- Translate title entity.
- Rewrap lines. - Add single space where appropriate.
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI
parent
549972e792
commit
238ff448f1
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=37212
1 changed files with 20 additions and 19 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
|
||||||
<!ENTITY base CDATA "..">
|
<!ENTITY base CDATA "..">
|
||||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/daemon.sgml,v 1.26 2010/05/16 15:38:05 ryusuke Exp $">
|
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/daemon.sgml,v 1.27 2011/05/03 00:23:28 ryusuke Exp $">
|
||||||
<!ENTITY title "The BSD Daemon">
|
<!ENTITY title "BSD デーモン">
|
||||||
<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
|
<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
|
||||||
]>
|
]>
|
||||||
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
||||||
|
|
@ -10,32 +10,33 @@
|
||||||
<html>
|
<html>
|
||||||
&header;
|
&header;
|
||||||
|
|
||||||
<p>この周辺のたくさんのページにいろどりを添えているちっちゃな
|
<p>この周辺のたくさんのページにいろどりを添えているちっちゃな赤いやつの正体が
|
||||||
赤いやつの正体が BSD デーモン (Daemon) 君です。&unix; システムの世界では、
|
BSD デーモン (Daemon) 君です。&unix; システムの世界では、
|
||||||
デーモンというのはバックグラウンドで人の手を借りずにいろいろな
|
デーモンというのはバックグラウンドで人の手を借りずにいろいろなタスクをこなすプロセスを意味します。
|
||||||
タスクをこなすプロセスを意味します。一般的には、デーモンは悪魔 (demon)
|
一般的には、デーモンは悪魔 (demon)
|
||||||
という単語の古いつづり方のことです。<em>Unix System Administration
|
という単語の古いつづり方のことです。<em>Unix System Administration
|
||||||
Handbook</em> の中で、Evi Nemeth はデーモンについてこう言っています。
|
Handbook</em> の中で、Evi Nemeth はデーモンについてこう言っています。
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>"多くの人々が ``daemon'' と ``demon'' という単語をごっちゃ
|
<blockquote>"多くの人々が ``daemon'' と ``demon''
|
||||||
にして、UNIX と暗い地下世界との間の悪魔的なつながりをにおわすのに
|
という単語をごっちゃにして、UNIX
|
||||||
使用していますが、これはとんでもない誤解というものです。``Daemon''
|
と暗い地下世界との間の悪魔的なつながりをにおわすのに使用していますが、
|
||||||
は本当は ``demon'' のずっと古いかたちなのです。デーモンは善にも
|
これはとんでもない誤解というものです。``Daemon''
|
||||||
悪にも特別な偏りがあるわけではありませんし、それどころか
|
は本当は ``demon'' のずっと古いかたちなのです。
|
||||||
人が人格や個性を確立するのを助ける役割があるのです。古代
|
デーモンは善にも悪にも特別な偏りがあるわけではありませんし、
|
||||||
ギリシャの ``Personal daemon'' という概念は、現代の ``守護天使'' の
|
それどころか人が人格や個性を確立するのを助ける役割があるのです。
|
||||||
概念と似ており、``eudaemonia'' というのは、親切な精霊に助けられたり
|
古代ギリシャの ``Personal daemon'' という概念は、現代の ``守護天使''
|
||||||
守られたりしている状態のことでした。まあ、UNIX システムはいつも
|
の概念と似ており、``eudaemonia'' というのは、
|
||||||
デーモンと悪魔の両方に棲み憑かれているようですが。"
|
親切な精霊に助けられたり守られたりしている状態のことでした。
|
||||||
|
まあ、UNIX システムはいつもデーモンと悪魔の両方に棲み憑かれているようですが。"
|
||||||
(p403)
|
(p403)
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<p>一番最初に (一番有名でもあります) 登場した BSD デーモン君の肖像は
|
<p>一番最初に (一番有名でもあります) 登場した BSD デーモン君の肖像は
|
||||||
John Lasseter の手によるものでした。FreeBSD 界でのごく最近の肖像は
|
John Lasseter の手によるものでした。FreeBSD 界でのごく最近の肖像は
|
||||||
<a href="http://FromTo.Cc/hosokawa/gallery/">
|
<a href="http://FromTo.Cc/hosokawa/gallery/">
|
||||||
ほそかわ たつみ</a>氏によって描かれていますが、アイディアの
|
ほそかわ たつみ</a>氏によって描かれていますが、
|
||||||
おおもとは間違いなく John によるものです。
|
アイディアのおおもとは間違いなく John によるものです。
|
||||||
|
|
||||||
デーモン君の創造者であり著作権保持者でもあるのは
|
デーモン君の創造者であり著作権保持者でもあるのは
|
||||||
<a href="mailto:mckusick@mckusick.com">Marshall Kirk McKusick</a>
|
<a href="mailto:mckusick@mckusick.com">Marshall Kirk McKusick</a>
|
||||||
|
|
@ -59,7 +60,7 @@
|
||||||
<blockquote>Marshall Kirk McKusick<br> 1614 Oxford St<br>
|
<blockquote>Marshall Kirk McKusick<br> 1614 Oxford St<br>
|
||||||
Berkeley, CA 94709-1608<br> USA</blockquote>
|
Berkeley, CA 94709-1608<br> USA</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<p>または、e-mailで<a
|
<p>または、e-mailで <a
|
||||||
href="mailto:mckusick@mckusick.com">mckusick@mckusick.com</a>
|
href="mailto:mckusick@mckusick.com">mckusick@mckusick.com</a>
|
||||||
から得てください。</p>
|
から得てください。</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue