Few changes in the new Greek 'cutting-edge' text:

- Minor wording nits [1]
- Rewrap of a few paragraphs [2]

Mercurial ref:	1430:5f6773108bdc [1]
Mercurial ref:	1431:26f5a85417c1 [2]
Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project
This commit is contained in:
Manolis Kiagias 2009-02-01 07:46:39 +00:00
parent fefc505539
commit 212650eecb
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=33792

View file

@ -1716,12 +1716,12 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
στις επόμενες παραγράφους.</para> στις επόμενες παραγράφους.</para>
<para>Η διαδικασία αναβάθμισης η οποία περιγράφεται εδώ βασίζεται στην <para>Η διαδικασία αναβάθμισης η οποία περιγράφεται εδώ βασίζεται στην
υπόθεση ότι έχει ήδη εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση του &os;, με υπόθεση ότι έχετε ήδη εγκαταστήσει μια παλιότερη έκδοση του &os;, με
μια παλιά έκδοση του μεταγλωττιστή, ένα παλιό πυρήνα, μια παλιά έκδοση του μεταγλωττιστή, ένα παλιό πυρήνα,
παλιά <quote>εργαλεία χρήστη</quote> και αρχεία ρυθμίσεων. Εργαλεία παλιά <quote>εργαλεία χρήστη</quote> και αρχεία ρυθμίσεων. Εργαλεία
χρήστη θεωρούνται τα βασικά εκτελέσιμα, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία χρήστη θεωρούνται τα βασικά εκτελέσιμα, οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία
προγραμματισμού. Ο μεταγλωττιστής είναι κι αυτός μέρος από τα προγραμματισμού. Ο μεταγλωττιστής είναι κι αυτός μέρος των
<quote>εργαλεία χρήστη</quote> στο &os;, αλλά χρειάζεται ειδική <quote>εργαλείων χρήστη</quote> στο &os;, αλλά χρειάζεται ειδική
μεταχείριση κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.</para> μεταχείριση κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.</para>
<para>Υποθέτουμε, επίσης, ότι έχετε ήδη κατεβάσει μια ενημερωμένη έκδοση <para>Υποθέτουμε, επίσης, ότι έχετε ήδη κατεβάσει μια ενημερωμένη έκδοση
@ -1746,10 +1746,10 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<listitem> <listitem>
<para>Ο παλιός μεταγλωττιστής συστήματος μπορεί να είναι ακατάλληλος <para>Ο παλιός μεταγλωττιστής συστήματος μπορεί να είναι ακατάλληλος
για μεταγλώττιση του νέου πυρήνα. (Και οι μεταγλωττιστές έχουν για μεταγλώττιση του νέου πυρήνα. (Και οι μεταγλωττιστές έχουν
ορισμένες προβλήματα, όπως κάθε άλλο λογισμικό.) Οπότε ο νέος ορισμένες φορές προβλήματα, όπως κάθε άλλο λογισμικό.) Οπότε ο
πυρήνας πρέπει να μεταγλωττιστεί με το νέο μεταγλωττιστή. Πιο νέος πυρήνας πρέπει να μεταγλωττιστεί με το νέο μεταγλωττιστή.
συγκεκριμένα, ο νέος μεταγλωττιστής πρέπει να αναβαθμιστεί πριν Πιο συγκεκριμένα, ο νέος μεταγλωττιστής πρέπει να αναβαθμιστεί
από το νέο πυρήνα. Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι αυτός ο νέος πριν από το νέο πυρήνα. Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι αυτός ο νέος
μεταγλωττιστής πρέπει να <emphasis>εγκατασταθεί</emphasis> πριν μεταγλωττιστής πρέπει να <emphasis>εγκατασταθεί</emphasis> πριν
μεταγλωττιστεί ο νέος πυρήνας.</para> μεταγλωττιστεί ο νέος πυρήνας.</para>
</listitem> </listitem>
@ -1915,7 +1915,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
τέλος του αρχείου, οι οποίες περιγράφουν αναλυτικά την προτεινόμενη τέλος του αρχείου, οι οποίες περιγράφουν αναλυτικά την προτεινόμενη
διαδικασία αναβάθμισης.</para> διαδικασία αναβάθμισης.</para>
<para>Αυτή η διαδικασία αναβάθμισης εξελλίσεται και διορθώνεται καθώς οι <para>Αυτή η διαδικασία αναβάθμισης εξελίσσεται και διορθώνεται καθώς οι
προγραμματιστές του &os; ανακαλύπτουν καινούριες εξαρτήσεις μεταξύ των προγραμματιστές του &os; ανακαλύπτουν καινούριες εξαρτήσεις μεταξύ των
συστατικών του συστήματος ή κάνουν διορθώσεις για να αποφύγουν συστατικών του συστήματος ή κάνουν διορθώσεις για να αποφύγουν
ασυμβατότητες μεταξύ των διαφορετικών υποσυστημάτων. Ελπίζουμε ότι τα ασυμβατότητες μεταξύ των διαφορετικών υποσυστημάτων. Ελπίζουμε ότι τα
@ -1931,8 +1931,8 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
</note> </note>
<para>Οπότε, συγκεντρώνοντας όλα τα βήματα τα οποία περιγράψαμε <para>Οπότε, συγκεντρώνοντας όλα τα βήματα τα οποία περιγράψαμε
παραπάνω, η πρτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης του &os; από τον πηγαίο παραπάνω, η προτεινόμενη διαδικασία αναβάθμισης του &os; από τον
κώδικα του συστήματος είναι:</para> πηγαίο κώδικα του συστήματος είναι:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput> &prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>