Merge from the English version:

1.81 -> 1.85 fr/developers.sgml
  1.59 -> 1.63 fr/publish.sgml
  1.17 -> 1.19 fr/docproj/docproj.sgml
  1.15 -> 1.16 fr/docproj/handbook.sgml
  1.22 -> 1.23 fr/docproj/sgml.sgml
  1.22 -> 1.23 fr/gnome/contact.sgml
  1.4  -> 1.5  fr/internal/bylaws.sgml
  1.20 -> 1.24 fr/internal/photos.sgml
  1.16 -> 1.17 fr/kse/index.sgml

Submitted by: Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
This commit is contained in:
Stephane Legrand 2004-10-06 14:12:50 +00:00
parent 6d722fe61a
commit 21371b1da4
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=22561
9 changed files with 111 additions and 39 deletions

View file

@ -6,13 +6,13 @@ allows multiple documents to use the abbreviated entities, and allows
us to update author names, or the representation of those names (such
as adding email addresses), by just editing a single file.
$FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.8 2004/04/03 15:16:46 stephane Exp $
$FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.9 2004/08/05 20:29:38 stephane Exp $
-->
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.81
Original revision: 1.85
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@ -61,6 +61,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.8 2004/04/03 15:16:46 stephane Exp $
<!ENTITY a.fenner "Bill&nbsp;Fenner">
<!ENTITY a.gad "Garance A Drosehn">
<!ENTITY a.gallatin "Andrew Gallatin">
<!ENTITY a.gibbs "Justin Gibbs">
<!ENTITY a.gordon "Gordon Tetlow">
<!ENTITY a.green "Brian Feldman">
<!ENTITY a.grehan "Peter Grehan">
@ -125,7 +126,9 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.8 2004/04/03 15:16:46 stephane Exp $
<!ENTITY a.pdeuskar "Prafulla Deuskar">
<!ENTITY a.peter "Peter Wemm">
<!ENTITY a.phantom "Alexey&nbsp;Zelkin">
<!ENTITY a.philip "Philip Paeps">
<!ENTITY a.phk "Poul-Henning Kamp">
<!ENTITY a.pjd "Pawel Jakub Dawidek">
<!ENTITY a.re "re@FreeBSD.org">
<!ENTITY a.rik "Roman Kurakin">
<!ENTITY a.robert "Robert&nbsp;Drehmel">
@ -137,7 +140,7 @@ $FreeBSD: www/fr/developers.sgml,v 1.8 2004/04/03 15:16:46 stephane Exp $
<!ENTITY a.scottl "Scott&nbsp;Long">
<!ENTITY a.sheldonh "Sheldon&nbsp;Hearn">
<!ENTITY a.simokawa "Hidetoshi Shimokawa">
<!ENTITY a.simon "Simon Nielsen">
<!ENTITY a.simon "Simon L. Nielsen">
<!ENTITY a.sobomax "Maxim Sobolev">
<!ENTITY a.sos "S&oslash;ren Schmidt">
<!ENTITY a.steve "Steve Price">

View file

@ -1,19 +1,20 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/docproj.sgml,v 1.4 2004/02/03 12:30:27 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/docproj.sgml,v 1.5 2004/08/09 21:15:02 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet de Documentation FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.17
Original revision: 1.19
Version francaise : Guillain
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Thomas van Oudenhove <vanouden@enstimac dot fr>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@ -71,7 +72,7 @@
<h2><a href="sgml.html">SGML et le Projet de Documentation</a></h2>
<p>Le projet essaie d'utiliser le SGML pour la documentation. Cette page
<p>Le projet utilise le SGML pour la documentation. Cette page
survole la m&eacute;thode utilis&eacute;e et dirige les lecteurs int&eacute;ress&eacute;s
vers davantage de ressources SGML.</p>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/handbook.sgml,v 1.1 2003/02/23 17:57:17 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/handbook.sgml,v 1.2 2004/01/06 17:31:40 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet de Documentation FreeBSD : projets en cours">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@ -12,9 +12,10 @@
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.15
Original revision: 1.16
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@ -27,7 +28,7 @@
FreeBSD Mall</a>. Le manuscript final comporte 653 pages et le
num&eacute;ro ISBN est 1571763031. Merci &agrave; tous ceux qui ont contribu&eacute; &agrave; ce projet.
Vous pouvez lire l'annonce compl&egrave;te <a
href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2001/freebsd-announce/20011028.freebsd-announce">ici</a>.</p>
href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=0+0+archive/2001/freebsd-announce/20011028.freebsd-announce">ici</a>.</p>
<p>Si vous avez d&eacute;couvert une erreur de typo dans la version imprim&eacute;e, merci de nous envoyer
votre correction via send-pr(1) ou directement sur la liste de diffusion -doc.

View file

@ -1,24 +1,25 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/sgml.sgml,v 1.4 2004/01/08 00:26:44 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/sgml.sgml,v 1.5 2004/01/12 20:21:21 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet de documentation FreeBSD : SGML">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.22
Original revision: 1.23
Version francaise : Thomas Seyrat
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
&header;
<p>Le Projet de Documentation FreeBSD tente d'imposer SGML comme format
<p>Le Projet de Documentation FreeBSD utilise SGML comme format
standard pour cr&eacute;er des documents.</p>
<p>SGML est le <b>S</b>tandard <b>G</b>eneralised <b>M</b>arkup

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/gnome/contact.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:40 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/gnome/contact.sgml,v 1.4 2004/08/31 20:05:30 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet GNOME pour FreeBSD : Nous contacter">
<!ENTITY % gnomeincludes SYSTEM "includes.sgml"> %gnomeincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@ -9,7 +9,7 @@
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.22
Original revision: 1.23
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@ -40,6 +40,7 @@
<li><a href="mailto:bland@FreeBSD.org">Alexander Nedotsukov</a></li>
<li><a href="mailto:mezz@FreeBSD.org">Jeremy Messenger</a></li>
<li><a href="mailto:marcus@FreeBSD.org">Joe Marcus Clarke</a> (AIM : FreeBSDMarcus)</li>
<li><a href="mailto:kwm@FreeBSD.org">Koop Mast</a></li>
<li><a href="mailto:pav@FreeBSD.org">Pav Lucistnik</a></li>
</ul>

View file

@ -1,17 +1,18 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/bylaws.sgml,v 1.2 2003/11/22 19:51:14 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/bylaws.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:40 stephane Exp $">
<!ENTITY title "R&egrave;gles &eacute;tablies par l'&eacute;quipe principale">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.4
Original revision: 1.5
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@ -62,8 +63,8 @@
<h2>Information compl&eacute;mentaire</h2>
<p>La derni&egrave;re &eacute;lection de l'&eacute;quipe principale s'est tenue en mai 2002. La prochaine
est pr&eacute;vue pour mai 2004.</p>
<p>La derni&egrave;re &eacute;lection de l'&eacute;quipe principale s'est tenue en juin 2004. La prochaine
est pr&eacute;vue pour juin 2006.</p>
<h2>Interpr&eacute;tations des r&egrave;gles par l'&eacute;quipe principale</h2>

View file

@ -1,26 +1,51 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/photos.sgml,v 1.2 2003/11/22 19:51:14 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/photos.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Gallerie de photo">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.20
Original revision: 1.24
Version francaise : Guillain
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
&header;
<h2>BSDCon Europe 2002, &agrave Amsterdam, novembre 2002</h2>
<a href="http://people.freebsd.org/~wilko/EuroBSDcon2002/">Photos</a>
<h2>USENIX 2004, &agrave; Boston, juin 2004</h2> <a
href="http://apollo.backplane.com/USENIX2004/">Photos</a> de
l'&eacute;v&eacute;nement par <a href="mailto:dillon@backplane.com">Matt Dillon</a>.
<h2>20th Chaos Communication Congress, &agrave; Berlin, d&eacute;cembre 2003</h2>
<a href="http://gallery.daemon.li/20c3/">Photos</a> de
l'&eacute;v&eacute;nement par <a href="mailto:josef@FreeBSD.org">Josef</a>.
<h2>FreeBSD 10 Year Anniversary Party, &agrave; San Francisco, novembre 2003</h2>
<a href="http://apollo.backplane.com/pics.bsdparty/">Photos</a> de
l'&eacute;v&eacute;nement par <a href="mailto:dillon@backplane.com">Matt Dillon</a>.
<h2>BSDCon 2003, &agrave; San Mateo, septembre 2003</h2> <a
href="http://apollo.backplane.com/BSDCON2003/">Photos</a> de
l'&eacute;v&eacute;nement par <a href="mailto:dillon@backplane.com">Matt Dillon</a>.
<h2>LinuxTag 2003, &agrave; Karlsruhe, juillet 2003</h2>
<a href="http://gallery.daemon.li/linuxtag/">Photos</a> du Linuxtag
de <a href="mailto:josef@FreeBSD.org">Josef</a>.
<h2>BSDCon Europe 2002, &agrave; Amsterdam, novembre 2002</h2>
<a href="http://people.FreeBSD.org/~wilko/EuroBSDcon2002/">Photos</a>
Photos et commentaires de <a href="mailto:wilko@FreeBSD.org">Wilko</a>.
<h2>USENIX 2002, &agrave; Monterey, juin 2002</h2> <a
href="http://apollo.backplane.com/USENIX2002/">Photos</a> de
l'&eacute;v&eacute;nement par <a href="mailto:dillon@backplane.com">Matt Dillon</a>.
<h2>BSDCon Europe 2001, &agrave; Brighton, novembre 2001</h2>
<a href="http://2001.eurobsdcon.org/pictures/">Photos</a>
@ -31,10 +56,10 @@ Photos de <a href="http://people.FreeBSD.org/~will/bsdcon/">Will</a>
<p>Photos de <a href="mailto:jkh@FreeBSD.org">jkh</a>.</p>
<h2><a href="http://www.de.freebsd.org/de/gif/berlin-1999-10-09/">
<h2><a href="http://www.de.FreeBSD.org/de/gif/berlin-1999-10-09/">
Rencontre BSD &agrave; Berlin, octobre 1999</a></h2>
<h2><a href="http://people.freebsd.org/~nik/Oxford/index.html">R&eacute;union FreeBSD &agrave; Oxford (GB), novembre 1998</a></h2>
<h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~nik/Oxford/index.html">R&eacute;union FreeBSD &agrave; Oxford (GB), novembre 1998</a></h2>
<p>Photos et textes de <a href="mailto:nik@FreeBSD.org">Nik</a>. Organis&eacute;
par Paul Richards.</p>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/kse/index.sgml,v 1.2 2003/12/06 21:45:58 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/kse/index.sgml,v 1.3 2004/01/06 17:31:42 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Projet KSE">
<!ENTITY email 'mini'>
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@ -23,11 +23,12 @@
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.16
Original revision: 1.17
Version francaise : Francis Bacque <opl@opltech.net>
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@ -82,9 +83,9 @@
Kernel-Scheduled Entities for FreeBSD</a>, par Jason Evans.
(l&eacute;g&egrave;rement dat&eacute;).
</li>
<li><a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kse&amp;apropos=0&amp;sektion=0&amp;manpath=FreeBSD+5.0-current&amp;format=html">page de manuel KSE</a>
<li><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=kse&amp;apropos=0&amp;sektion=0&amp;manpath=FreeBSD+5.0-current&amp;format=html">page de manuel KSE</a>
</li>
<li><a href="http://people.freebsd.org/~deischen/docs/Scheduler.pdf">
<li><a href="http://people.FreeBSD.org/~deischen/docs/Scheduler.pdf">
Scheduler Activations</a>, par Anderson, et al.
</li>
</ul>

View file

@ -1,16 +1,17 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/publish.sgml,v 1.5 2004/01/08 00:26:43 stephane Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/publish.sgml,v 1.6 2004/01/12 20:21:21 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Publications en rapport avec FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.59
Original revision: 1.63
Version francaise : Jean-Etienne Poirrier <jepoirrier@student.ulg.ac.be>
Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
@ -156,7 +157,7 @@
sections 5 et 8 du manuel FreeBSD. 756 pages, 3.300 yen.
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/aboutfb.jpg"><IMG src="&enbase;/gifs/aboutf.jpg" WIDTH="150"
HEIGHT="184" alt="book cover"></a></td>
@ -185,7 +186,7 @@
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdhandbk"><IMG src="&enbase;/gifs/bsdi-handbook.png" WIDTH="171" HEIGHT="220" alt="book cover"></a></td>
<td>
Le Manuel de R&eacute;f&eacute;rence FreeBSD 1&egrave;re Edition est un guide de r&eacute;f&eacute;rence
complet sur FreeBSD. Il couvre l'installation, l'utilisation quotidienne
complet sur FreeBSD. Il couvre l'installation, l'utilisation quotidienne
de FreeBSD et bien plus encore.
Avril 2000, BSDi. ISBN 1-57176-241-8
@ -208,14 +209,14 @@
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdhandbk"><IMG src="&enbase;/gifs/wr-handbook-2nd.png" WIDTH="172" HEIGHT="220" alt="book cover"></a></td>
<td>
Le Manuel de R&eacute;f&eacute;rence FreeBSD 2nde Edition est un guide de r&eacute;f&eacute;rence
complet sur FreeBSD. Il couvre l'installation, l'utilisation quotidienne
complet sur FreeBSD. Il couvre l'installation, l'utilisation quotidienne
de FreeBSD et bien plus encore.
Novembre 2001, Wind River Systems. ISBN 1-57176-303-1
</td>
</tr>
<tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsd-corp-net-guide.com"><IMG src="&enbase;/gifs/fbsdcng-english.png" WIDTH="147" HEIGHT="184" alt="book cover"></a></td>
<td>
"The FreeBSD Corporate Networker's Guide" Mittelstaedt, Ted.
@ -280,6 +281,42 @@ sur le site web de <a href="http://www.fultus.com/" target="_blank">Fultus</a>.
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="&enbase;/gifs/kapak.jpg"><img src="&enbase;/gifs/kapak_sml.jpg" width="140" height="212" alt="couverture"></a></td>
<td>&Eacute;crit par les professionnels de EnderUNIX et Huseyin Yuce
ce livre est le premier livre turc sur FreeBSD. Le livre est
publi&eacute; par <a href="http://www.acikkod.com/">acikkod</a>
publications. Le livre est en vente sur <a
href="http://www.acikkod.com/siparis.php">cette</a> page.
D&eacute;tails du livre :<br>
<br>
ISBN: 975-98990-0-0<br>
Parution : F&eacute;vrier 2004<br>
Livre broch&eacute; : 504 pages<br>
CD : CD d'installation de FreeBSD 4.9<br>
Auteurs : Hüseyin Yüce, &#304;smail Yenigül, Ömer Faruk
&#350;en, Bar&#305;&#351; &#350;im&#351;ek et Murat
Balaban.<br>
<br>
<a href="http://www.acikkod.com/pdfs/freebsd1.pdf">Table des
Mati&egrave;res</a> (en Turc)
</td>
</tr>
<tr>
<td><a
href="http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/9782212114638/"><img
src="&enbase;/gifs/cahiers_adm_cov.jpg" width="187" height="215"
alt="Couverture Les cahiers de l'Admin BSD"></a></td>
<td>Les cahiers de l'Admin : BSD,
d'Emmanuel Dreyfus, d&eacute;taille toutes les op&eacute;rations
d'administration &unix;/BSD. Destin&eacute; aux d&eacute;butants et interm&eacute;diaires
en administration BSD. Livre en fran&ccedil;ais, <a
href="http://www.eyrolles.com/">Eyrolles</a>, 2004. ISBN
2-212-11463-X</td>
</tr>
</table>
<a name="cdroms"></a>
@ -486,8 +523,8 @@ sur le site web de <a href="http://www.fultus.com/" target="_blank">Fultus</a>.
simplement trop d'informations pour tenir sur un seul CDROM. Peut-&ecirc;tre quand le DVD
sera devenu plus populaire...
</td></tr>
<tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdtool"><img src="&enbase;/gifs/wc-bsdtool.gif" WIDTH="200" HEIGHT="166" alt="CD cover"></a></td>
<td>
FreeBSD Toolkit : Un jeu de 6 disques pour enrichir
@ -498,14 +535,14 @@ sur le site web de <a href="http://www.fultus.com/" target="_blank">Fultus</a>.
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wc-bsdalph-4.2.gif" WIDTH="242" HEIGHT="200" alt="CD cover"></a></td>
<td>
FreeBSD Alpha 4.2 - La version compl&egrave;te du syst&egrave;me d'exploitation UNIX
pour DEC Alpha 64-bit.
pour DEC Alpha 64-bit.
</td></tr>
<tr>
<td><a href="http://www.freebsdmall.com/"><img src="&enbase;/gifs/wc-freebsd-4.2b.gif" WIDTH="255" HEIGHT="200" alt="CD cover"></a></td>
<td>
FreeBSD 4.2 : La version compl&egrave;te du syst&egrave;me d'exploitation UNIX
pour PC 32-bit.
pour PC 32-bit.
</td></tr>
<tr>
@ -555,7 +592,8 @@ sur le site web de <a href="http://www.fultus.com/" target="_blank">Fultus</a>.
CD-ROM FreeBSD 4.5.
F&eacute;vrier 2002, FreeBSD Mall Inc. ISBN 1-57176-306-6.
</td></tr>
</table>
<a name="magazines"></a>