- Add a new translated section (IPv6).
- Translate the chapter title.
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
a4ef4bf328
commit
2282159494
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=20409
1 changed files with 427 additions and 4 deletions
|
|
@ -3,11 +3,11 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.280
|
||||
Original revision: 1.284
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="advanced-networking">
|
||||
<title>Advanced Networking ** Traduction en Cours **</title>
|
||||
<title>Administration réseau avancée ** Traduction en Cours **</title>
|
||||
&trans.a.fonvieille;
|
||||
|
||||
<sect1 id="advanced-networking-synopsis">
|
||||
|
|
@ -2855,8 +2855,431 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="network-ipv6">
|
||||
<title>IPv6 ** Traduction en Cours **</title>
|
||||
<para></para>
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Aaron</firstname>
|
||||
<surname>Kaplan</surname>
|
||||
<contrib>Ecrit original de </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Tom</firstname>
|
||||
<surname>Rhodes</surname>
|
||||
<contrib>Restructuré et ajouté par </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</sect1info>
|
||||
|
||||
<title>IPv6</title>
|
||||
|
||||
<para>L'IPv6 (également connu sous le nom de IPng “IP
|
||||
nouvelle génération”) est la nouvelle
|
||||
version du très célèbre protocole IP (aussi
|
||||
connu sous le nom d'<acronym>IPv4</acronym>). Comme les autres
|
||||
systèmes BSD, &os; utilise l'implémentation IPv6
|
||||
<acronym>KAME</acronym>. Votre système &os; est donc
|
||||
fourni avec tout ce dont vous aurez besoin pour tester l'IPv6.
|
||||
Cette section se concentre sur la configuration et l'utilisation
|
||||
d'IPv6.</para>
|
||||
|
||||
<para>Au début des années 90, on a pris conscience
|
||||
de la diminution rapide de l'espace d'adresses IPv4. Etant
|
||||
donné le taux d'expansion de l'Internet, deux
|
||||
problèmes majeurs apparaissaient:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Le manque d'adresses. Aujourd'hui ce n'est plus
|
||||
vraiment un problème puisque les espaces d'adresses
|
||||
privées (<hostid role="ipaddr">10.0.0.0/8</hostid>,
|
||||
<hostid role="ipaddr">192.168.0.0/24</hostid>, etc.) et la
|
||||
translation d'adresses (<acronym>NAT</acronym>) sont
|
||||
utilisés.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les tables des routeurs devenaient trop importantes.
|
||||
C'est toujours un problème actuellement.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>L'IPv6 rémédie à ces problèmes
|
||||
et à de nombreux autres:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Espace d'adressage sur 128 bits. Ou plus
|
||||
précisément, il y a 340 282 366 920 938 463 463
|
||||
374 607 431 768 211 456 adresses disponibles. Cela
|
||||
équivaut à approximativement 6.67 * 10^27
|
||||
adresses IPv6 par kilomètre-carré de surface de
|
||||
notre planète.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les routeurs ne stockeront que des regroupements
|
||||
d'adresses dans leurs tables de routage réduisant donc
|
||||
l'espace moyen d'une table de routage à 8192
|
||||
entrées.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>IPv6 présente également de nombreuses autres
|
||||
intéressantes fonctionnalités telles que:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>L'autoconfiguration des adresses (RFC2462)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Adresses unicast (“une parmi
|
||||
plusieurs”)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Adresses multicast (multidestinataires)
|
||||
obligatoires</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>IPsec (protocole de sécurité IP)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Struture d'entête simplifiée</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><acronym>IP</acronym> mobile</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Mécanismes de transistion IPv4-vers-IPv6</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
|
||||
<para>Pour plus d'informations consultez les
|
||||
références suivantes:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Généralités sur l'IPv6 à
|
||||
<ulink url="http://www.sun.com">Sun.com</ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink url="http://www.ipv6.org">IPv6.org</ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink url="http://www.kame.net">KAME.net</ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink url="http://www.6bone.net">6bone.net</ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Les adresses IPv6</title>
|
||||
|
||||
<para>Il existe différent types d'adresses IPv6: unicast,
|
||||
anycast et multicast.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les adresses unicast (mono-destinataire) sont les adresses
|
||||
classiques. Un paquet envoyé à une adresse
|
||||
unicast arrive à l'interface correspondant à
|
||||
l'adresse.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les adresses anycast ne sont normalement pas distinguables
|
||||
des adresses unicast mais correspondent à un groupe
|
||||
d'interfaces. Un paquet destiné à une adresse
|
||||
anycast arrivera à l'interface la plus proche (en terme
|
||||
d'unité de distance du protocole de routage). Les
|
||||
adresses anycast devraient n'être utilisées que
|
||||
par les routeurs.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les adresses multicast identifient un groupe d'interfaces.
|
||||
Un paquet destiné à une adresse multicast
|
||||
arrivera sur toutes les interfaces appartenant au groupe
|
||||
multicast.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>L'adresse de diffusion IPv4
|
||||
(généralement <hostid
|
||||
role="ipaddr">xxx.xxx.xxx.255</hostid>) est exprimée
|
||||
par des adresses multicast en IPv6.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<title>Adresses IPv6 réservées</title>
|
||||
|
||||
<tgroup cols="4">
|
||||
<thead>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>Adresse IPv6</entry>
|
||||
<entry>Longueur du préfixe (bits)</entry>
|
||||
<entry>Description</entry>
|
||||
<entry>Notes</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</thead>
|
||||
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">::</hostid></entry>
|
||||
<entry>128 bits</entry>
|
||||
<entry>non-spécifiée</entry>
|
||||
<entry>similaire à <hostid
|
||||
role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> sous IPv4</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">::1</hostid></entry>
|
||||
<entry>128 bits</entry>
|
||||
<entry>adresse de boucle</entry>
|
||||
<entry>similaire à <hostid
|
||||
role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> sous IPv4</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid
|
||||
role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
|
||||
<entry>96 bits</entry>
|
||||
<entry>IPv4 encapsulé</entry>
|
||||
<entry>Les 32 bits de poids faible sont l'adresse IPv4.
|
||||
Egalement appelée “adresse IPv6 compatible
|
||||
IPv4”.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid
|
||||
role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
|
||||
<entry>96 bits</entry>
|
||||
<entry>adresse IPv6 mappée IPv4</entry>
|
||||
<entry>Les 32 bits de poids faible sont l'adresse IPv4.
|
||||
Destinées aux machines ne supportant pas
|
||||
l'IPv6.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - <hostid
|
||||
role="ip6addr">feb::</hostid></entry>
|
||||
<entry>10 bits</entry>
|
||||
<entry>lien-local</entry>
|
||||
<entry>similaire à l'interface de boucle sous
|
||||
IPv4</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - <hostid
|
||||
role="ip6addr">fef::</hostid></entry>
|
||||
<entry>10 bits</entry>
|
||||
<entry>site-local</entry>
|
||||
<entry> </entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">ff::</hostid></entry>
|
||||
<entry>8 bits</entry>
|
||||
<entry>multicast</entry>
|
||||
<entry> </entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><hostid role="ip6addr">001</hostid> (base
|
||||
2)</entry>
|
||||
<entry>3 bits</entry>
|
||||
<entry>unicast globale</entry>
|
||||
<entry>Toutes les adresses unicast globales sont
|
||||
assignées à partir de ce pool. Les trois
|
||||
premiers bits de l'adresse sont
|
||||
“001”.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</table>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Lecture des adresses IPv6</title>
|
||||
|
||||
<para>La forme canonique est représentée suivant
|
||||
le schéma: <hostid
|
||||
role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, où chaque
|
||||
“x” est une valeur héxadécimale sur
|
||||
16 bits. Par exemple <hostid
|
||||
role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid></para>
|
||||
|
||||
<para>Souvent dans une adresse on aura de longues sous-parties
|
||||
constituées de zéros, chacune de ces
|
||||
sous-parties peut être abrégée par
|
||||
“::”. Par exemple <hostid
|
||||
role="ip6addr">fe80::1</hostid> correspond à la forme
|
||||
canonique <hostid
|
||||
role="ip6addr">fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</hostid>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Une troisième forme est d'écrire les
|
||||
derniers 32 bits dans le style IPv4 bien connu
|
||||
(décimal) avec des points “.” comme
|
||||
séparateurs. Par exemple <hostid
|
||||
role="ip6addr">2002::10.0.0.1</hostid> correspond à la
|
||||
représentation canonique (hexadécimale) <hostid
|
||||
role="ip6addr">2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</hostid>
|
||||
qui est à son tour équivalente à
|
||||
l'écriture <hostid
|
||||
role="ip6addr">2002::a00:1</hostid>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Maintenant le lecteur devrait être en mesure de
|
||||
comprendre ce qui suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<programlisting>rl0: flags=8943<UP,BROADCAST,RUNNING,PROMISC,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
|
||||
inet 10.0.0.10 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
|
||||
inet6 fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0 prefixlen 64 scopeid 0x1
|
||||
ether 00:00:21:03:08:e1
|
||||
media: Ethernet autoselect (100baseTX )
|
||||
status: active</programlisting>
|
||||
|
||||
<para><hostid
|
||||
role="ip6addr">fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</hostid> est une
|
||||
adresse de lien local configurée automatiquement. Elle
|
||||
se base sur l'adresse Ethernet MAC dans le cas de
|
||||
l'autoconfiguration.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour plus d'informations sur la structure des adresses
|
||||
IPv6 consultez la RFC3513.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Se connecter</title>
|
||||
|
||||
<para>Actuellement, il y a quatre façons de se connecter
|
||||
à des machines et des réseaux utilisants
|
||||
l'IPv6:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Rejoindre le réseau expérimental
|
||||
6bone</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Obtenir un réseau IPv6 auprès de votre
|
||||
fournisseur d'accès. Contactez votre fournisseur
|
||||
d'accès Internet pour plus d'informations.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisation d'un tunnel 6-vers-4</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisation du logiciel porté <filename
|
||||
role="package">net/freenet6</filename> si vous utilisez
|
||||
une connexion par modem.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Ici nous ne parlerons que de la manière de se
|
||||
connecter au réseau 6bone puisque cela semble
|
||||
être aujourd'hui la méthode de connexion la plus
|
||||
populaire.</para>
|
||||
|
||||
<para>Consultez tout d'abord le site <ulink
|
||||
url="http://www.6bone.net/">6bone</ulink> et recherchez une
|
||||
connexion 6bone proche de vous. Contactez le responsable et
|
||||
avec un peu de chance on vous donnera les instructions
|
||||
à suivre pour configurer votre connexion.
|
||||
Généralement cela implique la mise en place d'un
|
||||
tunnel GRE (gif).</para>
|
||||
|
||||
<para>Voici un exemple typique de configuration d'un tunnel
|
||||
&man.gif.4;:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 create</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0</userinput>
|
||||
gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 tunnel <replaceable>MON_ADR_IPv4</replaceable> <replaceable>SON_ADR_IPv4</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig gif0 inet6 alias <replaceable>MON_ADR_IPv6_ASSIGNEE_A_LAUTRE_BOUT_DU_TUNNEL</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Remplacez les mots en majuscules par les informations que
|
||||
vous avez reçues du point d'accès 6bone.</para>
|
||||
|
||||
<para>Ceci établit le tunnel. Vérifiez si le
|
||||
tunnel fonctionne en utilisant &man.ping6.8; sur l'adresse
|
||||
<hostid role="ip6addr">ff02::1%gif0</hostid>. Vous devriez
|
||||
récevoir les réponses aux requêtes
|
||||
ping.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Au cas où vous seriez intrigué par
|
||||
l'adresse <hostid role="ip6addr">ff02:1%gif0</hostid>, sachez
|
||||
que c'est une adresse multicast. <literal>%gif0</literal>
|
||||
précise que l'adresse multicast de l'interface
|
||||
<devicename>gif0</devicename> doit être utilisée.
|
||||
Puisque nous utilisons <command>ping</command> sur une adresse
|
||||
multicast, l'autre bout du tunnel devrait également
|
||||
répondre.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Désormais, la mise en place d'une route vers votre
|
||||
lien 6bone devrait être relativement directe:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -inet6 default -interface gif0</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ping6 -n <replaceable>MON_LIEN_MONTANT</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>traceroute6 www.jp.FreeBSD.org</userinput>
|
||||
(3ffe:505:2008:1:2a0:24ff:fe57:e561) from 3ffe:8060:100::40:2, 30 hops max, 12 byte packets
|
||||
1 atnet-meta6 14.147 ms 15.499 ms 24.319 ms
|
||||
2 6bone-gw2-ATNET-NT.ipv6.tilab.com 103.408 ms 95.072 ms *
|
||||
3 3ffe:1831:0:ffff::4 138.645 ms 134.437 ms 144.257 ms
|
||||
4 3ffe:1810:0:6:290:27ff:fe79:7677 282.975 ms 278.666 ms 292.811 ms
|
||||
5 3ffe:1800:0:ff00::4 400.131 ms 396.324 ms 394.769 ms
|
||||
6 3ffe:1800:0:3:290:27ff:fe14:cdee 394.712 ms 397.19 ms 394.102 ms</screen>
|
||||
|
||||
<para>La sortie pourra être différente d'une
|
||||
machine à une autre. Maintenant vous devriez
|
||||
être en mesure d'atteindre le site IPv6 <ulink
|
||||
url="http://www.kame.net">www.kame.net</ulink> et de voir la
|
||||
tortue dansante — et cela si vous disposez d'un
|
||||
navigateur supportant l'IPv6 comme <filename
|
||||
role="package">www/mozilla</filename>.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>DNS dans le monde IPv6</title>
|
||||
|
||||
<para>Il y a deux nouveau types d'enregistrement DNS pour
|
||||
l'IPv6:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>les enregistrements AAAA;</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>les enregistrements A6.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>L'utilisation des enregistrements AAAA est assez direct.
|
||||
Assignez votre nom de machine à la nouvelle adresse
|
||||
IPv6 que vous venez d'obtenir en ajoutant:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>MYHOSTNAME AAAA MYIPv6ADDR</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>à votre fichier de zone DNS primaire. Dans le cas
|
||||
où vous ne gérez pas vos propres zones
|
||||
<acronym>DNS</acronym> contactez le responsable de votre
|
||||
<acronym>DNS</acronym>. Les versions actuelles de
|
||||
<application>bind</application> (version 8.3 et 9) supportent
|
||||
les enregistrements AAAA.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue