diff --git a/ja/handbook/contrib.sgml b/ja/handbook/contrib.sgml
index e8a7e5baa8..14c922e87d 100644
--- a/ja/handbook/contrib.sgml
+++ b/ja/handbook/contrib.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.55 1997-05-18 01:30:18 max Exp $ -->
+<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.56 1997-05-20 02:04:34 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.245 -->
+<!-- Original revision: 1.246 -->
 
 <!-- Please try to keep the file 'avail' (from CVSROOT) 
      in sync with the list of FreeBSD Developers -->
@@ -52,6 +52,7 @@
         <item>&a.jb;
         <item>&a.torstenb;
 	<item>&a.danny;
+	<item>&a.charnier;
 	<item>&a.kjc;
         <item>&a.gclarkii;
 	<item>&a.cracauer;
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
index e8a7e5baa8..14c922e87d 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.55 1997-05-18 01:30:18 max Exp $ -->
+<!-- $Id: contrib.sgml,v 1.56 1997-05-20 02:04:34 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.245 -->
+<!-- Original revision: 1.246 -->
 
 <!-- Please try to keep the file 'avail' (from CVSROOT) 
      in sync with the list of FreeBSD Developers -->
@@ -52,6 +52,7 @@
         <item>&a.jb;
         <item>&a.torstenb;
 	<item>&a.danny;
+	<item>&a.charnier;
 	<item>&a.kjc;
         <item>&a.gclarkii;
 	<item>&a.cracauer;