diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
index f6b10fbd31..ff8df3c8eb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
@@ -155,12 +155,11 @@
 とすると時刻は 10 月 29 日 2:30 になります。
 .Pp
 存在しない特定の値
-(
-.\" 2000/07/18 horikawa@jp.FreeBSD.org
-.\" 語が多いと groff に捨てられてしまうので「2000」の直前で改行
-例えば、ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンで 
-2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
-)
+.\" -Tnippon 指定時に「1:30 BST」が括弧の前に溢れてしまうので、
+.\" Po Pc を ( ) に置き換えた
+.\" 09/04/2000 horikawa@jp.FreeBSD.org
+(例えば、ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンで 
+2000 年 3 月 26 日 1:30 BST)
 へ時刻を修正する場合、
 正当な時刻になるまで、時刻は黙って 1 時間の単位で進められます。
 2 回存在する特定の値