diff --git a/ja/FAQ/preface.sgml b/ja/FAQ/preface.sgml
index c99777e18b..988819bec6 100644
--- a/ja/FAQ/preface.sgml
+++ b/ja/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1998-07-20 22:31:10 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.8 1998-07-21 07:57:10 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.13 --> 
 
@@ -430,7 +430,7 @@
       います.  現在は第二版になっていて, インストール, システム管理ガイド,
       プログラム設定のヘルプ, マニュアルページまでの内容が 1,750 ページに
       わたって書かれています.
-      この本は (そして現在の FreeBSD リリースは) can be ordered from 
+      この本は (そして現在の FreeBSD リリースは)
       <url url="http://www.cdrom.com" name="Walnut Creek">,
       <url url="http://www.cheapbytes.com" name="CheapBytes">, または
       最寄りの書店で注文することができます.
diff --git a/ja/FAQ/troubleshoot.sgml b/ja/FAQ/troubleshoot.sgml
index de89bc8617..2688b4f28b 100644
--- a/ja/FAQ/troubleshoot.sgml
+++ b/ja/FAQ/troubleshoot.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.3 1998-07-20 22:31:11 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.4 1998-07-21 07:57:10 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.5 --> 
 
@@ -37,7 +37,7 @@
       いるかを確認するとよいでしょう. しかし, ESDI, RLL, ST-506 
       ディスクは, 通常これをおこないません. 
 
-      <p>再マップが可能になっていてで不良ブロックを見つけたのであれば,
+      <p>再マップが可能になっていて不良ブロックを見つけたのであれば,
       ドライブを交換することを考えましょう. 不良ブロックの状態は時間と
       ともに悪い方向にしか行きません.
  
diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/preface.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/preface.sgml
index c99777e18b..988819bec6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/FAQ/preface.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1998-07-20 22:31:10 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.8 1998-07-21 07:57:10 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.13 --> 
 
@@ -430,7 +430,7 @@
       います.  現在は第二版になっていて, インストール, システム管理ガイド,
       プログラム設定のヘルプ, マニュアルページまでの内容が 1,750 ページに
       わたって書かれています.
-      この本は (そして現在の FreeBSD リリースは) can be ordered from 
+      この本は (そして現在の FreeBSD リリースは)
       <url url="http://www.cdrom.com" name="Walnut Creek">,
       <url url="http://www.cheapbytes.com" name="CheapBytes">, または
       最寄りの書店で注文することができます.
diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/troubleshoot.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/troubleshoot.sgml
index de89bc8617..2688b4f28b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/FAQ/troubleshoot.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/troubleshoot.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.3 1998-07-20 22:31:11 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.4 1998-07-21 07:57:10 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.5 --> 
 
@@ -37,7 +37,7 @@
       いるかを確認するとよいでしょう. しかし, ESDI, RLL, ST-506 
       ディスクは, 通常これをおこないません. 
 
-      <p>再マップが可能になっていてで不良ブロックを見つけたのであれば,
+      <p>再マップが可能になっていて不良ブロックを見つけたのであれば,
       ドライブを交換することを考えましょう. 不良ブロックの状態は時間と
       ともに悪い方向にしか行きません.