diff --git a/hu/share/sgml/news.xml b/hu/share/sgml/news.xml
index 9cda0e3e6a..b6c597dfcb 100644
--- a/hu/share/sgml/news.xml
+++ b/hu/share/sgml/news.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%   share/sgml/news.xml
-     %SRCID%    1.266
+     %SRCID%    1.267
 -->
 
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/news.xml,v 1.17 2009/07/22 19:27:59 pgj Exp $
+      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/news.xml,v 1.18 2009/08/16 00:32:04 pgj Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
@@ -21,6 +21,27 @@
     <month>
       <name>8</name>
 
+      <day>
+	<name>24</name>
+
+	<event>
+	  <title>Megjelent a &os;&nbsp;8.0-BETA3!</title>
+
+	  <p>A &os; 8.0 kiad&aacute;s&aacute;nak harmadik BETA
+	    v&aacute;ltozata <a
+	      href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2009-August/051628.html">meg&eacute;rkezett</a>.
+	    A <a
+	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
+	      t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek</a>
+	    t&ouml;bbs&eacute;g&eacute;r&#245;l mostanra m&aacute;r
+	    el&eacute;rhet&#245; ISO lemezk&eacute;p
+	    form&aacute;j&aacute;ban az &ouml;sszes Tier-1
+	    architekt&uacute;r&aacute;ra, valamint <em>pendrive</em>
+	    form&aacute;tumban amd64 &eacute;s i386
+	    architekt&uacute;r&aacute;kra.</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>10</name>
 
diff --git a/hu/share/sgml/press.xml b/hu/share/sgml/press.xml
index 82d87672ca..462dd1974d 100644
--- a/hu/share/sgml/press.xml
+++ b/hu/share/sgml/press.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%   share/sgml/press.xml
-     %SRCID%    1.86
+     %SRCID%    1.87
 -->
 
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/press.xml,v 1.8 2009/07/20 16:00:23 pgj Exp $
+      $FreeBSD: www/hu/share/sgml/press.xml,v 1.9 2009/08/23 11:55:55 pgj Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 	<site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
 	<date>2009. augusztus 21.</date>
 	<author>Sean Michael Kerner</author>
-	<p>A cikk bemutatja Quing Li, a Blue Coat h&aacute;l&oacute;zati
+	<p>A cikk bemutatja Qing Li, a Blue Coat h&aacute;l&oacute;zati
 	  tervez&#245;m&eacute;rn&ouml;k&eacute;nek a &os;
 	  leg&uacute;jabb v&aacute;ltozat&aacute;nak
 	  &uacute;tv&aacute;laszt&aacute;si