diff --git a/ja/docproj/sgml.sgml b/ja/docproj/sgml.sgml
index 22d0a2426d..5d00f983d5 100644
--- a/ja/docproj/sgml.sgml
+++ b/ja/docproj/sgml.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/sgml.sgml,v 1.24 2003/07/07 21:10:41 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/sgml.sgml,v 1.25 2003/07/19 08:45:42 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Documentation Project: SGML">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -25,7 +25,7 @@
 	その書き方が SGML で書かれているのです。あなたが HTML
 	を書いているときには SGML で書いているとは<b>言いません</b>が
 	(per se)、SGML を使って定義された言語を使っている
-	ということにななります。</p>
+	ということになります。</p>
 
 	<p>SGML を使って定義されたマークアップ言語は非常にたくさんあります。
 	HTMLもその中の一つです。ほかには "LinuxDoc"
diff --git a/ja/platforms/ia64/todo.sgml b/ja/platforms/ia64/todo.sgml
index 78eabf6fb1..0b97389cbc 100644
--- a/ja/platforms/ia64/todo.sgml
+++ b/ja/platforms/ia64/todo.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ia64/todo.sgml,v 1.1 2003/10/29 20:18:31 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/ia64 プロジェクト -- 課題">
 <!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
@@ -35,7 +35,7 @@
 
   <p>tier 2 プラットフォームとして 2 つのリリースを出し、tier 1 プラッ
     トフォームとなるべく作業する時期です。そのためには、次のようなさまざまな
-    な課題があります。</p>
+    課題があります。</p>
     <ul>
       <li>インストール処理を改善して、すでに GPT が、
         他のオペレーティングシステムが含まれる EFI
diff --git a/ja/ports/comments.ja b/ja/ports/comments.ja
index 0cd6c55548..7e0dfc5bda 100644
--- a/ja/ports/comments.ja
+++ b/ja/ports/comments.ja
@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.324
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.34 2001/03/06 13:44:32 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.35 2001/03/08 06:43:56 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -449,7 +449,7 @@ comms/tkhylafax|Sam Leffler 
 comms/viewfax|G3/G4 形式の FAX を含むファイルを表示する
 ###|comms/vpb2|User mode API for Voicetronix 4 port analog DSP telephony cards
 comms/xcept|CEPT (Btx) プロトコル用デコーダ
-comms/yaps|もう一つのぺージャーソフトウェア: ページャーにメッセージを送る (SMS, TAP, ...)
+comms/yaps|もう一つのページャーソフトウェア: ページャーにメッセージを送る (SMS, TAP, ...)
 comms/zmtx-zmrx|ZMODEM プロトコルでファイルを送受信する. (無制限版)
 converters/aish|Ish/uuencode コンバータ
 ###|converters/base64|Simple program to convert binary files to base64
diff --git a/ja/releases/5.1R/errata.html b/ja/releases/5.1R/errata.html
index 2823179ffd..cac208bf62 100644
--- a/ja/releases/5.1R/errata.html
+++ b/ja/releases/5.1R/errata.html
@@ -132,7 +132,7 @@ target="_top">FreeBSD-SA-03:12</a> 
 
 <p><b class="APPLICATION">sendmail</b> に、
 リモートから悪用可能なバッファオーバフロー問題が発見されています。 このバグは、5-CURRENT
-開発ブランチでは新しいバージョンを統合しすることで、 5.1-RELEASE
+開発ブランチでは新しいバージョンを統合することで、 5.1-RELEASE
 セキュリティブランチではベンダ提供のパッチを適用することで 修正されました。
 詳細は、セキュリティ勧告 <a
 href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:13.sendmail.asc"
