diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml index 57278605aa..2790f5e3c9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml @@ -1,14 +1,23 @@ <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; +<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> +%freebsd; + +<!ENTITY % ja-authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//JA"> +%ja-authors; <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> %authors; -<!ENTITY % jauthors SYSTEM "../handbook/jauthors.ent"> %jauthors; -<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//JA"> %mailing-lists; + +<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//EN"> +%bookinfo; + +<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//JA"> +%mailing-lists; <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "../handbook/newsgroups.ent"> %newsgroups; ]> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> -<!-- Original revision: 1.149 --> +<!-- Original revision: 1.153 --> <book> <bookinfo> @@ -16,7 +25,7 @@ <corpauthor>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</corpauthor> - <pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.44 2001/07/13 16:11:04 nik Exp $</pubdate> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> <abstract> <para> @@ -36,27 +45,23 @@ <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP ������</ulink>���֤���Ƥ��ޤ�. �ޤ�, <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">FAQ - �θ���</ulink>���ǽ�Ǥ�. - </para> + �θ���</ulink>���ǽ�Ǥ�.</para> <para> <note> - <para> - 2000 ǯ 3 ���, HTML �ǰʳ������ܸ� FAQ ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���. - </para> + <para>2000 ǯ 3 ���, HTML �ǰʳ������ܸ� FAQ ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���.</para> </note> </para> <para> ���ܸ��Ǥκ����� FreeBSD ���ܸ�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ� ���ꥸ�ʥ�αѸ��Ǥ��Ȥˤ��ƹԤʤäƤ��ޤ�. - ���ܸ��������, ���ܸ��ǤΤߤ˴�Ϣ���뤳�Ȥ�, + FreeBSD FAQ ���ܸ��������, FreeBSD FAQ ���ܸ��ǤΤߤ˴�Ϣ���뤳�Ȥ�, &a.jp.doc-jp; �ˤ��������ܸ�ǵ�������Ƥ��ޤ�. ɬ�פ˱��������ܸ�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ���, FreeBSD Documentation Project ���Ф��ƥե����ɥХå���Ԥʤ��ޤ��Τ�, �Ѹ줬���դǤʤ����� - &a.jp.doc-jp; �ޤ����ܸ�ǥ����Ȥ�������. - </para> + &a.jp.doc-jp; �ޤ����ܸ�ǥ����Ȥ�������.</para> <para>�ޤ�, ���� FreeBSD FAQ �Ȥ��̤�, ���ܤ� FreeBSD �桼��ͭ�֤ˤ�ä� ���ꥹ�� @@ -67,8 +72,7 @@ <ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/QandA/">QandA</ulink> ����������Ƥ��ޤ�. �ä����ܸ�Ķ��ʤ����ܸ�ͭ�����꤬���¤��Ƥ��ޤ��Τ�, - ��������碌�Ƥ�����������. - </para> + ��������碌�Ƥ�����������.</para> </abstract> </bookinfo> @@ -77,10 +81,10 @@ <para> <emphasis>��: - ������ <email>kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp</email>, - �ְ� ��Ƿ <email>hanai@jp.FreeBSD.org</email>, + &a.kuriyama;, + &a.hanai; &a.jp.nakai;, - ���� ��Ƿ <email>motoyuki@jp.FreeBSD.org</email>, + &a.motoyuki;, &a.jp.sugimura;, 1997 ǯ 11 �� 5 ��. </emphasis> @@ -568,41 +572,41 @@ <para>�ޤ�, FreeBSD �� CD-ROM �Ǥ�����Ǥ�, ���ΤȤ�������ʸ�Ǥ��ޤ�.</para> <address>BSDi -<street>4041 Pike Lane, Suite F</street> -<city>Concord</city>, <state>CA</state> -<postcode>94520</postcode> -<country>USA</country> + <street>4041 Pike Lane, Suite F</street> + <city>Concord</city>, <state>CA</state> + <postcode>94520</postcode> + <country>USA</country> -<phone>Orders: +1 800 786-9907</phone> -<phone>Questions: +1 925 674-0783</phone> -<fax>FAX: +1 925 674-0821</fax> -<otheraddr>email: <ulink URL="mailto:orders@osd.bsdi.com">BSDi Orders address</ulink></otheraddr> -<otheraddr>WWW: <ulink URL="http://www.osd.bsdi.com/">BSDi Home page</ulink></otheraddr></address> + <phone>Orders: +1 800 786-9907</phone> + <phone>Questions: +1 925 674-0783</phone> + <fax>FAX: +1 925 674-0821</fax> + <otheraddr>email: <ulink URL="mailto:orders@osd.bsdi.com">BSDi Orders address</ulink></otheraddr> + <otheraddr>WWW: <ulink URL="http://www.osd.bsdi.com/">BSDi Home page</ulink></otheraddr><phone>Orders: +1 800 786-9907</phone></address> <para>�������ȥ�ꥢ�Ǥ�, ���ΤȤ������䤤��碌�Ƥ�������.</para> <address>Advanced Multimedia Distributors -<street>Factory 1/1 Ovata Drive</street> -<city>Tullamarine, Melbourne</city> -<state>Victoria</state> -<country>Australia</country> -<phone>Voice: +61 3 9338 6777</phone> + <street>Factory 1/1 Ovata Drive</street> + <city>Tullamarine, Melbourne</city> + <state>Victoria</state> + <country>Australia</country> + <phone>Voice: +61 3 9338 6777</phone> -<otheraddr>CDROM Support BBS</otheraddr> -<street>17 Irvine St</street> -<city>Peppermint Grove</city>, <state>WA</state> -<postcode>6011</postcode> -<phone>Voice: +61 9 385-3793</phone> -<fax>Fax: +61 9 385-2360</fax></address> + <otheraddr>CDROM Support BBS</otheraddr> + <street>17 Irvine St</street> + <city>Peppermint Grove</city>, <state>WA</state> + <postcode>6011</postcode> + <phone>Voice: +61 9 385-3793</phone> + <fax>Fax: +61 9 385-2360</fax></address> <para>�����ꥹ�ξ��ϼ��ΤȤ����Ǥ�.</para> <address>The Public Domain & Shareware Library -<street>Winscombe House, Beacon Rd</street> -<city>Crowborough</city> -<state>Sussex. TN6 1UL</state> -<phone>Voice: +44 1892 663-298</phone> -<fax>Fax: +44 1892 667-473</fax></address> + <street>Winscombe House, Beacon Rd</street> + <city>Crowborough</city> + <state>Sussex. TN6 1UL</state> + <phone>Voice: +44 1892 663-298</phone> + <fax>Fax: +44 1892 667-473</fax></address> </answer> </qandaentry> @@ -749,9 +753,8 @@ <para> FreeBSD �Υ������ܤη����Ǥ�, - Greg Lehey ���� - <quote>The Complete FreeBSD</quote> �Ǥ�. - ����� BSDi (���ĤƤ� Walnut Creek CDROM) Books + Greg Lehey ��ˤ�� <quote>The Complete FreeBSD</quote> �Ǥ�. + ����� BSDi (������ Walnut Creek CDROM) Books ������Ǥ���Ƥ��ޤ�. ���ߤ������ǤˤʤäƤ���, ���ȡ���, �����ƥ����������, �ץ����������Υإ��, @@ -935,6 +938,12 @@ <entry>�Ѹ�(�ƹ�)</entry> </row> + <row> + <entry><literal>de_DE.ISO_8859-1</literal></entry> + + <entry>�ɥ��ĸ�</entry> + </row> + <row> <entry><literal>es_ES.ISO8859-1</literal></entry> @@ -1324,7 +1333,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen> <para> <emphasis>��: - &a.jp.iwasaki;, + &a.iwasaki;, &a.jp.mrt;, 1997 ǯ 11 �� 8 ��.</emphasis> </para> @@ -7647,6 +7656,99 @@ define(`confDELIVERY_MODE', `deferred')dnl</programlisting> </answer> </qandaentry> + <qandaentry> + <question id="securelevel"> + <para>�����奢��٥� (securelevel) �äƲ��Ǥ���?</para> + </question> + + <answer> + <para>�����奢��٥�Ȥϥ����ͥ�˼�������Ƥ��륻�����ƥ������ΰ�ĤǤ�. + ��ñ�˸�����, �����ͥ�ϥ����奢��٥뤬�����ͤλ���, + ����������������¤��ޤ�. �������¤�, ���Ȥ������ѥ桼�� + (<username>root</username> �Τ���) �Ǥ��äƤ��㳰�ǤϤ���ޤ���. + ����ʸ��Ƥ�������Ǥ�, + �����奢��٥뵡����Ȥäưʲ��Τ褦���������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <literal>schg</literal> (system immutable flag) + �Τ褦�ʥե�����ե饰���ѹ�</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/dev/mem</filename> ����� + <filename>/dev/kmem</filename> + ��ͳ�ǤΥ����ͥ����ؤν���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�����ͥ�⥸�塼��Υ�����</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>&man.ipfirewall.4; �롼����ѹ�</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>��Ư��Υ����ƥ�ǥ����奢��٥�ξ��֤�����å�����ˤ�, + ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.securelevel</userinput></screen> + + <para>���Ϥˤ�, &man.sysctl.8; �ѿ� (���ξ��� + <varname>kern.securelevel</varname>) �ȿ���������ޤ�. + ���������ߤΥ����奢��٥���ͤǤ�. + ���줬�⤷�����ͤʤ�, + ���餫�Υ����奢��٥�ˤ�����¤�ͭ���ˤʤäƤ��ޤ�.</para> + + <para>�����ƥ��Ư��˥����奢��٥���뤳�ȤϤǤ��ޤ���. + �����, ������ǽ�ˤ���ȥ����奢��٥�ΰ�̣���ʤ��ʤäƤ��ޤ�����Ǥ�. + �����奢��٥뤬�����ͤǤʤ����Ȥ��᤹����� + (���Ȥ��� <maketarget>installworld</maketarget> �����դ��ѹ��ʤ�) + ��Ԥʤ�ɬ�פ��������, <filename>/etc/rc.conf</filename> + �ˤ��륻���奢��٥������ (<varname>kern_securelevel</varname> �� + <varname>kern_securelevel_enable</varname> �Ȥ����ѿ�) + ���ѹ����ƺƵ�ư����ɬ�פ�����ޤ�.</para> + + <para>�����奢��٥�˴ؤ���ܤ��������, + �ƥ�٥�Ǽ¸�����뵡ǽ�˴ؤ��Ƥ� + &man.init.8; �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ�������.</para> + + <para> + <warning> + <para>�����奢��٥����ǽ�Ȥ����櫓�ǤϤʤ�, + �������¿��¸�ߤ��ޤ�. �ޤ�, ���ˤ�äƤ�, + �������ƥ����㲼�����Ƥ��ޤ����Ȥ⤢��ޤ�.</para> + + <para>�Ǥ��礭������ΰ�Ĥ�, + �����奢��٥�ε�ǽ��ͭ���ˤ���ˤ�, + ��ư�����ǥ����奢��٥뤬���ꤵ���ޤǤ˻Ȥ��뤹�٤ƤΥե������ + �ݸ��ɬ�פ�����Ȥ������Ȥ�����ޤ�. + �⤷����Ԥ�, �����ƥब�����奢��٥�����ꤹ�����˥����ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ���Ȥ�����, + �����奢��٥�ˤ���ݸ��̵��̣�ˤʤäƤ��ޤ��ޤ� + (��ư���ˤ��㤤�����奢��٥�Ǥ����¹ԤǤ��ʤ�������Ԥʤ�ɬ�פ����뤿��, + �����奢��٥�������, ��ư�����κǸ�����ǹԤʤ��ޤ�). + ��ư�����ǻȤ��뤹�٤ƤΥե�������ݸ�뤳�Ȥϵ���Ū���Բ�ǽ�Ǥ�. + �⤷�����Ǥ����Ȥ��Ƥ�, �����ƥ���ݼ�Ϥޤ��˰�̴�Ȥʤ�Ǥ��礦. + ����ե������Ľ�����Τˤ�, + ����桼���⡼�ɤ����ؤ��ʤ���Фʤ�ʤ��ʤ�ΤǤ�����. + </para> + + <para>�ʾ�������������Ƥ䤽��¾�����ˤĤ��Ƥ�, + ���ꥹ�ȤǤ��ɤ�����ˤΤܤ�ޤ�. + �����Τ褦����<ulink url="http://www.FreeBSD.org/search/">���Υڡ���</ulink>���鸡�����ƤߤƤ�������. + �����奢��٥��, + ��������γ�٤κ٤��������ˤȤä�����������ȹͤ��Ƥ���͡��⤤�ޤ���, + �������ˤĤ��ƤϤޤ���Ʃ���ʤޤޤǤ�. + </para> + + <para>�ɤ������դ���褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + </warning> + </para> + </answer> + </qandaentry> + <qandaentry> <question id="user-floppymount"> <para>�ե��åԡ��� CDROM ��¾�Υ�ࡼ�Х֥��ǥ����Υޥ���Ȥ���̥桼�����˵��Ĥ���ˤ�?</para> @@ -7975,7 +8077,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE', `deferred')dnl</programlisting> <para> <emphasis>��: - ���� ��Ƿ <email>motoyuki@jp.FreeBSD.org</email>, + &a.motoyuki; 1997 ǯ 11 �� 13 ��.</emphasis> </para> @@ -9862,6 +9964,45 @@ Znyx (2.2.X) ZX312, ZX314, ZX342, ZX345, ZX346, ZX348 </answer> </qandaentry> + <qandaentry> + <question id="ipfw-fwd"> + <para>&man.ipfw.8; <quote>fwd</quote> + �롼���Ȥä�¾�Υޥ���˥����ӥ��������쥯�Ȥ����ΤǤ���, + ���ޤ�ư���Ƥ���ʤ��褦�Ǥ�. �ɤ����Ƥʤ�Ǥ��礦?</para> + </question> + + <answer> + <para>�����餯, ���ʤ������Ԥ��Ƥ���ư��Ȥ�, + ñ�ʤ�ѥ��å�ž���ǤϤʤ��ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ� (NAT) + �ȸƤФ���Τ�����Ǥ��礦. + <quote>fwd</quote> �롼���ʸ���ɤ���, ������ž�������Ԥʤ��ޤ���. + �ѥ��åȤ���ȤˤĤ��Ƥϰ��ڼ��ä��ʤ��ΤǤ�. + ���Τ���, ���Τ褦�ʥ롼������ꤷ���Ȥ����, + </para> + + <screen>01000 fwd <replaceable>10.0.0.1</replaceable> from any to <replaceable>foo 21</replaceable></screen> + + <para>���襢�ɥ쥹�� <replaceable>foo</replaceable> �Ƚ줿�ѥ��åȤ� + ���Υ롼������ꤷ���ޥ�������夷�����, ���Υѥ��åȤ� + <replaceable>10.0.0.1</replaceable> ��ž������ޤ���, ���襢�ɥ쥹�� + <replaceable>foo</replaceable> �Τޤޤˤʤ�ޤ�. + �Ĥޤ�, �ѥ��åȤ˰��襢�ɥ쥹�� <replaceable>10.0.0.1</replaceable> + �˽�������Ȥ������Ȥ�<emphasis>����ޤ���</emphasis>. + ��ʬ���Ǥʤ��ѥ��åȤ�����Ȥä��ޥ����, + �����餯�ۤȤ�ɤξ��, ���Υѥ��åȤ��˴�����Ȼפ��ޤ�. + ���Τ��� <quote>fwd</quote> �롼���, + ���Υ롼�����桼�����տޤ����褦�ˤ�ư���ʤ����Ȥ��ɤ�����ޤ�. + ����ư��ϥХ��ǤϤʤ�, ���ͤʤΤǤ�.</para> + + <para>�����ӥ���ž�������ư�������ˡ�ˤĤ��Ƥ�, + <link linkend="service-redirect">�����ӥ��Υ�����쥯�Ȥ˴ؤ��� + FAQ</link> �� &man.natd.8; �Υޥ˥奢��ڡ���, + <ulink url="../ports/">Ports Collection</ulink> + �ˤ����Ĥ��ޤޤ�Ƥ���ݡ���ž���桼�ƥ���ƥ��ʤɤ����ˤʤ���ɤ��Ǥ��礦. + </para> + </answer> + </qandaentry> + <qandaentry> <question id="service-redirect"> <para>�����ӥ����¾�Υޥ���˥�����쥯�Ȥ���ˤ�?</para> @@ -13308,7 +13449,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <para> <emphasis>��: - &a.jp.iwasaki;, + &a.iwasaki;, 1997 ǯ 11 �� 8 ��.</emphasis> </para> @@ -14282,15 +14423,15 @@ SECTIONS <itemizedlist> <listitem><para>&a.jp.arimura;</para></listitem> <listitem><para>��� μ <email>ryo@azusa.shinshu-u.ac.jp</email></para></listitem> - <listitem><para>&a.jp.iwasaki;</para></listitem> + <listitem><para>&a.iwasaki;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.yoshiaki;</para></listitem> - <listitem><para>������ <email>kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp</email></para></listitem> + <listitem><para>&a.kuriyama;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.y-koga;</para></listitem> - <listitem><para>���� ��Ƿ <email>motoyuki@jp.FreeBSD.org</email></para></listitem> + <listitem><para>&a.motoyuki;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.sugimura;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.nakai;</para></listitem> <listitem><para>�ˤ��� <email>nishika@cheerful.com</email></para></listitem> - <listitem><para>�ְ� ��Ƿ <email>hanai@jp.FreeBSD.org</email></para></listitem> + <listitem><para>&a.hanai;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.kiroh;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.shou;</para></listitem> <listitem><para>ʡ�� ���� <email>yasuf@big.or.jp</email></para></listitem> @@ -14301,16 +14442,16 @@ SECTIONS <bridgehead renderas="sect2">���ɼ� (������)</bridgehead> <itemizedlist> - <listitem><para>���� �� <email>asami@FreeBSD.org</email></para></listitem> - <listitem><para>&a.jp.iwasaki;</para></listitem> + <listitem><para>&a.asami;</para></listitem> + <listitem><para>&a.iwasaki;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.yoshiaki;</para></listitem> <listitem><para>�綶 �� <email>ohashi@mickey.ai.kyutech.ac.jp</email></para></listitem> - <listitem><para>������ <email>kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp</email></para></listitem> - <listitem><para>���� ��Ƿ <email>motoyuki@jp.FreeBSD.org</email></para></listitem> - <listitem><para>���� δ�� <email>saeki@jp.FreeBSD.org</email></para></listitem> + <listitem><para>&a.kuriyama;</para></listitem> + <listitem><para>&a.motoyuki;</para></listitem> + <listitem><para>&a.jp.saeki;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.sugimura;</para></listitem> - <listitem><para>�ְ� ��Ƿ <email>hanai@jp.FreeBSD.org</email></para></listitem> - <listitem><para>���� ľ�� <email>nao@tom-yam.or.jp</email></para></listitem> + <listitem><para>&a.hanai;</para></listitem> + <listitem><para>&a.jp.nao;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.kiroh;</para></listitem> <listitem><para>&a.jp.hino;</para></listitem> <listitem><para>�ػ� �� <email>shiyama@intercity.or.jp</email></para></listitem>