option permet de lister l'ensemble de
|
||||
vos messages en affichant en premier le message ayant le numéro le
|
||||
plus élevé. Une autre option très interessante de
|
||||
<command>scan</command> lui permet de lire les données depuis un
|
||||
fichier. Si vous désirez parcourir votre boite aux lettres de courrier
|
||||
entrant sans avoir à lancer la commande <command>inc</command>, il
|
||||
vous suffit de faire <command>scan -file
|
||||
/var/mail/nom_d_utilisateur</command>. Cela
|
||||
peut etre fait sur n'importe quel fichier au format
|
||||
<database>mbox</database>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="rmm">
|
||||
<title><command>rmm</command> et <command>rmf</command>— Effacer
|
||||
le message courant ou le dossier</title>
|
||||
|
||||
<para><command>rmm</command> est utilisé pour effacer un message. Par
|
||||
défaut le message n'est pas vraiment détruit mais renommé en un
|
||||
fichier dont le nom est ignoré par les commandes de MH. Vous devrez
|
||||
effacer physiquement de façon périodique les messages
|
||||
“effacés”.</para>
|
||||
<para>La commande <command>rmf</command> permet d'effacer un
|
||||
dossier. Cela ne renomme pas les fichiers mais les efface du disque
|
||||
dur, vous devez donc faire extrêmement attention lorsque vous
|
||||
l'utilisez.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 xml:id="samplereading">
|
||||
<title>Un session typique de lecture avec MH</title>
|
||||
<para>La première chose que vous ferez sera de lancer la commande
|
||||
<command>inc</command>. Donc sous l'interpréteur de commandes tapez
|
||||
<command>inc</command> et la touche <keycap>entrée</keycap>.
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>inc</userinput>
|
||||
Incorporating new mail into inbox...
|
||||
|
||||
36+ 01/19 "Stephen L. Lange Request...<<Please remove me as contact for pind
|
||||
37 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
|
||||
38 01/19 "Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In
|
||||
tempest%</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela vous permet de visualiser les nouveaux messages rapatriés dans
|
||||
votre boite aux lettres. La commande suivante a exécuter est
|
||||
<command>show</command> pour vous permettre de les visualiser et de
|
||||
vous déplacer dans votre liste de messages.
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>show</userinput>
|
||||
Received: by sashimi.wwa.com (Smail3.1.29.1 #2)
|
||||
id m0tdMZ2-001W2UC; Fri, 19 Jan 96 13:33 CST
|
||||
Date: Fri, 19 Jan 1996 13:33:31 -0600 (CST)
|
||||
From: "Stephen L. Lange" <stvlange@wwa.com>
|
||||
To: matt@garply.com
|
||||
Subject: Request...
|
||||
Message-Id: <Pine.BSD.3.91.960119133211.824A-100000@sashimi.wwa.com>
|
||||
Mime-Version: 1.0
|
||||
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
|
||||
|
||||
|
||||
Please remove me as contact for pindat.com
|
||||
|
||||
tempest% <userinput>rmm</userinput>
|
||||
tempest% <userinput>next</userinput>
|
||||
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by whydos.lkg.dec.com (8.6.11/8
|
||||
.6.9) with SMTP id RAA24416; Fri, 19 Jan 1996 17:56:48 GMT
|
||||
Message-Id: <199601191756.RAA24416@whydos.lkg.dec.com>
|
||||
X-Authentication-Warning: whydos.lkg.dec.com: Host localhost didn't use HELO pro
|
||||
tocol
|
||||
To: hsu@clinet.fi
|
||||
Cc: hackers@FreeBSD.org
|
||||
Subject: Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multiple multiport ethernet
|
||||
boards)
|
||||
In-Reply-To: Your message of "Fri, 19 Jan 1996 00:18:36 +0100."
|
||||
<199601182318.AA11772@Sysiphos>
|
||||
X-Mailer: exmh version 1.5omega 10/6/94
|
||||
Date: Fri, 19 Jan 1996 17:56:40 +0000
|
||||
From: Matt Thomas <matt@lkg.dec.com>
|
||||
Sender: owner-hackers@FreeBSD.org
|
||||
Precedence: bulk
|
||||
|
||||
|
||||
This is due to a typo in pcireg.h (to
|
||||
which I am probably the guilty party).</screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
<para>La commande <command>rmm</command> efface le message courant et
|
||||
la commande <command>next</command> permet de déplacer le numéro du
|
||||
message courant au message suivant. Maintenant vous désirez visualiser les
|
||||
dix courriers les plus récents, pour choisir lequel vous désirez lire:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>scan last:10</userinput>
|
||||
26 01/16 maddy Re: Testing some stuff<<yeah, well, Trinity has
|
||||
27 01/17 Automatic digest NET-HAPPENINGS Digest - 16 Jan 1996 to 17 Jan 19
|
||||
28 01/17 Evans A Criswell Re: Hey dude<<>From matt@tempest.garply.com Tue
|
||||
29 01/16 Karl Heuer need configure/make volunteers<<The FSF is looki
|
||||
30 01/18 Paul Stephanouk Re: [alt.religion.scientology] Raw Meat (humor)<
|
||||
31 01/18 Bill Lenherr Re: Linux NIS Solaris<<--- On Thu, 18 Jan 1996 1
|
||||
34 01/19 John Fieber Re: Stuff for the email section?<<On Fri, 19 Jan
|
||||
35 01/19 support@foo.garpl [garply.com #1138] parlor<<Hello. This is the Ne
|
||||
37+ 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
|
||||
38 01/19 "Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In
|
||||
tempest%</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Maintenant vous voulez lire le message numéro 27, donc vous
|
||||
tapez<userinput>show 27</userinput> et il s'affiche. Comme vous pouvez
|
||||
le voir après ce court exemple MH est très simple à utiliser pour
|
||||
visualiser et lire votre courrier et est de plus très intuitif.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Chercher parmi les messages et les dossiers</title>
|
||||
|
||||
<para>Toute personne qui a beaucoup de mails aime à pouvoir mettre des
|
||||
priorités, marquer les messages, les numéroter de différentes
|
||||
façons. MH permet de faire toutes ces taches de façons très simple
|
||||
comme d'habitude. Une chose dont nous n'avons pas encore parlé est le
|
||||
concept de dossier. Vous avez sûrement utilisé le concept de dossier
|
||||
avec d'autres programmes de lecture de courrier électronique. MH a
|
||||
aussi des dossiers. MH peut aussi avoir des sous-dossiers de
|
||||
dossiers. Un chose que vous devez avoir à l'esprit quand vous utilisez
|
||||
la commande <command>inc</command>, pour la première fois, est qu'elle
|
||||
demande si vous voulez créer le répertoire <filename>Mail</filename>,
|
||||
et qu'elle enregistre tout dans ce répertoire. Si vous regardez ce
|
||||
qu'il se trouve dans ce répertoire, vous verrez un répertoire
|
||||
<filename>inbox</filename>. Ce répertoire comporte tous vos nouveaux
|
||||
messages qui n'ont pas encore été déplacés dans un autre
|
||||
dossier.</para>
|
||||
|
||||
<para>Lorsque vous créez un nouveau dossier, un répertoire est crée
|
||||
sous votre répertoire <filename>Mail</filename> et les messages à
|
||||
destination de se dossier sont stockés dans ce répertoire. Lorsque un
|
||||
nouveau message arrive, il est déposé dans votre répertoire
|
||||
<filename>inbox</filename> avec comme nom le numéro du message. Donc
|
||||
même si vous n'avez pas les outils MH pour lire votre courrier,
|
||||
vous pouvez utiliser les commandes standards UNIX pour vous déplacer
|
||||
parmis les dossiers et visualiser vos messages. C'est cette simplicité
|
||||
qui vous donne autant de puissance dans le traitement de vos
|
||||
messages.</para>
|
||||
|
||||
<para>De la meme façon ou vous pouvez utiliser une liste de messages,
|
||||
comme <parameter>23 16 42</parameter>, avec la plupart des commandes
|
||||
MH; il y a une option utilisable avec toutes les commandes MH vous
|
||||
permettant de travailler dans le dossier spécifié. Si vous essayer
|
||||
<command>scan +freebsd</command>, vous allez parcourir le dossier
|
||||
<filename>freebsd</filename>. Si vous faites un <command>show +freebsd
|
||||
23 16 42</command>, la commande <command>show</command> affichera les
|
||||
messages 23, 26 et 42 du dossier <filename>freebsd</filename>. Donc
|
||||
souvenez vous que la syntaxe
|
||||
<option>+<replaceable>dossier</replaceable></option>. Vous en aurez besoin pour
|
||||
lancer les commandes dans les différents dossiers. Souvenez vous aussi
|
||||
que votre dossier de courrier entrant par défaut est
|
||||
<filename>inbox</filename>, donc en faisant un <command>folder
|
||||
+inbox</command> vous aurez la liste de vos nouveaux messages. Bien
|
||||
sur grace à la flexibilité de MH, vous pourriez changer ce dossier,
|
||||
mais il y a peu d'intêret à le faire.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>pick</command>— recherche par critères dans les
|
||||
messages</title>
|
||||
<para><command>pick</command> est une des commandes les plus
|
||||
compliquées de MH. Je ne saurais pas mieux vous conseiller que d'aller
|
||||
voir la page de manuel de
|
||||
<citerefentry><refentrytitle>pick</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
|
||||
pour bien la comprendre. La plus simple façon de s'en servir est la
|
||||
suivante:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>pick -search pci</userinput>
|
||||
15
|
||||
42
|
||||
55
|
||||
56
|
||||
57</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela vous permet de trouver les numéros de tous les messages
|
||||
comprenant le mot <literal>pci</literal> dans une des lignes du
|
||||
message. Vous pouvez ensuite lancer la commande
|
||||
<command>show</command> sur ces messages pour les lire ou
|
||||
<command>rmm</command> pour les effacer. Vous devrez bien sur lancer
|
||||
la commande suivante <command>show 15 42 55-57</command> pour les voir
|
||||
tous. Une façon un peu plus compliquée d'utiliser
|
||||
<command>pick</command> serait la suivante:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>pick -search pci -seq pick</userinput>
|
||||
5 hits
|
||||
tempest% <userinput>show pick</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela vous permet de voir les memes messages que précédemment sans vous
|
||||
fatiguer. L'option <option>-seq</option> n'est rien de plus qu'une
|
||||
abréviation de l'option<option>-sequence</option> et la commande
|
||||
<command>pick</command> n'est rien de plus qu'une sequence comportant
|
||||
les numéros des messages vérifiant le critère. Vous pouvez aussi
|
||||
utiliser la commande <command>rmm pick</command> pour effacer tous les
|
||||
messages qui répondent au critère. Le nom de la sequence n'est pas
|
||||
signifiant. Si vous relancez la commande <command>pick</command> de
|
||||
nouveau, l'ancienne séquence sera effacée si vous utilisez le même
|
||||
nom.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous n'utilisiez que la commande <command>pick
|
||||
-search</command>, cela peut prendre plus de temps que de chercher un
|
||||
message entre un destinataire et un envoyeur. La commande
|
||||
<command>pick</command> dispose donc de certains critères prédéfinis:
|
||||
<variablelist>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-to</option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche sur le destinataire</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-cc</option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche dans le champ cc du message</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-from</option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche sur l'expéditeur du message</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-subject</option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche dans le sujet du message</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-date</option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche par rapport à la date du message</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>--<replaceable>component</replaceable></option></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>recherche sur un quelconque autre entête. (ex:
|
||||
<option>--reply-to</option> pour rechercher dans les entêtes reply-to
|
||||
des messages)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry></variablelist></para>
|
||||
|
||||
<para>Cela permet d'avoir des requetes de ce type:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>pick -to freebsd-hackers@freebsd.org -seq hackers</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
pour avoir tous les messages envoyés à la liste de diffusion hackers
|
||||
de FreeBSD. <command>pick</command> vous permet de grouper de
|
||||
différentes façon en fonction du critère.
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>… <option>-and</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>… <option>-or</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><option>-not</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><option>-lbrace</option> … <option>-rbrace</option></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
Ces options permettent de faire des choses comme ceci:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>pick -to freebsd-hackers -and -cc freebsd-hackers</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Cela vous permet de retrouver tous les messages envoyés à la liste
|
||||
freebsd-hackers ou mis en copie à cette liste. Les options <option>lbrace</option> et
|
||||
<option>rbrace</option> vous permettent de grouper les critères ensemble. Cela peut
|
||||
etre util dans certaines situations, comme dans l'exemple suivant:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>tempest% <userinput>pick -lbrace -to freebsd-hackers -and
|
||||
-not -cc freebsd-questions -rbrace -and -subject pci</userinput></screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
|
||||
<para>Cet exemple vous permet d'extraire tous les mails destinés à <quote>la
|
||||
liste freebsd-hackers (mais qui ne sont pas mis en copie pour la liste
|
||||
freebsd-questions) et dont le sujet est pci</quote>. Normalement vous
|
||||
vous poseriez la question; mais quelle est la précédence des
|
||||
opérateurs ? Vous vous rappelez qu'en mathématiques les expressions
|
||||
sont évaluées de gauche à droite et que la multiplication et la
|
||||
division ont plus de poids que les additions et les soustractions. MH
|
||||
utilise les mêmes règles pour la commande <command>pick</command>. Les
|
||||
combinaisons peuvent être très complexes, donc lisez la page de manuel
|
||||
pour plus d'informations. Ce document est juste la pour vous aider à
|
||||
découvrir MH.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>folder</command>, <command>folders</command>,
|
||||
<command>refile</command>— trois programmes utiles pour gérer vos
|
||||
dossiers.</title>
|
||||
|
||||
<para>Il y a trois programmes vous permettant de gérer de façon
|
||||
primitive vos dossiers. Le programme <command>folder</command> est
|
||||
utilisé pour changer de dossiers, lister leur contenu. Vous pouvez
|
||||
lancer la commande <command>folder
|
||||
+dossier2</command> et automatiquement,
|
||||
vous vous retrouverez dans le dossier
|
||||
<replaceable>dossier2</replaceable>. Alors toutes les commandes MH,
|
||||
telles que
|
||||
<command>comp</command>,<command>repl</command>,<command>scan</command>,
|
||||
et <command>show</command> utiliserons le dossier <filename>dossier2</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Quelques fois lorsque vous lisez et effacez dans messages vous
|
||||
avez des <quote>discontinuitées</quote> dans vos dossiers. Si vous faites un
|
||||
<command>scan</command> vous pouvez voir les messages 34, 35, 36, 43,
|
||||
55, 56, 57, 80. Si vous faites un <command>folder -pack</command>,
|
||||
cela vous permet de renuméroter tous vos messages, et vous n'aurez
|
||||
plus de discontinuitées. Cela n'efface aucun message. Vous devez donc
|
||||
périodiquement faire des <command>rmm</command> sur vos
|
||||
messages.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous désirez des statistiques sur vos dossiers, vous pouvez
|
||||
faire des <command>folders</command> ou des <command>folder
|
||||
-all</command> pour obtenir la liste de vos dossiers, combien de
|
||||
messages comporte chaque dossier et quel est le message courant dans
|
||||
chacun. La ligne de statistique affichée est la même que celle que
|
||||
vous avez lorsque vous changez de dossier avec la commande
|
||||
<command>folder +dossier2</command>. Un exemple de la commande
|
||||
<command>folders</command> pourrait être:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen> Folder # of messages ( range ); cur msg (other files)
|
||||
announce has 1 message ( 1- 1).
|
||||
drafts has no messages.
|
||||
f-hackers has 43 messages ( 1- 43).
|
||||
f-questions has 16 messages ( 1- 16).
|
||||
inbox+ has 35 messages ( 1- 38); cur= 37.
|
||||
lists has 8 messages ( 1- 8).
|
||||
netfuture has 1 message ( 1- 1).
|
||||
out has 31 messages ( 1- 31).
|
||||
personal has 6 messages ( 1- 6).
|
||||
todo has 58 messages ( 1- 58); cur= 1.
|
||||
|
||||
TOTAL= 199 messages in 13 folders.
|
||||
</screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
|
||||
<para>La commande <command>refile</command> vous permet de déplacer
|
||||
les messages entre les dossiers. Si vous faites un <command>refile 23
|
||||
+nouveaudossier</command>, le message 23 sera déplacer dans le dossier
|
||||
<filename>nouveaudossier</filename>. Vous pouvez tout aussi bien faire
|
||||
un <command>refile 23 +nouveaudossier/sousdossier1</command> qui
|
||||
déplacera le message 23 dans le un sous
|
||||
dossier,<filename>sousdossier1</filename>, du dossier
|
||||
<filename>nouveaudossier</filename>. Si vous voulez garder un message
|
||||
dans le dossier courant tout en le mettant dans un autre, vous devez
|
||||
lancer la commande <command>refile -link 23 +nouveaudossier</command>,
|
||||
qui gardera le message dans le dossier <filename>inbox</filename> tout
|
||||
en le listant dans le dossier
|
||||
<filename>nouveaudossier</filename>. Cela vous permet de réaliser
|
||||
toutes les choses merveilleuses que vous pouvez faire avec MH.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Envoyer des messages</title>
|
||||
<para>L'email est pour beaucoup de gens, comme une rue a double sens,
|
||||
vous voudrez donc répondre a certains messages. La façon qu'emploie MH
|
||||
pour envoyer des messages peut être difficile a comprendre au début,
|
||||
mais il permet une énorme flexibilitée.La première chose que fait MH,
|
||||
est de copier un "composant" dans votre file de messages sortant. Un
|
||||
"composant" est en fait un squelette de message comportant les entêtes
|
||||
<filename>To:</filename> et <filename>Subject:</filename>. Le système
|
||||
lance ensuite votre éditeur favori ou vous pouvez remplir les entêtes
|
||||
et composer le corps du message sous les pointillés dans le
|
||||
message. Ensuite vous lancez la commande
|
||||
<command>whatnow</command>. Et lorsque vous avez le prompt
|
||||
<prompt>What now?</prompt>, vous pouvez répondre par une des commandes
|
||||
suivante <command>send</command>, <command>list</command>, <command>edit</command>,
|
||||
<command>edit</command>, <command>push</command>, and
|
||||
<command>quit</command>. La plupart des commandes précédentes
|
||||
s'expliquent d'elles même. Donc le processus d'envoi de message est le
|
||||
suivant; copie du fichier "composant", édition de votre message, et
|
||||
lancement de la commande <command>whatnow</command> en lui indiquant
|
||||
quoi faire de votre message.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>comp</command>, <command>forw</command>,
|
||||
<command>reply</command>—composer, faire suivre ou répondre à un
|
||||
message</title>
|
||||
|
||||
<para>La commande <command>comp</command> comporte quelques options de
|
||||
la ligne de commande intéressantes. La plus importante est
|
||||
<option>-editor</option>.Lorsque vous installez MH, un programme
|
||||
appelé <command>prompter</command> est utiliser comme éditeur de
|
||||
texte par défaut. Ce n'est pas un éditeur très intéressant. Donc
|
||||
lorsque vous composez un message, vous utiliserez sûrement
|
||||
<command>comp -editor /usr/bin/vi</command> ou <command>comp -editor
|
||||
/usr/local/bin/pico</command> a la place. Après avoir lancer
|
||||
<emphasis>comp</emphasis>, vous vous trouvez dans votre éditeur de
|
||||
texte favori et vous voyez quelque chose qui ressemble à ceci:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>To:
|
||||
cc:
|
||||
Subject:
|
||||
--------
|
||||
</screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
<para>Vous devez ajoutez l'adresse de votre destinataire après le mot
|
||||
<literal>To:</literal>. Vous devez remplir de la même manière les
|
||||
autres entêtes, donc vous devez mettre le sujet après le mot
|
||||
<literal>Subject:</literal>. Vous pouvez ensuite ajouter le corps de
|
||||
votre message après les lignes pointillées. Cela peut vous sembler un
|
||||
peu simpliste par rapport a d'autres programmes de messagerie qui vous
|
||||
pose des questions et remplissent automatiquement les différents
|
||||
entête, mais cela vous apporte une excellente flexibilité.
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>To:<userinput>freebsd-rave@freebsd.org</userinput>
|
||||
cc:
|
||||
Subject:<userinput>Et le 8ème jour, Dieu créa le bureau des directeurs de FreeBSD</userinput>
|
||||
--------
|
||||
<userinput>Ouah, c'est un super système d'exploitation. Merci !</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
Vous pouvez ensuite, sauvegarder le message et quitter votre
|
||||
éditeur. Vous aurez alors le prompt <prompt>What now?</prompt> et vous
|
||||
pourrez taper <userinput>send</userinput> ou <userinput>s</userinput>
|
||||
et appuyer sur la touche <keycap>entrée</keycap>. Alors l'équipe
|
||||
principal de développement de FreeBSD recevra votre gratitude. Comme
|
||||
mentionné précédemment vous pouvez utiliser une des autres réponse,
|
||||
par exemple <command>quit</command> si vous ne voulez pas envoyer ce
|
||||
message.</para>
|
||||
|
||||
<para>La commande <command>forw</command> s'utilise de façon
|
||||
similaire. La principal différence est que le message que vous envoyez
|
||||
comprends dans son corps le message courant. Lorsque vous utilisez la
|
||||
commande <command>forw</command>, vous faites suivre le message
|
||||
courant a un autre destinataire. Vous pouvez faire suivre un autre
|
||||
message en utilisant de la façon suivante <command>forw 23</command>
|
||||
la commande <command>forw</command>, ainsi le message 23 sera ajoute
|
||||
dans le corps du message composé. A part ces simples différences, la
|
||||
commande <command>forw</command>, fonctionne de la même façon que la
|
||||
commande <command>comp</command>. </para>
|
||||
|
||||
<para>La commande <command>repl</command> vous permet de répondre au
|
||||
message courant, sauf si vous lui indiquez un autre numéro de
|
||||
message. La commande <command>repl</command> essaye de remplir au
|
||||
mieux les différents champs de l'entête en fonction de ce qui se
|
||||
trouve dans le message de base. Vous noterez donc que le
|
||||
champ<literal> To:</literal> de l'entête comporte deja l'adresse du
|
||||
destinataire et que la ligne <literal>Subject:</literal> est deja
|
||||
remplie. Ensuite vous composez de la façon habituelle votre
|
||||
message. Un option intéressante de cette commande est
|
||||
<option>-cc</option>. Vous pouvez utiliser comme paramètre
|
||||
<parameter>all</parameter>, <parameter>to</parameter>,
|
||||
<parameter>cc</parameter>,<parameter>me</parameter> avec cette option;
|
||||
cela vous permet d'ajouter de façon simple, les adresses en copie du
|
||||
message original. Vous noterez que le message original n'est pas inclus
|
||||
par défaut. C'est le comportement par défaut de la plupart des
|
||||
configuration de MH.
|
||||
</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><filename>components</filename>, et
|
||||
<filename>replcomps</filename>—les fichiers de composition pour
|
||||
<command>comp</command> and <command>repl</command></title>
|
||||
|
||||
<para>Le fichier <filename>components</filename> se trouve la plupart
|
||||
du temps dans le répertoire
|
||||
<filename>/usr/local/lib/mh</filename>. Vous pouvez copier ce fichier
|
||||
dans votre répertoire de MH et l'éditer pour ajouter ce que vous
|
||||
voulez. Vous avez certaines lignes d'entête de mail par défaut au
|
||||
début, une ligne pointillée et puis plus rien. La commande
|
||||
<command>comp</command> ne fait que copier ce fichier et vous permet
|
||||
ensuite de l'éditer. Vous pouvez ajouter n'importe quel entête valide
|
||||
(RFC822). Par exemple, vous pourriez avoir le fichier
|
||||
<filename>components</filename> suivant:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>To:
|
||||
Fcc: out
|
||||
Subject:
|
||||
X-Mailer: MH 6.8.3
|
||||
X-Comment: FreeBSD the power to serve
|
||||
X-Home-Page: http://www.freebsd-fr.org/
|
||||
-------</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
MH copiera donc ce fichier et vous enverra dans votre éditeur
|
||||
favori. Le fichier <filename>components</filename> est très simple. Si
|
||||
vous désirez inclure une signature, il vous suffit de l'ajouter dans
|
||||
ce fichier.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le fichier <filename>replcomps</filename> est un peu plus
|
||||
complexe. Son contenu par défaut ressemble à ceci:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>%(lit)%(formataddr %<{reply-to}%?{from}%?{sender}%?{return-path}%>)\
|
||||
%<(nonnull)%(void(width))%(putaddr To: )\n%>\
|
||||
%(lit)%(formataddr{to})%(formataddr{cc})%(formataddr(me))\
|
||||
%<(nonnull)%(void(width))%(putaddr cc: )\n%>\
|
||||
%<{fcc}Fcc: %{fcc}\n%>\
|
||||
%<{subject}Subject: Re: %{subject}\n%>\
|
||||
%<{date}In-reply-to: Your message of "\
|
||||
%<(nodate{date})%{date}%|%(pretty{date})%>."%<{message-id}
|
||||
%{message-id}%>\n%>\
|
||||
--------
|
||||
</screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
|
||||
<para>Ce fichier a le même format de base que le fichier
|
||||
<filename>components</filename> mais il comporte un peu plus de codes
|
||||
de mise en forme. La commande <literal>%(lit)</literal> crée l'espace
|
||||
nécessaire pour l'adresse. La commande <literal>%(formataddr</literal>
|
||||
est une fonction qui retourne une adresse e-mail cohérente. Le morceau
|
||||
suivant <literal>%<</literal> permet de remplir le champ de
|
||||
l'adresse avec l'adresse correspondante dans le cas ou elle se trouve
|
||||
dans le champ <literal>{reply-to}</literal> du message de
|
||||
l'émetteur. Cela sera donc transformé de la manière suivante:
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>%<<emphasis remap="bf">si</emphasis> {reply-to} <emphasis remap="bf"> dans le message original ou trouve un champ reply-to</emphasis>
|
||||
alors la mettre dans le champ formataddr, %? <emphasis remap="bf">sinon
|
||||
prendre le contenu du champ </emphasis> {from} <emphasis remap="bf"/>, %? <emphasis remap="bf">sinon</emphasis> prendre
|
||||
le champ {sender} <emphasis remap="bf"/>, %?
|
||||
<emphasis remap="bf">et en dernier lieu prendre le champ </emphasis> {return-path} <emphasis remap="bf"/>, %> <emphasis remap="bf">endif</emphasis>.</screen>
|
||||
</informalexample></para>
|
||||
|
||||
<para>Comme vous pouvez le voir, le formattage des champs de MH peut
|
||||
être largement étendu. Vous pourrez sûrement décrypter le maximum des
|
||||
autres fonctions et des noms de variables. Toutes les autres
|
||||
informations sur le façon d'écrire ces chaînes de formattage se trouve
|
||||
dans la page de manuel de MH. Donc lorsque vous aurez finit de créer
|
||||
votre fichier <filename>replcomps</filename> vous n'aurez plus besoin
|
||||
d'y toucher. Aucun autre programme ne vous donne autant de flexibilité
|
||||
et de pouvoir que MH.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
</article>
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,6 @@ SUBDIR+= freebsd-update-server
|
|||
SUBDIR+= hubs
|
||||
SUBDIR+= linux-users
|
||||
SUBDIR+= new-users
|
||||
SUBDIR+= portbuild
|
||||
SUBDIR+= problem-reports
|
||||
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../..
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,21 +0,0 @@
|
|||
# The FreeBSD Documentation Project
|
||||
# The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project
|
||||
#
|
||||
# Article: Portbuild Procedure
|
||||
# Original revision: r39631
|
||||
#
|
||||
# $FreeBSD$
|
||||
#
|
||||
|
||||
DOC?= article
|
||||
|
||||
FORMATS?= html html-split
|
||||
WITH_ARTICLE_TOC?= YES
|
||||
|
||||
INSTALL_COMPRESSED?= gz
|
||||
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
|
||||
|
||||
SRCS= article.xml
|
||||
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
|
||||
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -21,10 +21,8 @@ SUBDIR+= gjournal-desktop
|
|||
SUBDIR+= hubs
|
||||
SUBDIR+= ipsec-must
|
||||
SUBDIR+= mailing-list-faq
|
||||
SUBDIR+= mh
|
||||
SUBDIR+= new-users
|
||||
SUBDIR+= pam
|
||||
SUBDIR+= portbuild
|
||||
SUBDIR+= pr-guidelines
|
||||
SUBDIR+= problem-reports
|
||||
SUBDIR+= relaydelay
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,21 +0,0 @@
|
|||
#
|
||||
# The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
#
|
||||
# $FreeBSD$
|
||||
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/Makefile,v 1.3 2005/10/28 17:42:40 gad Exp $
|
||||
#
|
||||
# Original revision: r39631
|
||||
#
|
||||
# Article: An MH Primer
|
||||
|
||||
DOC?= article
|
||||
|
||||
FORMATS?= html
|
||||
|
||||
INSTALL_COMPRESSED?=gz
|
||||
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
|
||||
|
||||
SRCS= article.xml
|
||||
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
|
||||
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
|
||||
|
|
@ -1,814 +0,0 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
|
||||
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
||||
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.xml,v 1.8 2005/10/29 15:46:59 gad Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: r43184
|
||||
-->
|
||||
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru">
|
||||
<info><title>Учебник по <application>MH</application></title>
|
||||
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Matt</firstname><surname>Midboe</surname></personname><affiliation>
|
||||
<address>
|
||||
<email>matt@garply.com</email>
|
||||
</address>
|
||||
</affiliation></author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
||||
<pubdate>v1.0, 16 января 1996</pubdate>
|
||||
|
||||
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
|
||||
&tm-attrib.freebsd;
|
||||
&tm-attrib.opengroup;
|
||||
&tm-attrib.general;
|
||||
</legalnotice>
|
||||
|
||||
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<abstract>
|
||||
<para>В этом документе даются основы работы с <application>MH</application> во FreeBSD</para>
|
||||
</abstract>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mhintro">
|
||||
<title>Введение</title>
|
||||
|
||||
<para><application>MH</application> ведет свою историю с 1977 года, с
|
||||
компании RAND Corporation, где были разработаны основы работы
|
||||
<application>MH</application>. <application>MH</application> не является
|
||||
единой программой для работы с электронной почтой, но подходом к тому, как
|
||||
лучше всего разрабатывать инструменты для чтения электронной почты. Разработчики
|
||||
<application>MH</application> провели большую работу, твердо придерживаясь
|
||||
принципа <acronym>KISS</acronym>: Keep It Simple Stupid. Вместо того, чтобы
|
||||
разработать одну большую программу для чтения, отсылки и обработки
|
||||
электронной почты, они написали специальные программы для каждого случая
|
||||
вашей работы с электронной почтой. Некоторым нравится <application>MH</application>
|
||||
по причине его специализации, которую очень проста и естественна. Каждый инструмент
|
||||
в <application>MH</application> выполняет одно действие, но выполняет его
|
||||
очень хорошо.</para>
|
||||
|
||||
<para>Кроме различных инструментов, которые можно использовать для
|
||||
обработки своей электронной почты, <application>MH</application> прекрасно выполняет
|
||||
работу по сохранению настроек каждого из этих инструментов однообразными и
|
||||
соответствующими друг другу. На самом деле, если вы не совсем понимаете,
|
||||
как что-то должно работать, и какими должны быть аргументы некоторой
|
||||
команды, то вы можете попытаться угадать и окажетесь правы. Каждая
|
||||
команда <application>MH</application> однообразна в обработке конфигурационных
|
||||
файлов и передаче параметров командной строки. Вам полезно будет помнить,
|
||||
что вы всегда можете добавить <option>-help</option> к команде для вывода опций
|
||||
этой команды.</para>
|
||||
|
||||
<para>Первым делом вам нужно убедиться, что на вашей машине с FreeBSD
|
||||
установлен пакет <application>MH</application>. Если вы устанавливали
|
||||
систему с компакт-диска, то для установки <application>MH</application>
|
||||
можете выполнить такую команду:
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
Вы увидите, что при этом будет создан каталог
|
||||
<filename>/usr/local/lib/mh</filename>, а в каталог
|
||||
<filename>/usr/local/bin</filename> будут добавлены несколько выполнимых
|
||||
файлов. Если вы предпочитаете откомпилировать все самостоятельно, то
|
||||
можете сгрузить исходный код с общедоступного ftp-сервера по адресу
|
||||
<link xlink:href="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</link> или <link xlink:href="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</link>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Этот учебник не является полным и подробным описанием того, как
|
||||
работает <application>MH</application>. Он предназначен для того,
|
||||
чтобы вы начали свой путь по дороге к более удобному и эффективному чтению
|
||||
электронной почты. Вы должны прочесть страницы справочной системы по различным
|
||||
командам. Также вас может заинтересовать телеконференция <link xlink:href="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</link>. Прочтите <link xlink:href="http://www.faqs.org/faqs/mail/mh-faq/">FAQ по <application>MH</application></link>.
|
||||
Лучшим источником информации по <application>MH</application> является книга <link xlink:href="http://www.ics.uci.edu/~mh/book/"><application>MH</application> и nmh
|
||||
Джерри Пика: электронная почта для пользователей и программистов</link>.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Чтение почты</title>
|
||||
|
||||
<para>Этот раздел посвящен тому, как использовать команды
|
||||
<command>inc</command>, <command>show</command>, <command>scan</command>,
|
||||
<command>next</command>, <command>prev</command>, <command>rmm</command>,
|
||||
<command>rmf</command> и <command>msgchk</command>. Одной из приятнейших
|
||||
особенностей <application>MH</application> является единообразие
|
||||
интерфейсов программ. При использовании этих программ нужно помнить одну
|
||||
особенность — способ задания списков сообщений. В случае команды
|
||||
<command>inc</command> это не обязательно, но с командами типа
|
||||
<command>show</command> это полезно знать.</para>
|
||||
|
||||
<para>Список сообщений может иметь вид типа <parameter>23 20
|
||||
16</parameter>, что будет означать сообщения 23, 20 и 16. Это весьма
|
||||
просто, но можно делать более полезные вещи, типа
|
||||
<parameter>23-30</parameter>, что будет означать все сообщения с 23 до
|
||||
30. Вы можете также указывать здесь в виде
|
||||
<parameter>cur:10</parameter>, что будет действовать на текущее сообщение
|
||||
и на следующие 9 сообщений. Сообщения <parameter>cur</parameter>,
|
||||
<parameter>last</parameter> и <parameter>first</parameter> являются
|
||||
особыми обозначениями, соответствующими текущему, последнему и первому
|
||||
сообщениям в почтовом ящике.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="inc">
|
||||
<title><command>inc</command>, <command>msgchk</command>—чтение
|
||||
новой почты или проверка ее наличия</title>
|
||||
|
||||
<para>Если вы просто наберете <userinput>inc</userinput> и нажмете
|
||||
<keycap>return</keycap>, то начнете работать с <application>MH</application>.
|
||||
При выполнении команды <command>inc</command> в первый раз, она настроит
|
||||
вашу учетную запись для использования настроек <application>MH</application>
|
||||
по умолчанию и запросит создание каталога <filename>Mail</filename> в вашем
|
||||
домашнем каталоге. Если у вас имеется почта, ожидающая сгрузки, вы увидите
|
||||
нечто вроде следующего:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
29 01/15 Doug White Re: Another Failed to boot problem<<On Mon, 15 J
|
||||
30 01/16 Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of
|
||||
31 01/16 Bruce Evans Re: location of bad144 table<<>> >It would appea
|
||||
32 01/16 Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev
|
||||
33 01/16 Michael Smith Re: FBSD 2.1<<Nate Williams stands accused of sa</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Это то же самое, что вы увидите при выполнении команды
|
||||
<command>scan</command> (смотрите <xref linkend="scan"/>). Если вы
|
||||
просто запустили команду <command>inc</command> без параметров, она
|
||||
проверит ваш компьютер на наличие электронной почты, которая
|
||||
предназначается вам.</para>
|
||||
|
||||
<para>Многим нравится для получения своей электронной почты использовать
|
||||
протокол POP. <application>MH</application> может работать с ним для получения
|
||||
вашей электронной почты. Вам нужно передать команде <command>inc</command> несколько
|
||||
аргументов командной строки.</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
&prompt.user; <userinput>inc -host mail.pop.org -user <replaceable>username</replaceable> -norpop</userinput>
|
||||
</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Это укажет команде <command>inc</command> на соединение с
|
||||
<parameter>mail.pop.org</parameter> для сгрузки вашей электронной
|
||||
почты, а также сообщит о том, что ваше имя пользователя в той системе
|
||||
<replaceable>username</replaceable>. Параметр <option>-norpop</option>
|
||||
указывает команде <command>inc</command> на использование обычного POP3
|
||||
для сгрузки вашей электронной почты. В <application>MH</application>
|
||||
имеется поддержка нескольких разновидностей POP. Более чем вероятно, что
|
||||
вам никогда не придется ими пользоваться. Хотя с <command>inc</command>
|
||||
вы можете выполнять более сложные действия, такие, как проверка
|
||||
файлов и сканирование формата файлов, это позволит вам начать работу.</para>
|
||||
|
||||
<para>Команда <command>msgchk</command> используется для получения
|
||||
информации о том, есть ли у вас новая почта. <command>msgchk</command>
|
||||
воспринимает те же самые параметры <option>-host</option> и
|
||||
<option>-user</option>, что и команда <command>inc</command>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="show">
|
||||
<title><command>show</command>, <command>next</command> и
|
||||
<command>prev</command>—вывод и передвижение по электронной
|
||||
почте</title>
|
||||
|
||||
<para><command>show</command> выводит письмо в вашей текущем почтовом
|
||||
ящике. Как и <command>inc</command>, команда <command>show</command>
|
||||
незатейлива. Если вы просто наберете <userinput>show</userinput> и
|
||||
нажмете <keycap>return</keycap>, то она выдаст текущее сообщение. Вы
|
||||
можете также указать конкретные номера выводимых сообщений:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>show 32 45 56</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>По этой команде выведутся сообщения с номерами 32, 45 и 56 друг за
|
||||
другом. Пока вы не поменяете действия по умолчанию, команда
|
||||
<command>show</command> в основном выполняет команду
|
||||
<command>more</command> над сообщением электронной почты.</para>
|
||||
|
||||
<para><command>next</command> используется для перехода к следующему
|
||||
сообщению, а <command>prev</command> для перехода к предыдущему
|
||||
сообщению. Обе команды подразумевают выполнение команды
|
||||
<command>show</command>, поэтому при переходе к следующему сообщению
|
||||
оно будет автоматически выведено на экран.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="scan">
|
||||
<title><command>scan</command>—сканирование ваших сообщений</title>
|
||||
|
||||
<para><command>scan</command> выдает краткий список сообщений в вашем
|
||||
текущем почтовом ящике. Вот пример того, что вам выдаст команда
|
||||
<command>scan</command>.</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
30+ 01/16 Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of
|
||||
31 01/16 Bruce Evans Re: location of bad144 table<<>> >It would appea
|
||||
32 01/16 Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev
|
||||
33 01/16 Michael Smith Re: FBSD 2.1<<Nate Williams stands accused of sa</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Как и практически все в <application>MH</application>, этот
|
||||
вывод можно настроить. Это обычный формат вывода по умолчанию.
|
||||
В нем дается номер сообщения, дата, отправитель, строка темы и
|
||||
фрагмент начала письма, если он помещается. Знак
|
||||
<literal>+</literal> означает, что данное сообщение является
|
||||
текущим, так что при выполнении команды <command>show</command>
|
||||
будет выдано именно это сообщение.</para>
|
||||
|
||||
<para>Одним из полезных параметров для команды scan является
|
||||
<option>-reverse</option>. При этом ваши сообщения будут выдаваться в
|
||||
порядке, при котором сообщения с наибольшими номерами следуют первыми,
|
||||
а сообщения с меньшими номерами последними. Другим полезным параметром
|
||||
для <command>scan</command> является чтение из файла. Если вы хотите
|
||||
просканировать почтовый ящик с входящей почтой во FreeBSD без
|
||||
использования команды <command>inc</command>, то это можно сделать
|
||||
командой <command>scan -file
|
||||
/var/mail/<replaceable>username</replaceable></command>. Это можно
|
||||
сделать с любым файлом в формате <database>mbox</database>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="rmm">
|
||||
<title><command>rmm</command> и <command>rmf</command>—удаление
|
||||
текущего сообщения или почтового ящика</title>
|
||||
|
||||
<para><command>rmm</command> используется для удаления почтового
|
||||
сообщения. По умолчанию обычно сообщение на самом деле не удаляется,
|
||||
а переименовывается и игнорируется командами <application>MH</application>.
|
||||
Вам нужно периодически просматривать сообщения и физически удалять
|
||||
<quote>удаленные</quote> сообщения.</para>
|
||||
|
||||
<para>Команда <command>rmf</command> используется для удаления почтовых
|
||||
ящиков. Она не переименовывает файлы, а действительно их удаляет с
|
||||
диска, так что при использовании этой команды вам нужно быть
|
||||
внимательными.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="samplereading">
|
||||
<title>Типичный сеанс чтения с использованием MH</title>
|
||||
|
||||
<para>Сначала вам нужно получить новую почту командой
|
||||
<command>inc</command>. Так что в командной строке наберите
|
||||
<command>inc</command> и нажмите <keycap>return</keycap>.</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
&prompt.user; <userinput>inc</userinput>
|
||||
Incorporating new mail into inbox...
|
||||
|
||||
36+ 01/19 Stephen L. Lange Request...<<Please remove me as contact for pind
|
||||
37 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
|
||||
38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In
|
||||
&prompt.user;</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>При этом выдается ваша новая электронная почта, которая была
|
||||
добавлена в ваш почтовый ящик. Так что следующими действиями будут
|
||||
вывод сообщений по команде <command>show</command> и переход от
|
||||
сообщения к сообщению.</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
&prompt.user; <userinput>show</userinput>
|
||||
Received: by sashimi.wwa.com (Smail3.1.29.1 #2)
|
||||
id m0tdMZ2-001W2UC; Fri, 19 Jan 96 13:33 CST
|
||||
Date: Fri, 19 Jan 1996 13:33:31 -0600 (CST)
|
||||
From: "Stephen L. Lange" <stvlange@wwa.com>
|
||||
To: matt@garply.com
|
||||
Subject: Request...
|
||||
Message-Id: <Pine.BSD.3.91.960119133211.824A-100000@sashimi.wwa.com>
|
||||
Mime-Version: 1.0
|
||||
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
|
||||
|
||||
|
||||
Please remove me as contact for pindat.com
|
||||
|
||||
&prompt.user; <userinput>rmm</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>next</userinput>
|
||||
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by whydos.lkg.dec.com (8.6.11/8
|
||||
.6.9) with SMTP id RAA24416; Fri, 19 Jan 1996 17:56:48 GMT
|
||||
Message-Id: <199601191756.RAA24416@whydos.lkg.dec.com>
|
||||
X-Authentication-Warning: whydos.lkg.dec.com: Host localhost didn't use HELO pro
|
||||
tocol
|
||||
To: hsu@clinet.fi
|
||||
Cc: hackers@FreeBSD.org
|
||||
Subject: Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multiple multiport ethernet
|
||||
boards)
|
||||
In-Reply-To: Your message of "Fri, 19 Jan 1996 00:18:36 +0100."
|
||||
<199601182318.AA11772@Sysiphos>
|
||||
X-Mailer: exmh version 1.5omega 10/6/94
|
||||
Date: Fri, 19 Jan 1996 17:56:40 +0000
|
||||
From: Matt Thomas <matt@lkg.dec.com>
|
||||
Sender: owner-hackers@FreeBSD.org
|
||||
Precedence: bulk
|
||||
|
||||
|
||||
This is due to a typo in pcireg.h (to
|
||||
which I am probably the guilty party).</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>По команде <command>rmm</command> было удалено текущее сообщение, а
|
||||
по команде <command>next</command> был выполнен переход к следующему
|
||||
сообщению. Теперь, если я захочу просмотреть десять последних
|
||||
сообщений для чтения одного из них, я должен сделать следующее:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>scan last:10</userinput>
|
||||
26 01/16 maddy Re: Testing some stuff<<yeah, well, Trinity has
|
||||
27 01/17 Automatic digest NET-HAPPENINGS Digest - 16 Jan 1996 to 17 Jan 19
|
||||
28 01/17 Evans A Criswell Re: Hey dude<<>From matt@tempest.garply.com Tue
|
||||
29 01/16 Karl Heuer need configure/make volunteers<<The FSF is looki
|
||||
30 01/18 Paul Stephanouk Re: [alt.religion.scientology] Raw Meat (humor)<
|
||||
31 01/18 Bill Lenherr Re: Linux NIS Solaris<<--- On Thu, 18 Jan 1996 1
|
||||
34 01/19 John Fieber Re: Stuff for the email section?<<On Fri, 19 Jan
|
||||
35 01/19 support@foo.garpl [garply.com #1138] parlor<<Hello. This is the Ne
|
||||
37+ 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
|
||||
38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In
|
||||
&prompt.user;</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Теперь, если я хочу прочесть сообщение номер 27, я выполняю команду
|
||||
<userinput>show 27</userinput>, и сообщение будет показано. Как вы
|
||||
можете видеть на примере этого простого сеанса работы,
|
||||
<application>MH</application> весьма легок в использовании, а
|
||||
просмотр электронной почты и ее вывод интуитивен и прост.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Папки и поиск почты</title>
|
||||
|
||||
<para>Любому, кто получает много электронной почты, определенно требуется
|
||||
сортировать, помечать, сжимать и нумеровать свою электронную почту
|
||||
различными способами. <application>MH</application> может делать
|
||||
это лучше, чем какой-либо другой инструмент. Мы пока еще не обсуждали
|
||||
концепцию папок. Несомненно, вы уже встречались с папками при
|
||||
использовании других почтовых программ. В <application>MH</application>
|
||||
также используются папки. <application>MH</application> может даже
|
||||
создавать в папках вложенные в них папки. При работе с
|
||||
<application>MH</application> вы должны помнить, что при запуске команды
|
||||
<command>inc</command> первый раз она запрашивает создание каталога
|
||||
<filename>Mail</filename> и начинает сохранять все в этом каталоге. Если
|
||||
вы посмотрите на содержимое этого каталога, то обнаружите там каталог с
|
||||
именем <filename>inbox</filename>. В этом каталоге находится вся ваша
|
||||
входящая почта, которая не была еще никуда перемещена.</para>
|
||||
|
||||
<para>При создании новой папки в каталоге программы <application>MH</application>
|
||||
<filename>Mail</filename> будет создан новый каталог, а сообщения этой
|
||||
папки будут размещаться в этом каталоге. Когда приходит новая
|
||||
электронная почта, то она размещается в каталоге
|
||||
<filename>inbox</filename> в файле с именем, соответствующим номеру
|
||||
сообщения. Поэтому, даже если у вас нет ни одного инструмента
|
||||
<application>MH</application> для чтения вашей электронной почты,
|
||||
вы можете продолжать использовать стандартные &unix; команды для
|
||||
работы с этими каталогами и просмотра ваших файлов. Такой
|
||||
упрощенный подход на самом деле дает вам простор для
|
||||
действий, которые вы можете выполнять над вашей электронной
|
||||
почтой.</para>
|
||||
|
||||
<para>Так же, как вы можете использовать список сообщений типа
|
||||
<parameter>23 16 42</parameter> с большинством команд
|
||||
<application>MH</application>, имеется режим и для папок, который вы
|
||||
можете задать практически с каждой командой <application>MH</application>.
|
||||
Если вы выполняете команду <command>scan +freebsd</command>, она будет
|
||||
сканировать вашу папку <filename>freebsd</filename>, а ваша текущая папка
|
||||
будет изменена на <filename>freebsd</filename>. При выполнении команды
|
||||
<command>show +freebsd 23 16 42</command>, <command>show</command>
|
||||
перейдет к вашей папке <filename>freebsd</filename> и выведет сообщения
|
||||
23, 16 и 42. Поэтому запомните этот синтаксис
|
||||
<option>+<replaceable>folder</replaceable></option>. Вам нужно
|
||||
использовать такие команды для работы с разными папками. Помните, что
|
||||
вашей папкой для почты по умолчанию является <filename>inbox</filename>,
|
||||
так что выполнение команды <command>folder +inbox</command> должно всегда
|
||||
вернуть вас обратно к вашей почте. Конечно, с бесконечной гибкостью
|
||||
<application>MH</application> такое поведение может быть изменено, но
|
||||
в большинстве случаев лучше оставить папку <command>inbox</command>.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>pick</command>—поиск почты по некоторому
|
||||
критерию</title>
|
||||
|
||||
<para>Команда <command>pick</command> является одной из более сложных
|
||||
команд в системе <application>MH</application>. Так что вам может
|
||||
понадобиться прочесть справочную страницу по
|
||||
<citerefentry><refentrytitle>pick</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
|
||||
для его более полного понимания. В простейшем случае вы можете делать
|
||||
нечто вроде следующего:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>pick -search pci</userinput>
|
||||
15
|
||||
42
|
||||
55
|
||||
56
|
||||
57</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Команде <command>pick</command> будет указано на просмотр каждой
|
||||
строки всех сообщений в текущей папке и выдачу номеров тех сообщений,
|
||||
в которых было найдено слово <literal>pci</literal>. Затем по команде
|
||||
<command>show</command> вы можете вывести эти сообщения и прочесть их
|
||||
или удалить командой <command>rmm</command>. Вам нужно задать команды
|
||||
типа <command>show 15 42 55-57</command> для их вывода. Более полезной
|
||||
сделать следующее:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
&prompt.user; <userinput>pick -search pci -seq pick</userinput>
|
||||
5 hits
|
||||
&prompt.user; <userinput>show pick</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>При этом будут выведены те же самые сообщения, но вам не придется
|
||||
тратить на них столько усилий. Параметр <option>-seq</option> на самом
|
||||
деле является сокращенным вариантом для <option>-sequence</option>, а
|
||||
<command>pick</command> является именем последовательности, которая
|
||||
содержит номера сообщений, которые удовлетворяют заданному условию. Вы
|
||||
можете использовать последовательности практически с любой командой
|
||||
<application>MH</application>. Так что вы можете выполнить команду
|
||||
<command>rmm pick</command>, и все эти сообщения будут удалены. Вы
|
||||
можете именовать последовательности как угодно. Если вы снова выполните
|
||||
команду pick, то она перезапишет старую последовательность, если вы
|
||||
используете то же самое имя.</para>
|
||||
|
||||
<para>Выполнение команды <command>pick -search</command> может оказаться
|
||||
более длительной операцией, чем просто поиск сообщений от кого-то или
|
||||
для кого-то. Поэтому <command>pick</command> позволяет вам
|
||||
использовать такой предопределенный критерий поиска:</para>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-to</option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск по адресату сообщения</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-cc</option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск по содержимому <literal>cc</literal>-списка</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-from</option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск по тому, от кого исходит сообщение</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-subject</option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск электронной почты с заданной темой письма</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>-date</option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск электронных писем с указанной датой</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><option>--<replaceable>component</replaceable></option></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>поиск по любому другому компоненту заголовка письма. (То есть
|
||||
<option>--reply-to</option> для поиска всех электронных писем с
|
||||
определенным значением поля reply-to в заголовке)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
|
||||
<para>Это позволяет вам выполнять действия типа
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers@FreeBSD.org -seq hackers</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
для получения списка всех электронных писем, посланных в список
|
||||
рассылки FreeBSD hackers. Команда <command>pick</command> также
|
||||
позволяет вам группировать эти критерии различными способами при помощи
|
||||
следующих параметров:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>… <option>-and</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>… <option>-or</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><option>-not</option> …</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><option>-lbrace</option> …
|
||||
<option>-rbrace</option></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Эти команды позволяют вам выполнять следующее</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers -or -cc freebsd-hackers</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>При этом будет взята вся почта в вашем входящем
|
||||
почтовом ящике <filename>inbox</filename>,
|
||||
которая была послана по адресу freebsd-hackers или этот адрес
|
||||
присутствовал в cc-списке. Параметры brace позволяют вам группировать
|
||||
критерии поиска. Иногда это очень нужно, как в следующем
|
||||
примере</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>pick -lbrace -to freebsd-hackers -and
|
||||
-not -cc freebsd-questions -rbrace -and -subject pci</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>В общем, это означает <quote>выбрать (во freebsd-hackers и не
|
||||
в cc-списке для freebsd-questions) с темой pci</quote>. По этой
|
||||
команде должна быть просмотрена ваша папка и найдены все сообщения,
|
||||
посланные в список freebsd-hackers, которые не были также включены в
|
||||
cc-список для freebsd-questions, и в строке темы которых присутствовало
|
||||
упоминание <quote>pci</quote>. Теперь вам стоит задуматься о том,
|
||||
что называется порядком выполнения операторов. Помните, как при
|
||||
вычислении значений математических выражений вы начинали слева
|
||||
направо и сначала умножали и делили, и только потом складывали
|
||||
и вычитали? В <application>MH</application> присутствует тот же набор
|
||||
правил для команды <command>pick</command>. Он достаточно
|
||||
сложен, так что вам нужно будет изучить справочную страницу. Этот
|
||||
документ только знакомит с <application>MH</application>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>folder</command>, <command>folders</command>,
|
||||
<command>refile</command>—три полезные программы для управления
|
||||
папками</title>
|
||||
|
||||
<para>Имеются три программы, которые предназначены только для управления
|
||||
вашими папками. Программа <command>folder</command> используется для
|
||||
переключения между папками, их сжатия и вывода их списка. В самом
|
||||
простом случае вы можете выполнить команду <command>folder
|
||||
+<replaceable>newfolder</replaceable></command>, и вы переключитесь на
|
||||
папку <replaceable>newfolder</replaceable>. С этого момента все ваши
|
||||
команды <application>MH</application> типа <command>comp</command>, <command>repl</command>,
|
||||
<command>scan</command> и <command>show</command> будут выполняться над
|
||||
этой папкой <command>newfolder</command>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Иногда при чтении и удалении сообщений в ваших папках образуются
|
||||
<quote>holes</quote>. Если вы выполните команду
|
||||
<command>scan</command>, то можете увидеть только сообщения 34, 35, 36,
|
||||
43, 55, 56, 57, 80. Если вы выполните команду
|
||||
<command>folder -pack</command>, то она перенумерует все ваши
|
||||
сообщения, так что там не будет дыр. Однако она не удаляет никаких
|
||||
сообщений. Так что вам может понадобиться периодически просматривать
|
||||
и физически удалять <command>rmm</command>-сообщения.</para>
|
||||
|
||||
<para>Если вам нужна информация о ваших папках, вы можете получить ее
|
||||
командами <command>folders</command> или
|
||||
<command>folder -all</command>, которые выводят список всех ваших
|
||||
папок, количество хранящихся в них сообщений, номер текущего сообщения
|
||||
в каждой папке, и так далее. Такая строка статистики, которую выводят
|
||||
эти команды для всех папок, имеет тот же самый вид, что вы получаете
|
||||
при смене папки по команде <command>folder +foldername</command>.
|
||||
Результат выполнения команды <command>folders</command> выглядит
|
||||
примерно так:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen> Folder # of messages ( range ); cur msg (other files)
|
||||
announce has 1 message ( 1- 1).
|
||||
drafts has no messages.
|
||||
f-hackers has 43 messages ( 1- 43).
|
||||
f-questions has 16 messages ( 1- 16).
|
||||
inbox+ has 35 messages ( 1- 38); cur= 37.
|
||||
lists has 8 messages ( 1- 8).
|
||||
netfuture has 1 message ( 1- 1).
|
||||
out has 31 messages ( 1- 31).
|
||||
personal has 6 messages ( 1- 6).
|
||||
todo has 58 messages ( 1- 58); cur= 1.
|
||||
|
||||
TOTAL= 199 messages in 13 folders.</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Команду <command>refile</command> нужно использовать для
|
||||
перемещения сообщения между папками. Когда вы выполняете команду типа
|
||||
<command>refile 23 +netfuture</command>, то сообщение номер 23
|
||||
перемещается в папку <filename>netfuture</filename>. Вы можете также
|
||||
выполнить команду типа <command>refile 23 +netfuture/latest</command>,
|
||||
которая поместит сообщение номер 23 в папку с именем
|
||||
<filename>latest</filename>, вложенную в папку
|
||||
<filename>netfuture</filename>. Если вы хотите сохранить сообщение
|
||||
в текущей папке и связать его, вы можете выполнить команду
|
||||
<command>refile -link 23 +netfuture</command>, которая оставит 23
|
||||
в вашем текущей папке <filename>inbox</filename>, но также и в вашей
|
||||
папке <filename>netfuture</filename>. Наверное, вы уже начали
|
||||
понимать, какие по настоящему мощные действия вы можете выполнять с
|
||||
<application>MH</application>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1>
|
||||
<title>Посылка почты</title>
|
||||
|
||||
<para>Электронная почта для большинства людей является улицей с движением
|
||||
в два ряда, так что вы можете захотеть послать что-то обратно. Способ,
|
||||
каким <application>MH</application> выполняет посылку почты, может
|
||||
сначала показаться трудным для использования, но он обеспечивает
|
||||
удивительную гибкость. Сначала <application>MH</application>
|
||||
копирует файл компонентов в исходящую электронную почту. Файл
|
||||
компонентов в основном представляет собой скелет электронного письма с уже
|
||||
помещенными туда заголовками <literal>To:</literal> и <literal>Subject:</literal>.
|
||||
Затем вы отсылаетесь к редактору текстов, в котором вы заполняете
|
||||
информацию заголовков и набираете тело письма ниже разделительных
|
||||
строк. При закрытии редактора вызывается программа
|
||||
<command>whatnow</command>. Находясь в приглашении
|
||||
<prompt>What now?</prompt>, вы можете выбрать одно из действий
|
||||
<command>send</command>, <command>list</command>,
|
||||
<command>edit</command>, <command>push</command> или
|
||||
<command>quit</command>. Большинство этих команд говорят сами за себя.
|
||||
Итак, процесс посылки сообщения включает
|
||||
копирование файла компонент, редактирование вашей электронной почты и
|
||||
указание программе <command>whatnow</command> действия, которое нужно
|
||||
сделать с вашей электронной почтой.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><command>comp</command>, <command>forw</command>,
|
||||
<command>reply</command>—создание, пересылка или ответ на
|
||||
чье-либо сообщение</title>
|
||||
|
||||
<para>Программа <command>comp</command> имеет несколько полезных
|
||||
параметров командной строки. Самой важной сейчас является опция
|
||||
<option>-editor</option>. При установке <application>MH</application>
|
||||
используемым по умолчанию редактором обычно становится программа
|
||||
<command>prompter</command>, поставляемая с <application>MH</application>.
|
||||
Это не очень привлекательный редактор, он просто
|
||||
делает то, что должен делать. Так что когда вы собираетесь написать
|
||||
кому-либо письмо, вы можете воспользоваться командами
|
||||
<command>comp -editor /usr/bin/vi</command> или <command>comp -editor
|
||||
/usr/local/bin/pico</command>. После запуска
|
||||
<emphasis>comp</emphasis> вы оказываетесь в вашем редакторе и видите
|
||||
нечто вроде следующего:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>To:
|
||||
cc:
|
||||
Subject:
|
||||
--------</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Вам нужно указать персону, которой вы посылаете почту, после строки
|
||||
<literal>To:</literal>. То же самое относится и к остальным
|
||||
заголовкам, так что вам нужно будет указать тему письма после строки
|
||||
<literal>Subject:</literal>. Затем вам просто нужно набрать тело
|
||||
письма после разделительной строки. Это может показаться несколько
|
||||
упрощенным, так как многие почтовые программы имеют специальные
|
||||
опросники, которые запрашивают у вас эту информацию, но необходимости в
|
||||
этом нет. Плюс это на самом деле дает вам дополнительную
|
||||
гибкость.</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>To:<userinput>freebsd-rave@FreeBSD.org</userinput>
|
||||
cc:
|
||||
Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</userinput>
|
||||
--------
|
||||
<userinput>Wow this is an amazing operating system. Thanks!</userinput></screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Теперь вы можете сохранить это сообщение и выйти из редактора. Вы
|
||||
увидите приглашение <prompt>What now?</prompt> и здесь можете набрать
|
||||
<userinput>send</userinput> или <userinput>s</userinput> и нажать
|
||||
<keycap>return</keycap>. После этого основная группа разработчиков
|
||||
FreeBSD получит свои слова восхищения. Как я отмечал выше, вы можете
|
||||
также воспользоваться другими командами в приглашении <prompt>What now?</prompt>. Например,
|
||||
вы можете использовать <command>quit</command>, если не хотите посылать сообщение.</para>
|
||||
|
||||
<para>Команда <command>forw</command> ошеломляюще похожа. Большим
|
||||
отличием является то, что сообщение, которое вы пересылаете,
|
||||
автоматически включается в исходящее сообщение. Когда вы выполняете
|
||||
команду <command>forw</command>, она будет пересылать ваше текущее
|
||||
сообщение. Вы всегда можете указать на пересылку другого сообщения,
|
||||
выполняя команду <command>forw 23</command>, после чего в исходящее
|
||||
сообщение будет помещено сообщение номер 23, а не текущее сообщение.
|
||||
Кроме этих маленьких различий, команда <command>forw</command> работает
|
||||
абсолютно так же, как <command>comp</command>. Вы проходите через
|
||||
в точности такой же процесс посылки сообщения.</para>
|
||||
|
||||
<para>По команде <command>repl</command> будет делаться ответ на текущее
|
||||
сообщение, если только вы не указали другой номер сообщения. Команда
|
||||
<command>repl</command> приложит все усилия, чтобы забежать вперед и
|
||||
заполнить некоторые заголовки почтового сообщения. Поэтому вы
|
||||
заметите, что в заголовке <literal>To:</literal> уже присутствует
|
||||
адрес получателя. Также уже будет заполнена строка
|
||||
<literal>Subject:</literal>. Затем вы проходите обычный процесс
|
||||
написания сообщения и на этом все завершается. Здесь полезно знать о
|
||||
параметре командной строки <option>-cc</option>. Вы можете
|
||||
использовать параметры <parameter>all</parameter>,
|
||||
<parameter>to</parameter>, <parameter>cc</parameter> и
|
||||
<parameter>me</parameter> после <option>-cc</option> для того, чтобы
|
||||
<command>repl</command> автоматически добавила различные адреса к
|
||||
<literal>Cc:</literal>-списку сообщения. Вы, наверное, заметили,
|
||||
что исходное сообщение не будет включаться. Это происходит, потому
|
||||
что в большинстве настроек <application>MH</application> так
|
||||
указано изначально.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Файлы <filename>components</filename> и
|
||||
<filename>replcomps</filename>—файлы компонент для команд
|
||||
<command>comp</command> и <command>repl</command></title>
|
||||
|
||||
<para>Файл <filename>components</filename> обычно располагается в
|
||||
каталоге <filename>/usr/local/lib/mh</filename>. Вы можете скопировать
|
||||
этот файл в ваш каталог Mail для <application>MH</application> и
|
||||
отредактировать его так, чтобы он содержал то, что вы хотите. Это
|
||||
достаточно простой файл. В начале файла расположены различные
|
||||
почтовые заголовки, разделительная строка и больше ничего. Команда
|
||||
<command>comp</command> просто копирует этот
|
||||
файл <filename>components</filename> и затем редактирует его. Вы
|
||||
можете добавить любой соответствующий стандарту RFC822 заголовок.
|
||||
Например, в вашем файле <filename>components</filename> вы можете
|
||||
поместить следующее:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
To:
|
||||
Fcc: out
|
||||
Subject:
|
||||
X-Mailer: MH 6.8.3
|
||||
X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/
|
||||
-------</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Тогда <application>MH</application> будет копировать этот файл
|
||||
компонентов и передаст его в ваш редактор. Файл
|
||||
<filename>components</filename> весьма прост. Если
|
||||
вы хотите в сообщениях иметь подпись, просто поместите вашу подпись в
|
||||
этот файл <filename>components</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Файл <filename>replcomps</filename> несколько более сложен. По
|
||||
умолчанию <filename>replcomps</filename> имеет такой вид:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
%(lit)%(formataddr %<{reply-to}%?{from}%?{sender}%?{return-path}%>)\
|
||||
%<(nonnull)%(void(width))%(putaddr To: )\n%>\
|
||||
%(lit)%(formataddr{to})%(formataddr{cc})%(formataddr(me))\
|
||||
%<(nonnull)%(void(width))%(putaddr cc: )\n%>\
|
||||
%<{fcc}Fcc: %{fcc}\n%>\
|
||||
%<{subject}Subject: Re: %{subject}\n%>\
|
||||
%<{date}In-reply-to: Your message of "\
|
||||
%<(nodate{date})%{date}%|%(pretty{date})%>."%<{message-id}
|
||||
%{message-id}%>\n%>\
|
||||
--------</screen>
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Он имеет такой же простой формат, как и файл
|
||||
<filename>components</filename>, но содержит несколько дополнительных
|
||||
форматирующих кодов. Команда <literal>%(lit)</literal> определяет
|
||||
место для адреса. <literal>%(formataddr)</literal> является функцией,
|
||||
которая возвращает полный адрес электронной почты. Следующей частью
|
||||
является <literal>%<</literal>, которая означает условие если и
|
||||
<literal>{reply-to}</literal> соответствует полю reply-to исходного
|
||||
сообщения. Таким образом, это может быть проинтерпретировано
|
||||
следующим образом:</para>
|
||||
|
||||
<informalexample>
|
||||
<screen>
|
||||
%<<emphasis remap="bf">if</emphasis> {reply-to}
|
||||
<emphasis remap="bf">в исходном сообщении имеется поле reply-to</emphasis>
|
||||
то передать его в formataddr, %? <emphasis remap="bf">else</emphasis> {from}
|
||||
<emphasis remap="bf">взять адрес from</emphasis>,
|
||||
%? <emphasis remap="bf">else</emphasis> {sender}
|
||||
<emphasis remap="bf">взять адрес sender</emphasis>, %?
|
||||
<emphasis remap="bf">else</emphasis> {return-path}
|
||||
<emphasis remap="bf">взять return-path из исходного сообщения</emphasis>,
|
||||
%> <emphasis remap="bf">endif</emphasis>.</screen>
|
||||
|
||||
</informalexample>
|
||||
|
||||
<para>Как вы можете видеть, форматирование <application>MH</application>
|
||||
может быть достаточно сложным. Вы можете выяснить, что значат остальные
|
||||
функции и переменные. Вся информация по написанию строк в таком формате
|
||||
находится в справочной странице по MH. Действительно удобной вещью
|
||||
является то, что единожды создав собственный файл
|
||||
<filename>replcomps</filename>, вам не нужно больше его трогать. Ни
|
||||
одна другая почтовая программа не даст вам той мощи и гибкости, что
|
||||
дает вам <application>MH</application>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</article>
|
||||
|
|
@ -1,23 +0,0 @@
|
|||
#
|
||||
# The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
#
|
||||
# $FreeBSD$
|
||||
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/Makefile,v 1.1 2004/07/10 09:56:33 marck Exp $
|
||||
#
|
||||
# Original revision: r21147
|
||||
#
|
||||
# Article: Portbuild Procedure
|
||||
#
|
||||
|
||||
DOC?= article
|
||||
|
||||
FORMATS?= html
|
||||
WITH_ARTICLE_TOC?= YES
|
||||
|
||||
INSTALL_COMPRESSED?= gz
|
||||
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
|
||||
|
||||
SRCS= article.xml
|
||||
|
||||
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
|
||||
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
|
||||
|
|
@ -1,753 +0,0 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
|
||||
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
||||
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.xml,v 1.11 2007/05/15 19:23:49 gad Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: r28574
|
||||
-->
|
||||
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru">
|
||||
<info><title>ðÒÏÃÅÓÓ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ×</title>
|
||||
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><orgname>çÒÕÐÐÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÏÒÔÏ× &os;</orgname></author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
||||
<copyright>
|
||||
<year>2003</year>
|
||||
<year>2004</year>
|
||||
<year>2005</year>
|
||||
<year>2006</year>
|
||||
<holder role="mailto:portmgr@FreeBSD.org">çÒÕÐÐÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÏÒÔÏ×
|
||||
&os;</holder>
|
||||
</copyright>
|
||||
|
||||
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
|
||||
&tm-attrib.freebsd;
|
||||
&tm-attrib.intel;
|
||||
&tm-attrib.sparc;
|
||||
&tm-attrib.general;
|
||||
</legalnotice>
|
||||
|
||||
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
|
||||
|
||||
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="intro">
|
||||
<title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØ ÐÒÅÄËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ
|
||||
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÄÌÑ &os;, ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ <quote>ëÌÁÓÔÅÒÏ× ÓÂÏÒËÉ
|
||||
ÐÁËÅÔÏ×</quote> ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÂÏÒËÁ ÐÏÌÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á ÐÏÒÔÏ×.
|
||||
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÔÁËÉÈ ËÌÁÓÔÅÒÁ:
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">pointyhat.FreeBSD.org</systemitem> É
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">dosirak.kr.FreeBSD.org</systemitem>.</para>
|
||||
|
||||
<para>âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ <quote>ÍÁÇÉÉ</quote> ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ
|
||||
ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÁ × ÄÅÒÅ×Å ËÁÔÁÌÏÇÏ× <filename>/var/portbuild</filename>.
|
||||
åÓÌÉ ÎÅ ÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÉÎÏÅ, ×ÓÅ ÐÕÔÉ ÕËÁÚÁÎÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÜÔÏÇÏ
|
||||
ËÁÔÁÌÏÇÁ. <replaceable>${arch}</replaceable> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ
|
||||
ÎÁ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÕ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ ÓÂÏÒËÉ (&i386;, alpha, &sparc64;, ia64 ÉÌÉ
|
||||
amd64); <replaceable>${branch}</replaceable> ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×ÅÔ×Ø ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ
|
||||
(4, 5, 5-exp, 6, 6-exp É 7).
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="management">
|
||||
<title>ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÍÁÛÉÎ-ËÌÉÅÎÔÏ×</title>
|
||||
|
||||
<para>ëÌÉÅÎÔÙ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ &i386;, alpha, amd64 É Ä×Á ÉÚ &sparc64; ËÌÉÅÎÔÏ×
|
||||
ÚÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÐÏ ÓÅÔÉ Ó <systemitem>pointyhat</systemitem>; ÐÒÏÞÉÅ sparc64 ËÌÉÅÎÔÙ
|
||||
É ÍÁÛÉÎÙ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ ia64 ÚÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, ×ÓÅ
|
||||
ÏÎÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ Ë ÓÂÏÒËÅ ÐÁËÅÔÏ×.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>÷ ÓÅÒÉÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÂÙÌÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ
|
||||
<replaceable>ÎÅÓ×ÑÚÁÎÎÙÈ (disconnected)</replaceable> ÕÚÌÏ× ËÌÁÓÔÅÒÁ.
|
||||
îÅÓ×ÑÚÁÎÎÙÊ ÕÚÅÌ ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÅÔ ÍÁÓÔÅÒ-ÍÁÛÉÎÕ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÐÏ NFS, É ÍÏÖÅÔ,
|
||||
ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÕÄÁÌÅÎ ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ. íÁÓÔÅÒ-ÍÁÛÉÎÁ ËÏÐÉÒÕÅÔ
|
||||
ÎÕÖÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ (ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÐÏÒÔÏ×, ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÓÉÓÔÅÍÙ,
|
||||
ÁÒÈÉ×Ù ÓÉÓÔÅÍÙ, ÓËÒÉÐÔÙ É Ô.Ð.) ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ rsync ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ
|
||||
ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÕÚÌÏ×. úÁÔÅÍ, ËÁÔÁÌÏÇ portbuild ÍÏÎÔÉÒÕÅÔÓÑ ËÁË nullfs
|
||||
ÄÌÑ ÓÂÏÒÏË ÐÁËÅÔÏ×.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>ðÓÅ×ÄÏ-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ
|
||||
<systemitem class="username">ports-<replaceable>${arch}</replaceable></systemitem>
|
||||
ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ &man.ssh.1; ÏÔ ÉÍÅÎÉ <systemitem class="username">root</systemitem>
|
||||
ÎÁ ÌÀÂÕÀ ËÌÉÅÎÔÓËÕÀ ÍÁÛÉÎÕ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ
|
||||
<replaceable>${arch}</replaceable>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>óËÒÉÐÔ <command>scripts/allgohans</command> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
|
||||
×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ ÎÁ ×ÓÅÈ ËÌÉÅÎÔÁÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ
|
||||
<replaceable>${arch}</replaceable>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>óËÒÉÐÔ <command>scripts/checkmachines</command> ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ
|
||||
ÚÁÇÒÕÚËÉ ÕÚÌÏ× ËÌÁÓÔÅÒÁ É ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔ, ËÁËÏÊ ÉÚ ÕÚÌÏ× ÂÕÄÅÔ ÓÔÒÏÉÔØ
|
||||
ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÐÏÒÔ. üÔÏÔ ÓËÒÉÐÔ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÍÅÎ É ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÕÍÉÒÁÅÔ.
|
||||
ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÅÇÏ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ ËÌÁÓÔÅÒÁ
|
||||
(<systemitem>pointyhat</systemitem> ÉÌÉ <systemitem>dosirak</systemitem>) × ÃÉËÌÅ
|
||||
&man.while.1;.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="setup">
|
||||
<title>ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ ÓÂÏÒËÉ</title>
|
||||
|
||||
<para>ðÁËÅÔÙ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ × ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ (<literal>chroot</literal>) ÓÒÅÄÅ,
|
||||
ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔÏÍ <filename>portbuild</filename> ÉÚ ÁÒÈÉ×Á
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/tarballs/bindist.tar</filename>.
|
||||
üÔÏÔ ÁÒÈÉ× ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÓËÒÉÐÔÁ <command>mkbindist</command>,
|
||||
ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌÏÍ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/mkbindist.conf</filename>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>óËÒÉÐÔ ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
|
||||
<systemitem class="username">root</systemitem> É ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ:
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/mkbindist <replaceable>${arch}</replaceable> <replaceable>${branch}</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ × ÆÁÊÌÅ <filename>mkbindist.conf</filename> ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
|
||||
<literal>ftp=1</literal> Ó ÁÄÒÅÓÁ
|
||||
ftp://<replaceable>${ftpserver}</replaceable>/<replaceable>${ftpurl}</replaceable>/<replaceable>${rel}</replaceable>
|
||||
ÂÕÄÅÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÂÒÁÎÎÙÊ ÒÅÌÉÚ.
|
||||
åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ <literal>ftp=0</literal> É <literal>buildworld=1</literal>,
|
||||
ÓËÒÉÐÔ <command>mkbindist</command> ×ÙÐÏÌÎÉÔ
|
||||
<command>makeworld</command> ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ ÒÅÌÉÚ ÎÁ ÍÅÓÔÅ
|
||||
[<literal>XXX</literal> üÔÁ ÞÁÓÔØ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ].
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>åÓÌÉ ÏÂÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÒÁ×ÎÙ ÎÕÌÀ (<literal>ftp=0</literal> É
|
||||
<literal>buildworld=0</literal>), ÔÏ <command>mkbindist</command>
|
||||
ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÎÁ ÍÏÍÅÎÔ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÅÒÅ×Á
|
||||
<replaceable>${worlddir}</replaceable> ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
|
||||
<filename>bindist.tar</filename>. îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù
|
||||
ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ × ${worlddir}, ÞÔÏ ÏÂÙÞÎÏ
|
||||
ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÓËÒÉÐÔÁ <command>makeworld</command>:
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<screen>/var/portbuild&prompt.root; <userinput>scripts/makeworld <replaceable>${arch}</replaceable> <replaceable>${branch}</replaceable> [-nocvs]</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÓÏÂÅÒÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÂÁÚÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× × ÄÅÒÅ×Å
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/src</filename>
|
||||
É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÅÅ × <replaceable>${worlddir}</replaceable>.
|
||||
éÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÂÕÄÕÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
|
||||
<literal>-nocvs</literal>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÁÒÈÉ×Á <filename>bindist.tar</filename> ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÏ
|
||||
ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ËÌÉÅÎÔÅ × ÐÅÒÉÏÄ ÚÁÇÒÕÚËÉ, Á ÔÁËÖÅ ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÒÏÈÏÄÁ
|
||||
ÓËÒÉÐÔÁ <command>dopackages</command>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="starting">
|
||||
<title>úÁÐÕÓË ÓÂÏÒËÉ</title>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓËÒÉÐÔÙ
|
||||
<filename>scripts/dopackages*</filename>. îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ:
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.4</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 4.X
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.5</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 5.X
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.5-exp</command> - ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÂÏÒËÕ ×ÅÔ×É
|
||||
ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 5.X Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ (×ÅÔ×Ø 5-exp)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.6</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 6.X
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.6-exp</command> - ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÂÏÒËÕ ×ÅÔ×É
|
||||
ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 6.X Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ (×ÅÔ×Ø 6-exp)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><command>dopackages.7</command> - ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 7.X
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>÷ÓÅ ÏÎÉ ×ÙÚÙ×ÁÀÔ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÓËÒÉÐÔ <command>dopackages</command>,
|
||||
É Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ <command>dopackages.wrapper</command>.
|
||||
äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓËÒÉÐÔÁ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÎÏ×ÏÊ ×ÅÔ×É ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ
|
||||
ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ <command>dopackages.${branch}</command>, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÕÀ
|
||||
ÎÁ <command>dopackages.wrapper</command>. íÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ
|
||||
ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:</para>
|
||||
|
||||
<screen><command>dopackages.6 <replaceable>${arch}</replaceable> [-options]</command></screen>
|
||||
|
||||
<para><literal>[-options]</literal> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÉÚ
|
||||
ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-nofinish</literal> - îÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÕ
|
||||
ÐÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÓÂÏÒËÉ. ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
|
||||
ÒÅÓÔÁÒÔÏ×ÁÔØ. ÷ ÏÂÙÞÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
|
||||
×ÓÅÇÄÁ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-finish</literal> - ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÕ
|
||||
(É ÔÏÌØËÏ: ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÂÏÒËÕ ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ).
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-restart</literal> - òÅÓÔÁÒÔÏ×ÁÔØ ÐÒÅÒ×ÁÎÎÙÊ
|
||||
(ÉÌÉ ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ, Ô.Å. ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÊ ÂÅÚ ÆÌÁÇÁ
|
||||
<literal>-finish</literal>) ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ.
|
||||
ðÒÉ ÜÔÏÍ ÐÏÒÔÙ, ÐÏÐÙÔËÁ ÓÂÏÒËÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÐÒÏÈÏÄÅ
|
||||
ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ ÎÅÕÄÁÞÎÏ, ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÎÙ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-continue</literal> - ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÐÒÅÒ×ÁÎÎÙÊ
|
||||
(ÉÌÉ ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ) ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ. ðÏÒÔÙ, ÎÅ ÐÒÏÛÅÄÛÉÅ
|
||||
ÓÂÏÒËÕ, ÎÅ ÐÅÒÅÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-incremental</literal> - óÒÁ×ÎÉÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÏÌÑ
|
||||
× ÔÅËÕÝÅÍ ÆÁÊÌÅ <literal>INDEX</literal> Ó ÅÇÏ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅÍ,
|
||||
ÕÄÁÌÉÔØ ÐÁËÅÔÙ É ÖÕÒÎÁÌÙ ÉÈ ÓÂÏÒËÉ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×É×ÛÉÈÓÑ ÐÏÒÔÏ× É
|
||||
ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÔØ ÉÈ. üÔÏÔ ËÌÀÞ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÏËÒÁÔÉÔØ ×ÒÅÍÑ
|
||||
ÓÂÏÒËÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÅÒÅÓÏÂÉÒÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉ×ÛÉÅÓÑ
|
||||
ÐÏÒÔÙ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-cdrom</literal> - ôÅËÕÝÁÑ ÓÂÏÒËÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ
|
||||
ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁ CD-ROM, ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù É ÐÁËÅÔÙ ÐÏÒÔÏ×,
|
||||
ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÈ <literal>NO_CDROM</literal> ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÙ ÐÒÉ
|
||||
ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÅ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-nobuild</literal> - ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÕÀ
|
||||
ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÕ, ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÏ×.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-noindex</literal> - îÅ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌ
|
||||
<filename>INDEX</filename> × ÈÏÄÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-noduds</literal> - îÅ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌ
|
||||
<filename>duds</filename> (ÓÐÉÓÏË ÐÏÒÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÓÔÒÏÉÔØÓÑ,
|
||||
ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ÐÒÉÚÎÁËÁÍÉ <literal>IGNORE</literal>,
|
||||
<literal>NO_PACKAGE</literal> É Ô.Ð.) ÐÅÒÅÄ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ ÓÂÏÒËÉ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-trybroken</literal> - ðÙÔÁÔØÓÑ ÓÏÂÒÁÔØ ÐÏÒÔÙ,
|
||||
ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË <literal>BROKEN</literal> (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ÙËÌÀÞÅÎÏ,
|
||||
ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÌÁÓÔÅÒ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ &i386; ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÙÓÔÒ, É ÐÒÉ
|
||||
ÉÎËÒÅÍÅÎÔÎÏÊ ÓÂÏÒËÅ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÔÒÁÔÉÔÓÑ ÎÁ ÐÅÒÅÓÂÏÒËÕ
|
||||
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÓÏÂÒÁÔØÓÑ.
|
||||
ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ËÌÁÓÔÅÒÙ ÄÒÕÇÉÈ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙ,
|
||||
ÔÁË ÞÔÏ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÓÏÂÉÒÁÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÐÏÒÔÙ Ó ÆÌÁÇÏÍ
|
||||
<literal>BROKEN</literal> ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÐÒÁÓÎÏÊ ÔÒÁÔÏÊ ×ÒÅÍÅÎÉ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-nocvs</literal> - îÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ
|
||||
(<command>cvs update</command>) ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×
|
||||
(<literal>src</literal>) ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-noportscvs</literal> - îÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ
|
||||
(<command>cvs update</command>) ÄÅÒÅ×Ï ÐÏÒÔÏ×
|
||||
(<literal>ports</literal>) ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-nodoccvs</literal> - îÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ
|
||||
(<command>cvs update</command>) ÄÅÒÅ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
|
||||
(<literal>doc</literal>) × ÈÏÄÅ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ. (ÕÓÔÁÒÅ×ÛÁÑ ÏÐÃÉÑ)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-norestr</literal> - îÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÒÔÙ,
|
||||
ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË <literal>RESTRICTED</literal>.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-plistcheck</literal> - óÞÉÔÁÔØ ÏÛÉÂËÏÊ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ
|
||||
ÌÉÛÎÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÓÌÅ ÄÅÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ ÐÏÒÔÁ.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-distfiles</literal> - óÏÂÒÁÔØ ÁÒÈÉ×Ù ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×
|
||||
(<literal>distfiles</literal>) ÄÌÑ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÇÏ ÉÈ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÎÁ
|
||||
<systemitem>ftp-master</systemitem>. üÔÕ ÏÐÃÉÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÚÒÅÄËÁ,
|
||||
ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ. éÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ÓÌÅÄÕÅÔ
|
||||
ÕÄÁÌÉÔØ ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÉÈ ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem>.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>-fetch-original</literal> - úÁÇÒÕÖÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù
|
||||
Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÈ ÓÁÊÔÏ×, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ
|
||||
<literal>MASTER_SITES</literal>, Á ÎÅ Ó <systemitem>ftp-master</systemitem>.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ
|
||||
<replaceable>${arch}</replaceable> ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
|
||||
ports-<replaceable>${arch}</replaceable>; × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÛÉÂËÉ
|
||||
ÎÅÉÚÂÅÖÎÙ.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<note><para>óÂÏÒËÁ ÐÁËÅÔÏ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ × Ä×Á ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÈ ÐÒÏÈÏÄÁ. éÎÏÇÄÁ
|
||||
×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÏÛÉÂËÉ NFS ÉÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ FTP-ÓÁÊÔÏ×,
|
||||
ÍÏÇÕÔ ÐÒÅÒ×ÁÔØ ÓÂÏÒËÕ. äÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÐÙÔÏË ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÂÏÊÔÉ ÐÏÄÏÂÎÙÅ
|
||||
ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
|
||||
</para></note>
|
||||
|
||||
<para>ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏÂÙ <filename>ports/Makefile</filename>
|
||||
ÎÅ ÓÓÙÌÁÌÓÑ ÎÁ ÐÕÓÔÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ. ÷ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ
|
||||
×ÅÔ×É -exp. åÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÏÂÅ
|
||||
ÆÁÚÙ ÓÂÏÒËÉ ×ÓËÏÒÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ × ÆÁÊÌÙ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/make.[0|1]</filename>
|
||||
ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÉÓÁÎÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÇÏ ×ÉÄÁ:
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<screen><literal>don't know how to make dns-all(continuing)</literal></screen>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÊÔÅ ÉÌÉ ÕÄÁÌÉÔÅ ÓÔÒÏÞËÉ
|
||||
<literal>SUBDIR</literal>, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ ÎÁ ÐÕÓÔÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ.
|
||||
ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÂÏÒËÕ ËÏÍÁÎÄÏÊ
|
||||
<command>dopackages</command>, ÄÏÂÁ×É× ÅÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
|
||||
<literal>-restart</literal>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>ôÁ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ
|
||||
<filename>Makefile</filename> ÄÌÑ ÎÏ×ÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ
|
||||
ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ (<varname>SUBDIR</varname>).
|
||||
üÔÏ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÏÛÉÂËÁ, ÐÏÄÌÅÖÁÝÁÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="anatomy">
|
||||
<title>ðÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ</title>
|
||||
|
||||
<para>ðÏÌÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÂÅÚ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ËÌÀÞÅÊ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Ó
|
||||
<literal>-no</literal>, ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ
|
||||
ÏÐÅÒÁÃÉÊ:</para>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÅÒÅ×Á
|
||||
<literal>ports</literal> [*]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÄÅÒÅ×Á
|
||||
<literal>src</literal> ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÊ ×ÅÔ×É [*]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÒÏ×ÅÒËÁ ÆÁÊÌÏ× <filename>Makefile</filename> ÎÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ
|
||||
ÓÔÒÏË <literal>SUBDIR</literal> [*]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>óÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ <filename>duds</filename>, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÓÐÉÓÏË
|
||||
ÐÏÒÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÎÁÄÏ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÓÏÂÉÒÁÔØ [*] [+]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>çÅÎÅÒÁÃÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <filename>INDEX</filename> [*] [+]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>îÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÁ ÕÚÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÓÂÏÒËÅ
|
||||
[*] [+]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÓÔÒÏÅÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÐÏÒÔÏ× ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ
|
||||
(restricted) [*] [+]</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>óÂÏÒËÁ ÐÁËÅÔÏ× (ÆÁÚÁ 1) [++]</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏ×ÔÏÒÎÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÕÚÌÏ× ÓÂÏÒËÉ [+]</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>óÂÏÒËÁ ÐÁËÅÔÏ× (ÆÁÚÁ 2) [++]</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
<para>[*] òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ÛÁÇÏ× ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/build.log</filename>,
|
||||
Á ÔÁËÖÅ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÄÌÑ ÏÛÉÂÏË ËÏÎÓÏÌÉ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÓËÒÉÐÔ
|
||||
<command>dopackages</command>.</para>
|
||||
|
||||
<para>[+] ðÒÉ ÎÅÕÄÁÞÎÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÌÀÂÏÇÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÛÁÇÏ× ÐÒÏÃÅÓÓ
|
||||
ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔÓÑ.</para>
|
||||
|
||||
<para>[++] òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÉÛÕÔÓÑ × ÆÁÊÌ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/make.[0|1]</filename>,
|
||||
ÇÄÅ <filename>make.0</filename> ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÅÒ×ÏÊ, Á
|
||||
<filename>make.1</filename> ×ÔÏÒÏÊ ÆÁÚÅ ÓÂÏÒËÉ. öÕÒÎÁÌÙ ÓÂÏÒËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
|
||||
ÐÏÒÔÏ× ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌÙ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/logs</filename>,
|
||||
Á ÖÕÒÎÁÌÙ ÐÏÒÔÏ×, ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏ, ×
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/errors</filename>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>òÁÎÅÅ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÉÚ×ÌÅËÁÌÏÓØ ÔÁËÖÅ ÄÅÒÅ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ;
|
||||
× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÎÅÎÕÖÎÙÍ.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="interrupting">
|
||||
<title>ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ</title>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ ÏÂÙÞÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ
|
||||
<literal>HUP</literal> ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <command>dopackages*</command>
|
||||
ÉÌÉ ×ÙÚ×ÁÎÎÙÍ ÉÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ <command>make</command>. ðÒÏÃÅÓÓÙ,
|
||||
ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÅ ÎÁ ÕÚÌÁÈ ÓÂÏÒËÉ, ÚÁ×ÅÒÛÁÔÓÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ × ÔÅÞÅÎÉÅ
|
||||
ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÎÕÔ (ÉÈ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ËÏÍÁÎÄÏÊ
|
||||
<command>ps x</command>). ïÂÙÞÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>killall -HUP sh ssh make</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>õÄÁÌÉÔÅ ÆÁÊÌ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/lock</filename>
|
||||
ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÂÏÒËÕ.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="monitoring">
|
||||
<title>óÌÅÖÅÎÉÅ ÚÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ</title>
|
||||
|
||||
<para>ëÏÍÁÎÄÁ
|
||||
<command>scripts/stats <replaceable>${branch}</replaceable></command>
|
||||
ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÂÒÁÎÎÙÈ ÎÁ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
|
||||
|
||||
<para>ëÏÍÁÎÄÁ <command>cat /var/portbuild/*/loads/*</command>
|
||||
ÐÏËÁÖÅÔ ÔÅËÕÝÕÀ ÚÁÇÒÕÚËÕ ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÍÁÛÉÎ É ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÓÂÏÒËÉ,
|
||||
ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÎÁ ÎÉÈ.</para>
|
||||
|
||||
<para>÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
|
||||
<command>tail -f <replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/build.log</command>
|
||||
ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ÏÂÝÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ.</para>
|
||||
|
||||
<para>÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÐÏÒÔ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ, É ÉÚ ÌÏÇÏ× ÎÅ ÐÏÎÑÔÎÙ ÐÒÉÞÉÎÙ
|
||||
ÜÔÏÇÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÓÂÏÒËÉ
|
||||
(<literal>WRKDIR</literal>) ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÁÎÁÌÉÚÁ.
|
||||
äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÆÁÊÌ <filename>.keep</filename> × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÏÒÔÁ.
|
||||
ðÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÂÏÒËÅ ÐÏÒÔÁ ËÌÁÓÔÅÒÏÍ ÁÒÈÉ× <literal>WRKDIR</literal>
|
||||
ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÆÁÊÌ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/wrkdirs</filename>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ×Ù×ÏÄÏÍ ËÏÍÁÎÄÙ &man.df.1;. åÓÌÉ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ,
|
||||
ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑ <filename>/var/portbuild</filename>, ÐÅÒÅÐÏÌÎÉÔÓÑ, ÂÕÄÅÔ
|
||||
<trademark>ïÞÅÎØ ðÌÏÈÏ</trademark>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="release">
|
||||
<title>óÂÏÒËÁ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÏ×</title>
|
||||
|
||||
<para>ðÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ × ÒÅÌÉÚ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÒÕÞÎÏÅ
|
||||
ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÅÒÁÒÈÉÊ <literal>ports</literal> É <literal>src</literal>
|
||||
ÄÏ ÎÕÖÎÏÇÏ ÔÜÇÁ, Á ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÊ <literal>-nocvs</literal>
|
||||
É <literal>-noportscvs</literal>.</para>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ ÎÁ CD-ROM ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
|
||||
ÐÁÒÁÍÅÔÒ <literal>-cdrom</literal> ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ
|
||||
<command>dopackages</command>.</para>
|
||||
|
||||
<para>åÓÌÉ ÎÁ ËÌÁÓÔÅÒÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ
|
||||
ËÌÀÞ <literal>-distfiles</literal> ÄÌÑ ×ÙËÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÈ
|
||||
ÁÒÈÉ×Ï×.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>ðÅÒ×ÁÑ ÓÂÏÒËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ
|
||||
<literal>-distfiles</literal>.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>ðÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÂÏÒËÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÅÇÏ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ
|
||||
<literal>-restart -distfiles -fetch-original</literal>,
|
||||
ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ×ÙËÁÞÁÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ù.
|
||||
úÁÔÅÍ, ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÆÉÎÁÌØÎÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ, ÓÏÂÅÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
|
||||
ËÏÍÁÎÄÙ</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cd <replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>find distfiles > distfiles-<replaceable>${release}</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÏÂÙÞÎÏ ËÏÐÉÒÕÀÔ × ËÁÔÁÌÏÇ
|
||||
<filename>i386/<replaceable>${branch}</replaceable></filename>
|
||||
ÇÌÁ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ ËÌÁÓÔÅÒÁ.</para>
|
||||
|
||||
<para>äÁÎÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÞÉÓÔÉÔØ ËÏÍÐÌÅËÔ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÈ ÁÒÈÉ×Ï×,
|
||||
ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÝÉÊÓÑ ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem>. åÓÌÉ ÄÉÓËÏ×ÏÅ
|
||||
ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÁÒÈÉ×Ù ÄÌÑ Ó×ÅÖÉÈ ÒÅÌÉÚÏ×,
|
||||
Á ÐÒÏÞÉÅ — ÕÄÁÌÉÔØ.</para>
|
||||
|
||||
<para>ðÏÓÌÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× (ÓÍ. ÎÉÖÅ) ÎÁÄÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÙÊ
|
||||
ËÏÍÐÌÅËÔ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÁ. äÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÑ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓËÒÉÐÔ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/cdrom.sh</filename>
|
||||
×ÒÕÞÎÕÀ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ
|
||||
ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ É ÉÈ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ÕÄÁÌÅÎÙ. úÁÔÅÍ ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/packages</filename>
|
||||
×
|
||||
<filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/packages-<replaceable>${release}</replaceable></filename>.
|
||||
ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÐÁËÅÔÙ ÐÅÒÅÌÏÖÅÎÙ × ÎÁÄÅÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó ÇÒÕÐÐÏÊ
|
||||
&a.re; É ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÉÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÉÎÁÌØÎÏÇÏ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÐÁËÅÔÏ×.</para>
|
||||
|
||||
<para>ðÏÍÎÉÔÅ Ï ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ËÏÏÒÄÉÎÁÃÉÉ Ó ÇÒÕÐÐÏÊ &a.re; ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ
|
||||
×ÒÅÍÅÎÉ É ÓÔÁÔÕÓÁ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÏ×.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="uploading">
|
||||
<title>úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÁÚÄÁÞÉ</title>
|
||||
|
||||
<para>ðÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÙ É/ÉÌÉ ÉÈ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù
|
||||
ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem> ÄÌÑ
|
||||
ÒÁÚÄÁÞÉ ÐÏ ÓÅÔÉ ÚÅÒËÁÌ FTP. åÓÌÉ ÓÂÏÒËÁ ×ÅÌÁÓØ Ó ËÌÀÞÏÍ
|
||||
<literal>-nofinish</literal>, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÕ
|
||||
ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ <command>dopackages -finish</command> (ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ
|
||||
ÐÁËÅÔÙ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË <literal>RESTRICTED</literal> É
|
||||
<literal>NO_CDROM</literal>, Á ÔÁËÖÅ ÐÁËÅÔÙ, ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ × ÆÁÊÌÅ
|
||||
<filename>INDEX</filename>, ÉÚ ÆÁÊÌÁ <filename>INDEX</filename> ÂÕÄÕÔ
|
||||
ÕÄÁÌÅÎÙ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÎÅ ÓÏÂÒÁ×ÛÉÅÓÑ ÐÁËÅÔÙ, É, ÎÁËÏÎÅÃ, ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ
|
||||
<filename>CHECKSUM.MD5</filename> Ó ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÍÉ ÓÕÍÍÁÍÉ ÓÏÂÒÁÎÎÙÈ
|
||||
ÐÁËÅÔÏ×; ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÜÔÁ ÆÁÚÁ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ
|
||||
<filename>distfiles/.pbtmp</filename> × <filename>distfiles/</filename>,
|
||||
Á ÔÁËÖÅ ÕÄÁÌÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ÄÌÑ ÐÏÒÔÏ×, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÈ ËÁË
|
||||
<literal>RESTRICTED</literal> É <literal>NO_CDROM</literal>).</para>
|
||||
|
||||
<para>èÏÒÏÛÅÊ ÉÄÅÅÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ×ÒÕÞÎÕÀ ÓËÒÉÐÔÙ
|
||||
<command>restricted.sh</command> É/ÉÌÉ
|
||||
<command>cdrom.sh</command> ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ
|
||||
<command>dopackages</command> ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÑ.
|
||||
óËÒÉÐÔ <command>restricted.sh</command> ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ
|
||||
ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem>; ÚÁÔÅÍ, ÐÅÒÅÄ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÏÊ ÆÉÎÁÌØÎÏÇÏ
|
||||
ÎÁÂÏÒÁ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÁ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ <command>cdrom.sh</command>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>ðÁËÅÔÙ ÍÏÖÎÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ ÎÁ
|
||||
<systemitem>ftp-master</systemitem> ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>tar cfv - packages/ | ssh portmgr@ftp-master tar xfC - w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable>/tmp/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>úÁÔÅÍ, ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ <systemitem>ftp-master</systemitem>, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÁÂÏÒ
|
||||
ÐÁËÅÔÏ× ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÓÔÁÒÙÊ ÎÁÂÏÒ (ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ
|
||||
<filename>~/w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable></filename>),
|
||||
É ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÎÁ ÅÇÏ ÍÅÓÔÏ.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÎÁ <systemitem>ftp-master</systemitem> ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
|
||||
Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ. õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÎÁÂÏÒ
|
||||
ÐÁËÅÔÏ× × <emphasis>ÒÅÁÌØÎÙÊ</emphasis> ËÁÔÁÌÏÇ, Á ÎÅ ÎÁ ÍÅÓÔÏ
|
||||
ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÓÙÌÏË.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÉÎËÒÅÍÅÎÔÎÙÈ ÓÂÏÒÏË ÐÁËÅÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÇÒÕÖÁÔØÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
|
||||
<command>rsync</command>. ôÁË ÍÙ ÎÅ ÓÏÚÄÁ£Í ÓÉÌØÎÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÁ
|
||||
ÚÅÒËÁÌÁÈ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>rsync -n -r -v -l -t -p --delete packages/ portmgr@ftp-master:w/ports/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/ | tee log</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÅ ÁÒÈÉ×Ù ËÏÐÉÒÕÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ
|
||||
<command>rsync</command>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /var/portbuild/<replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>rsync -r -v -l -p -c -n distfiles/ portmgr@ftp-master:w/ports/distfiles/ | tee log</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para><emphasis>÷óåçäá</emphasis> ÄÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÀÞ
|
||||
<literal>-n</literal> ËÏÍÁÎÄÙ <command>rsync</command> É ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ
|
||||
ÅÅ ×Ù×ÏÄ. åÓÌÉ ×ÓÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ, ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
|
||||
<command>rsync</command> ÂÅÚ ÏÐÃÉÉ <literal>-n</literal>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="expbuilds">
|
||||
<title>üËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÓÂÏÒËÁ</title>
|
||||
|
||||
<para>÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÉÌÉ
|
||||
ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÏÂÝÅÊ ÉÎÆÒÁÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÐÏÒÔÏ× (<literal>bsd.port.mk</literal>),
|
||||
Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÒÕÐÎÙÈ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ, ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÀÝÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ
|
||||
ÞÁÓÔØ ÐÁËÅÔÏ×, ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÂÏÒËÁ Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÐÁÔÞÁÍÉ. ôÅËÕÝÅÊ
|
||||
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÔËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <literal>6-exp</literal> × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ
|
||||
&i386;.</para>
|
||||
|
||||
<para>÷ ÃÅÌÏÍ, ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÓÂÏÒËÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÏÂÙÞÎÁÑ.
|
||||
ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÏÔÌÉÞÉÅ: ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÓËÒÉÐÔÁ <literal>dopackages</literal>
|
||||
ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ Ë ÄÅÒÅ×Õ ÐÏÒÔÏ× ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.
|
||||
èÏÒÏÛÅÊ ÉÄÅÅÊ ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÐÉÉ ×ÓÅÈ ÉÚÍÅÎÑÅÍÙÈ ÆÁÊÌÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÉÈ
|
||||
ÓÐÉÓÏË. ë ÓÐÉÓËÕ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÐÅÒÅÄ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ
|
||||
ËÏÍÍÉÔÁ.</para>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ <quote>ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÇÏ ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁ</quote> ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ
|
||||
ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÔÏÊ ×ÅÔ×É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ &i386;, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
|
||||
ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ×ÅÔ×Ø (× ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÜÔÏ ×ÅÔ×Ø
|
||||
<literal>6</literal>). ðÅÒÅÄ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ×ÙÇÒÕÚÉÔÅ
|
||||
ÄÅÒÅ×ØÑ src É ports ÎÁ ÍÏÍÅÎÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÉ.
|
||||
÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔÅ ÑÂÌÏËÉ Ó ÑÂÌÏËÁÍÉ.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<note><para>ä×Á ËÌÁÓÔÅÒÁ ÓÂÏÒËÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ËÏÎÔÒÏÌØÎÕÀ É
|
||||
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÝÕÔÉÍÏ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ
|
||||
ÏÂÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÒËÉ.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>ðÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÓÂÏÒËÉ ÓÒÁ×ÎÉÔÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ É
|
||||
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒÏË ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ (ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ
|
||||
ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÔËÁ <literal>6</literal>, Á
|
||||
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ — <literal>6-exp</literal>):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6-exp/errors</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/6-exp-errs</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/errors</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/6-errs</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note><para>åÓÌÉ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÂÏÒÏË ÐÒÏÛÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
|
||||
ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÖÕÒÎÁÌÙ ÓÂÏÒËÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÎÙ
|
||||
bzip2. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
|
||||
<literal>sort | sed 's,\.bz2,,g'</literal>.</para></note>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>comm -3 /tmp/6-errs /tmp/6-exp-errs | less</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÒÁÂÏÔÙ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÂÕÄÅÔ ÏÔÞÅÔ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÊ ÉÚ Ä×ÕÈ
|
||||
ÓÔÏÌÂÃÏ×. ÷ ÐÅÒ×ÏÊ ËÏÌÏÎËÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÐÏÒÔÙ, ÓÂÏÒËÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ
|
||||
ÕÄÁÌÁÓØ × ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÍ, ÎÏ ÎÅ × ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ; ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÏÌÂÅÃ
|
||||
ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ ÓÉÔÕÁÃÉÀ. ðÒÉÞÉÎÙ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÒÔ ÍÏÖÅÔ
|
||||
ÏËÁÚÁÔØÓÑ × ÐÅÒ×ÏÍ ÓÐÉÓËÅ, ×ËÌÀÞÁÀÔ:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÒÔ ÂÙÌ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ,
|
||||
ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ ÄÏ ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÅÊ ×ÅÒÓÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ
|
||||
(ÐÏÒÔ Ó ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>óÂÏÒËÁ ÐÏÒÔÁ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÐÁÔÞÁÍÉ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÒÔ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ÉÚ-ÚÁ ÏÛÉÂÏË ×
|
||||
ÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ÐÏÒÔÁÈ
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>÷Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ ÐÏÒÔ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÒÔ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ [1]</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÒÔ ÂÙÌ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÉ É ÓÔÁÌ
|
||||
ÎÅÓÏÂÉÒÁÅÍÙÍ [2]
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>ðÏÒÔ ÎÅ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË (ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÊ FTP
|
||||
ÓÁÊÔ, ÏÛÉÂËÁ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ËÌÉÅÎÔÅ É Ô.Ð.)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>ðÅÒÅÄ ËÏÍÍÉÔÏÍ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÈ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÚÕÞÉÔØ
|
||||
ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÂÏÉÈ ÓÔÏÌÂÃÏ×. þÔÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÉ [1] É [2], ÍÏÖÎÏ
|
||||
ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ × ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ×ÅÔËÅ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/ports</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note><para>îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï ÐÏÒÔÏ× ÄÏ ÔÏÊ ÖÅ ÄÁÔÙ, ÞÔÏ É ÄÅÒÅ×Ï
|
||||
ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÉ.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ ×ÅÔ×É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>/var/portbuild/scripts/dopackages.6 -noportscvs -nobuild -nocvs -nofinish</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>óÂÏÒËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ
|
||||
<literal>packages/All</literal>. éÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
|
||||
ÐÕÓÔ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ Makefile. åÓÌÉ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÅÔ,
|
||||
ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÅÅ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/packages/All</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>ln -sf ../../Makefile .</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>make -k -j<#> <ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note><para><#> ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÁÒÁÌÌÅÌÉÚÍÁ ÓÂÏÒËÉ.
|
||||
ïÂÙÞÎÏ, ÜÔÏ ÓÕÍÍÁ ×ÅÓÏ× ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÍÁÛÉÎ, ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ×
|
||||
<filename>/var/portbuild/i386/mlist</filename>, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÐÒÉÞÉÎ
|
||||
ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÑÖÅÌÕÀ ÉÌÉ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÏÂÌÅÇÞÅÎÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.</para></note>
|
||||
|
||||
<para><ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ> ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÓÐÉÓÏË ÉÍÅÎ
|
||||
ÐÁËÅÔÏ× (×ËÌÀÞÁÑ ÉÈ ×ÅÒÓÉÉ) × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, ËÁË ÏÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÆÁÊÌÅ
|
||||
<filename>INDEX</filename>. óÕÆÆÉËÓ <literal>PKGSUFFIX</literal>
|
||||
(.tgz ÉÌÉ .tbz) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ.</para>
|
||||
|
||||
<para>âÕÄÕÔ ÓÏÂÒÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, Á ÔÁËÖÅ ÉÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ÐÏÒÔÙ.</para>
|
||||
|
||||
<para>ðÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÍÏÖÎÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.
|
||||
ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×ÓÅ ÏÛÉÂËÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ËÏÍÍÉÔ
|
||||
ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ. ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÈÏÒÏÛÉÍ ÔÏÎÏÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ
|
||||
Ó ÔÅÍÏÊ <literal>HEADS UP</literal> × ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ <link xlink:href="mailto:ports@FreeBSD.org">ports@FreeBSD.org</link> É <link xlink:href="mailto:ports-developers@FreeBSD.org">ports-developers@FreeBSD.org</link>
|
||||
Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ×ÎÅÓÅÎÎÙÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ. ëÒÁÔËÁÑ ÁÎÎÏÔÁÃÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÔÁËÖÅ
|
||||
ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ × ÆÁÊÌ <filename>/usr/ports/CHANGES</filename>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
</article>
|
||||
|
|
@ -6,7 +6,6 @@
|
|||
|
||||
SUBDIR =
|
||||
SUBDIR+= contributing
|
||||
SUBDIR+= cvs-freebsd
|
||||
SUBDIR+= linux-users
|
||||
SUBDIR+= nanobsd
|
||||
SUBDIR+= rc-scripting
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue