diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/community/mailinglists.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/community/mailinglists.xml
index fa117d7cfd..95ab585608 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/community/mailinglists.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/community/mailinglists.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY title "�᡼��󥰥ꥹ��">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r46490 -->
+<!-- Original revision: r49745 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
@@ -99,7 +99,7 @@
 	  href="mailto:freebsd@lists.enderunix.org">freebsd@lists.enderunix.org</a></li>
     </ul>
 
-    <p>����ʳ��� FreeBSD �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��ä����ϡ�
+    <p>����ʳ��� FreeBSD �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��ä����ϡ�����
       <a href="&base;/mailto.html">�桹���Τ餻��</a>����������</p>
 
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
index 30408baf13..3a6fe1152a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY status.wip "<img src='&imagebase;/in_progress.png' width='22' height='22' alt='In progress'>">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r47800 -->
+<!-- Original revision: r49745 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/docproj.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/docproj.xml
index 04ad574cce..74813c2dc8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/docproj.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/docproj.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 ]>
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r45249 -->
+<!-- Original revision: r49745 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
@@ -29,7 +29,7 @@
 
     <p>����˲ä��ơ�
        Unix-like �ʥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�˿����Τ� FreeBSD
-       �����Ƥ��Ȥ����桼���⤿������¸�ߤ��ޤ���
+       �����Ƥ��Ȥ����桼����¸�ߤ��ޤ���
        �Ǥ����顢
        �����ɤ����Τʥɥ�����ơ���������Ѳ�ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ���äȤ����ڤʤΤǤ���</p>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml
index 56df8b06a4..dd17c35388 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/projects/newbies.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY url.books "&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r49707 -->
+<!-- Original revision: r49745 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
@@ -64,7 +64,7 @@
       <li><p>�ϥ�ɥ֥å��� FAQ�������֥����Ⱦ�Τ��٤Ƥ����ơ�
 	&os; �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ��������֤�
 	<a href="&base;/search/search.html">����</a>
-	���Ƥ���������</p></li>
+	�Ǥ��ޤ���</p></li>
 
       <li><p><a href="&base;/support.html">���ݡ���</a> �ڡ����ˤϡ�
 	�᡼��󥰥ꥹ�ȡ��桼�����롼�ס������֥����ȡ�FTP �����ȡ�
@@ -89,7 +89,7 @@
 	�����奢��ʥ���ԥ塼���桼���Ǥ��ñ�˻Ȥ��뤳�Ȥ��ܻؤ��Ƥ��ޤ���</p></li>
 
       <li><p><a href="http://www.pfsense.org">pfSense</a> �ϡ�
-	&os; �١����Υե꡼�ʥͥåȥ������塼�����Ǥ���
+	&os; �١����Υͥåȥ������塼�����Ǥ���
 	pfSense ���եȥ������� package �����ƥ�ˤ�ꡢ
 	���ѤΥե��������������Ʊ���⤷���Ϥ���ʾ�ε�ǽ�����¤ʤ��󶡤��ޤ���
 	������ǥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ����������ʤ��ۤɤ�ͭ̾�ʾ��ѤΥե���������������֤��������������Ƥ��ޤ���</p></li>
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/search/sitemap.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/search/sitemap.xml
index 337c299418..12101872fd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/search/sitemap.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/search/sitemap.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
         "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/sitemap.dtd">
 
 <!-- $FreeBSD$ -->
-<!-- Original revision: r46853 -->
+<!-- Original revision: r49745 -->
 
 <sitemap>
   <term>
@@ -377,7 +377,7 @@
   </term>
 
   <term>
-    <text>CVS Repository</text>
+    <text>Source Code Repository</text>
     <destination>&base;/developers/cvs.html</destination>
   </term>
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     </item>
 
     <item>
-      <text>CVS ��ݥ��ȥ�</text>
+      <text>�����������ɥ�ݥ��ȥ�</text>
       <destination>&base;/developers/cvs.html</destination>
     </item>