diff --git a/ja/handbook/porting.sgml b/ja/handbook/porting.sgml
index f3c74848c7..22cbb56de8 100644
--- a/ja/handbook/porting.sgml
+++ b/ja/handbook/porting.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.5 1996-12-17 04:29:56 max Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.6 1996-12-17 07:38:33 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.48 -->
 
@@ -857,8 +857,8 @@ FETCH_DEPENDS=  ncftp2:${PORTSDIR}/net/ncftp2
 	  れる必要があったり, ライセンスによって生成されるバイナリが
 	  配布できない場合には, <tt>NO_PACKAGE</tt> 変数を設定してくだ
 	  さい. そのような package が FTP サイトに置かれたり, リリース
-	  時の CDROM へ入らないようにします. ただし, いずれの場合も 
-	  distfile は(FTP や CDROM に)含まれるようになります.
+	  時の CD-ROM へ入らないようにします. ただし, いずれの場合も 
+	  distfile は(FTP や CD-ROM に)含まれるようになります.
 	
 	<item>Portが, 使用者によっては法律上の問題が生じる時 (暗号化ソフ
 	  トウェアなど), または「商用利用を禁ずる」とライセンスに書い
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
index f3c74848c7..22cbb56de8 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.5 1996-12-17 04:29:56 max Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.6 1996-12-17 07:38:33 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.48 -->
 
@@ -857,8 +857,8 @@ FETCH_DEPENDS=  ncftp2:${PORTSDIR}/net/ncftp2
 	  れる必要があったり, ライセンスによって生成されるバイナリが
 	  配布できない場合には, <tt>NO_PACKAGE</tt> 変数を設定してくだ
 	  さい. そのような package が FTP サイトに置かれたり, リリース
-	  時の CDROM へ入らないようにします. ただし, いずれの場合も 
-	  distfile は(FTP や CDROM に)含まれるようになります.
+	  時の CD-ROM へ入らないようにします. ただし, いずれの場合も 
+	  distfile は(FTP や CD-ROM に)含まれるようになります.
 	
 	<item>Portが, 使用者によっては法律上の問題が生じる時 (暗号化ソフ
 	  トウェアなど), または「商用利用を禁ずる」とライセンスに書い