Few changes in the new Greek 'cutting-edge' text:

- Minor wording nits [1]
- Rewrap of a few paragraphs [2]

Mercurial ref:	1430:5f6773108bdc [1]
Mercurial ref:	1431:26f5a85417c1 [2]
Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project
This commit is contained in:
Manolis Kiagias 2009-02-01 07:46:39 +00:00
parent fefc505539
commit 212650eecb
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=33792

View file

@ -1716,12 +1716,12 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
στις επόμενες παραγράφους.</para>
<para>Η διαδικασία αναβάθμισης η οποία περιγράφεται εδώ βασίζεται στην
υπόθεση ότι έχει ήδη εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση του &os;, με
υπόθεση ότι έχετε ήδη εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση του &os;, με
μια παλιά έκδοση του μεταγλωττιστή, ένα παλιό πυρήνα,
παλιά <quote>εργαλεία χρήστη</quote> και αρχεία ρυθμίσεων. Εργαλεία
χρήστη θεωρούνται τα βασικά εκτελέσιμα, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία
προγραμματισμού. Ο μεταγλωττιστής είναι κι αυτός μέρος από τα
<quote>εργαλεία χρήστη</quote> στο &os;, αλλά χρειάζεται ειδική
προγραμματισμού. Ο μεταγλωττιστής είναι κι αυτός μέρος των
<quote>εργαλείων χρήστη</quote> στο &os;, αλλά χρειάζεται ειδική
μεταχείριση κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.</para>
<para>Υποθέτουμε, επίσης, ότι έχετε ήδη κατεβάσει μια ενημερωμένη έκδοση
@ -1746,10 +1746,10 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<listitem>
<para>Ο παλιός μεταγλωττιστής συστήματος μπορεί να είναι ακατάλληλος
για μεταγλώττιση του νέου πυρήνα. (Και οι μεταγλωττιστές έχουν
ορισμένες προβλήματα, όπως κάθε άλλο λογισμικό.) Οπότε ο νέος
πυρήνας πρέπει να μεταγλωττιστεί με το νέο μεταγλωττιστή. Πιο
συγκεκριμένα, ο νέος μεταγλωττιστής πρέπει να αναβαθμιστεί πριν
από το νέο πυρήνα. Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι αυτός ο νέος
ορισμένες φορές προβλήματα, όπως κάθε άλλο λογισμικό.) Οπότε ο
νέος πυρήνας πρέπει να μεταγλωττιστεί με το νέο μεταγλωττιστή.
Πιο συγκεκριμένα, ο νέος μεταγλωττιστής πρέπει να αναβαθμιστεί
πριν από το νέο πυρήνα. Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι αυτός ο νέος
μεταγλωττιστής πρέπει να <emphasis>εγκατασταθεί</emphasis> πριν
μεταγλωττιστεί ο νέος πυρήνας.</para>
</listitem>
@ -1915,7 +1915,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
τέλος του αρχείου, οι οποίες περιγράφουν αναλυτικά την προτεινόμενη
διαδικασία αναβάθμισης.</para>
<para>Αυτή η διαδικασία αναβάθμισης εξελλίσεται και διορθώνεται καθώς οι
<para>Αυτή η διαδικασία αναβάθμισης εξελίσσεται και διορθώνεται καθώς οι
προγραμματιστές του &os; ανακαλύπτουν καινούριες εξαρτήσεις μεταξύ των
συστατικών του συστήματος ή κάνουν διορθώσεις για να αποφύγουν
ασυμβατότητες μεταξύ των διαφορετικών υποσυστημάτων. Ελπίζουμε ότι τα
@ -1931,8 +1931,8 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
</note>
<para>Οπότε, συγκεντρώνοντας όλα τα βήματα τα οποία περιγράψαμε
παραπάνω, η πρτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης του &os; από τον πηγαίο
κώδικα του συστήματος είναι:</para>
παραπάνω, η προτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης του &os; από τον
πηγαίο κώδικα του συστήματος είναι:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>