diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml index f5cc1b6d9a..065f037b2a 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.29 2004/11/13 20:21:24 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.30 2004/11/13 20:27:53 marck Exp $ Original revision: 1.189 --> @@ -518,7 +518,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting> <sect1 id="configtuning-cron"> <sect1info> <authorgroup> - <author> + <author> <firstname>Tom</firstname> <surname>Rhodes</surname> <contrib>����������� </contrib> @@ -663,7 +663,7 @@ HOME=/var/log ������ � ���, ��� ���� ��������� � ����� ������ ������������ ����������� ������. ���������� � <ulink url="&url.books.faq;/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">���� - ����� FAQ</ulink> �� ���������� �����������.</para> + ����� FAQ</ulink> �� ���������� �����������.</para> </important> <para>��� ��������� �������� <filename>crontab</filename> ������������, @@ -695,12 +695,12 @@ HOME=/var/log <sect1 id="configtuning-rcNG"> <sect1info> <authorgroup> - <author> + <author> <firstname>Tom</firstname> <surname>Rhodes</surname> <contrib>����������� </contrib> <!-- 16 May 2003 --> - </author> + </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -839,12 +839,12 @@ sshd is running as pid 433.</screen> <sect1 id="config-network-setup"> <sect1info> <authorgroup> - <author> + <author> <firstname>Marc</firstname> <surname>Fonvieille</surname> <contrib>����������� </contrib> <!-- 6 October 2002 --> - </author> + </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -1615,12 +1615,12 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <sect2 id="sysctl-readonly"> <sect2info> <authorgroup> - <author> + <author> <firstname>Tom</firstname> <surname>Rhodes</surname> <contrib>����������� </contrib> <!-- 31 January 2003 --> - </author> + </author> </authorgroup> </sect2info> <title>���������� &man.sysctl.8; ������ ��� ������</title> @@ -2228,16 +2228,16 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> ������ ������������ ����� ���.</para> <example> - <title>�������� ����� �������� � &os; 4.X</title> + <title>�������� ����� �������� � &os; 4.X</title> <orderedlist> - <listitem> - <para>���������, ��� ���� ������� ������� vnode. �� + <listitem> + <para>���������, ��� ���� ������� ������� vnode. �� <emphasis>��</emphasis>������� � ��������� ������� - <filename>GENERIC</filename>.</para> + <filename>GENERIC</filename>.</para> - <programlisting>pseudo-device vn 1 #Vnode driver (turns a file into a device)</programlisting> - </listitem> + <programlisting>pseudo-device vn 1 #Vnode driver (turns a file into a device)</programlisting> + </listitem> <listitem> <para>�������� ���������� vn:</para> @@ -2265,11 +2265,11 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <listitem> - <para>����������� ���������, ��� ��� ��������� �������� ����� + <para>����������� ���������, ��� ��� ��������� �������� ����� ������ ���������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e /dev/vn0b /usr/swap0 swap</userinput></screen> - </listitem> + <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e /dev/vn0b /usr/swap0 swap</userinput></screen> + </listitem> </orderedlist> </example> @@ -2306,10 +2306,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <listitem> <para>����������� ��������� ��� ��� ��������� �������� ����� ������ - �������:</para> + �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0</userinput></screen> - </listitem> + </listitem> </orderedlist> </example> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 6a80d94ed4..a984fcaf7b 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.10 2004/11/13 19:55:09 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.11 2004/11/13 19:59:36 marck Exp $ Original revision: 1.42 --> @@ -168,19 +168,19 @@ <application>linux-openmotif</application></entry> </row> - <row> - <entry><application>Firefox</application></entry> - <entry>�������</entry> - <entry>�������</entry> - <entry><application>Gtk+</application></entry> - </row> - + <row> + <entry><application>Firefox</application></entry> + <entry>�������</entry> + <entry>�������</entry> + <entry><application>Gtk+</application></entry> + </row> + <row> <entry><application>Konqueror</application></entry> <entry>�������</entry> <entry>�������</entry> <entry>���������� <application>KDE</application></entry> - </row> + </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -414,7 +414,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> <sect2> <title>Konqueror</title> <indexterm> - <primary><application>Konqueror</application></primary> + <primary><application>Konqueror</application></primary> </indexterm> <para><application>Konqueror</application> ��� ����� @@ -676,130 +676,130 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> </thead> <tbody> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">arabic/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>����������</entry> <entry><filename role="package">hungarian/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�����������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-nl</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>���������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-el</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-dk</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>���������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-es</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�����������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-it</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�����������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-ca</filename></entry> - </row> + </row> - <row> - <entry>��������� - (������������)</entry> <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_TW</filename></entry> - </row> + <row> + <entry>��������� (������������)</entry> + <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_TW</filename></entry> + </row> - <row> - <entry>��������� - (����������)</entry> <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_CN</filename></entry> - </row> + <row> + <entry>��������� (����������)</entry> + <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_CN</filename></entry> + </row> - <row> + <row> <entry>���������</entry> <entry><filename role="package">korean/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">german/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">polish/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> - <entry>������������� - (��������)</entry> <entry><filename role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_BR</filename></entry> - </row> + <row> + <entry>������������� (��������)</entry> + <entry><filename role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_BR</filename></entry> + </row> - <row> + <row> <entry>�������������</entry> <entry><filename role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_PT</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�������</entry> <entry><filename role="package">russian/openoffice-1.1</filename></entry> </row> - <row> + <row> <entry>���������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-sk</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>����������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-sl_SI</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-tr</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-fi</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�����������</entry> <entry><filename role="package">french/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>�������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-cs</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-se</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>���������</entry> <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-et</filename></entry> - </row> + </row> - <row> + <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">japanese/openoffice-1.1</filename></entry> - </row> + </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml index 6c84610071..a28821bdd1 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.70 2004/11/13 14:11:38 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.71 2004/11/13 18:10:51 marck Exp $ Original revision: 1.224 --> @@ -31,12 +31,12 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>������������, ������������ �� FreeBSD ��� �������� ����������� - ������ �� ���������� ����� (������� � ������).</para> + <para>������������, ������������ �� FreeBSD ��� �������� ����������� + ������ �� ���������� ����� (������� � ������).</para> </listitem> <listitem> - <para>��� �������� �������������� ���������� � ����� �������.</para> + <para>��� �������� �������������� ���������� � ����� �������.</para> </listitem> <listitem> @@ -45,40 +45,40 @@ </listitem> <listitem> - <para>��� ��������� ����������� �������� �������, �����, ��� ����� � - ����������� ������.</para> + <para>��� ��������� ����������� �������� �������, �����, ��� ����� � + ����������� ������.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ������������ ����� ��� ����������� ������������� ��������� - ������������.</para> + <para>��� ������������ ����� ��� ����������� ������������� ��������� + ������������.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ����������� �����, ����� �������� �� �� ������.</para> + <para>��� ����������� �����, ����� �������� �� �� ������.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ��������� � ���������� CD � DVD �� FreeBSD.</para> + <para>��� ��������� � ���������� CD � DVD �� FreeBSD.</para> </listitem> <listitem> - <para>��������� �������� ������������� ��������� �������� ��� - ��������� �����.</para> + <para>��������� �������� ������������� ��������� �������� ��� + ��������� �����.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ������������ ��������� ���������� �����������, ��������� - ��� FreeBSD.</para> + <para>��� ������������ ��������� ���������� �����������, ��������� + ��� FreeBSD.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ��������� ��������� ����������� �� �������.</para> + <para>��� ��������� ��������� ����������� �� �������.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ����� ���������� ����� �������� ������ � ��� - �� ���������� ������������</para> + <para>��� ����� ���������� ����� �������� ������ � ��� + �� ���������� ������������</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -86,8 +86,8 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>������ ��� ����������� � ������������� ����� ���� FreeBSD - (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + <para>������ ��� ����������� � ������������� ����� ���� FreeBSD + (<xref linkend="kernelconfig">).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -144,10 +144,10 @@ <literal>matcd</literal> ��� Matsushita/Panasonic CD-ROM <footnote> <para>5 ������� 2002 ���� ������� &man.matcd.4; ��� ���̣� - �� ����� FreeBSD 4.X � ����������� �� FreeBSD 5.0 - � 5.1. ������ ���� ������� ����� �������� � ����� - FreeBSD 5.X, � ������������ ��� � 16 ���� 2003 - ����.</para> + �� ����� FreeBSD 4.X � ����������� �� FreeBSD 5.0 + � 5.1. ������ ���� ������� ����� �������� � ����� + FreeBSD 5.X, � ������������ ��� � 16 ���� 2003 + ����.</para> </footnote> </entry> </row> @@ -162,7 +162,7 @@ <entry>��������� ������� SCSI</entry> <entry><literal>sa</literal></entry> - </row> + </row> <row> <entry>��������� ������� IDE</entry> @@ -174,17 +174,17 @@ <entry>����-�����</entry> <entry><literal>fla</literal> ��� ����-��������� - &diskonchip;</entry> + &diskonchip;</entry> </row> <row> <entry>����� RAID</entry> - <entry><literal>aacd</literal> ��� &adaptec; AdvancedRAID, - <literal>mlxd</literal> � <literal>mlyd</literal> ��� &mylex;, + <entry><literal>aacd</literal> ��� &adaptec; AdvancedRAID, + <literal>mlxd</literal> � <literal>mlyd</literal> ��� &mylex;, <literal>amrd</literal> ��� AMI &megaraid;, <literal>idad</literal> ��� Compaq Smart RAID, - <literal>twed</literal> ��� &tm.3ware; RAID.</entry> + <literal>twed</literal> ��� &tm.3ware; RAID.</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -194,11 +194,11 @@ <sect1 id="disks-adding"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>David</firstname> - <surname>O'Brien</surname> - <contrib>����������� ����� ����������� </contrib> - </author> + <author> + <firstname>David</firstname> + <surname>O'Brien</surname> + <contrib>����������� ����� ����������� </contrib> + </author> </authorgroup> <!-- 26 Apr 1998 --> </sect1info> @@ -274,57 +274,57 @@ <title>������������� ������� &man.sysinstall.8;</title> <indexterm> - <primary><application>sysinstall</application></primary> - <secondary>���������� ������</secondary> + <primary><application>sysinstall</application></primary> + <secondary>���������� ������</secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>su</primary> + <primary>su</primary> </indexterm> <procedure> - <step> - <title>������������� <application>Sysinstall</application></title> + <step> + <title>������������� <application>Sysinstall</application></title> - <para>�� ������ ������������ ������� ���� ������� - <command>/stand/sysinstall</command> ��� ��������� �� ������� � - �������� ������ �����. ������� ��� ������������ + <para>�� ������ ������������ ������� ���� ������� + <command>/stand/sysinstall</command> ��� ��������� �� ������� � + �������� ������ �����. ������� ��� ������������ <username>root</username> ��� �������������� �������� <command>su</command>. ��������� ������� <command>/stand/sysinstall</command> � ������� � ���� <literal>Configure</literal>. ������ <literal>FreeBSD - Configuration Menu</literal>, ����������� � �������� ����� + Configuration Menu</literal>, ����������� � �������� ����� <literal>Fdisk</literal>.</para> - </step> + </step> - <step> - <title>�������� �������� <application>fdisk</application></title> + <step> + <title>�������� �������� <application>fdisk</application></title> - <para>������� � �������� <application>fdisk</application>, �� ����� - ������� <userinput>A</userinput> ��� ����, ����� ������������ ��� - FreeBSD ��������� ���� ����. ����� ����� ����� ������ � ���, - ������ �� �� <quote>��������� ������������� � ������� ���������� - ������������� ��������� � �������</quote>, �������� - <literal>YES</literal>. �������� ��������� �� ���� ��� ������ - ������� <userinput>W</userinput>. � ������ ������� �� ��������� - FDISK, ����� <userinput>q</userinput>. � ���� ������ ��� ����� - ����� ������ � ������� ����������� ������. ��� ��� �� ���������� - ���� � ��� ���������� �������, �������� - <literal>None</literal>.</para> - </step> + <para>������� � �������� <application>fdisk</application>, �� ����� + ������� <userinput>A</userinput> ��� ����, ����� ������������ ��� + FreeBSD ��������� ���� ����. ����� ����� ����� ������ � ���, + ������ �� �� <quote>��������� ������������� � ������� ���������� + ������������� ��������� � �������</quote>, �������� + <literal>YES</literal>. �������� ��������� �� ���� ��� ������ + ������� <userinput>W</userinput>. � ������ ������� �� ��������� + FDISK, ����� <userinput>q</userinput>. � ���� ������ ��� ����� + ����� ������ � ������� ����������� ������. ��� ��� �� ���������� + ���� � ��� ���������� �������, �������� + <literal>None</literal>.</para> + </step> - <step> - <title>�������� ����� �����</title> + <step> + <title>�������� ����� �����</title> - <indexterm><primary>������� BSD</primary></indexterm> + <indexterm><primary>������� BSD</primary></indexterm> - <para>������ ��� ����� ����� �� <application>sysinstall</application> - � ��������� ��� ������� �����. �������� ��������� ����, �� �� ���� - ��� �������� ����� <literal>Label</literal>. �� �����ģ�� � - ���� <literal>Disk Label Editor</literal>. + <para>������ ��� ����� ����� �� <application>sysinstall</application> + � ��������� ��� ������� �����. �������� ��������� ����, �� �� ���� + ��� �������� ����� <literal>Label</literal>. �� �����ģ�� � + ���� <literal>Disk Label Editor</literal>. ����� �� ��������� ������������ ������� BSD. �� ����� ����� ���� �� ������ ��������, ������� ����� <literal>a-h</literal>. - ��������� �� ����� �������� + ��������� �� ����� �������� ����� ������ �����. ������ <literal>a</literal> ������������ ��� ���������� ��������� ������� (<filename>/</filename>). �� ���� ������� ������ ��� ��������� ���� (��������, ���, � �������� @@ -336,35 +336,35 @@ ������ � ������ � �������������� �������. ��������� ������� ����� ������� ��������������.</para> - <para>�������� ����� ����� ��������� - <application>sysinstall</application> ���������� ������ + <para>�������� ����� ����� ��������� + <application>sysinstall</application> ���������� ������ <literal>e</literal> ��� ����������� ������� � �� ��� ������� ��������. ������ ��������� ����� ����� �������� ��������� �������� �������, ����� <userinput>C</userinput>. ����� ����� ����� ������ � ���, ����� �� ��� ������ � �������� �������� (FS) ��� ��� - ����� ������ ��������, �������� <literal>FS</literal> � �������� + ����� ������ ��������, �������� <literal>FS</literal> � �������� ����� ������������ (��������, <filename>/mnt</filename>). ��� ���������� ����� ����� ��������� �������, ��������� - <application>sysinstall</application> �� + <application>sysinstall</application> �� ����� ������������� ��������� ������ � ����� <filename>/etc/fstab</filename>, ������� ����� ������������ �� ��� - �� � �����.</para> + �� � �����.</para> - <para>������ �� ������ �������� ����� ����� �� ���� � ������� �� ��� + <para>������ �� ������ �������� ����� ����� �� ���� � ������� �� ��� �������� �������. �������� ���, ������ <userinput>W</userinput>. �������������� ��������� �� ������� �� - <application>sysinstall</application> � ������������� ������������ + <application>sysinstall</application> � ������������� ������������ ����� ������. ��������� ������� �� ��������� ����� ����� � �� ��������� <application>sysinstall</application>.</para> - </step> + </step> - <step> - <title>����������</title> + <step> + <title>����������</title> - <para>��������� ��� ����������� � �������������� ����� + <para>��������� ��� ����������� � �������������� ����� <filename>/etc/fstab</filename> � ���������� ������ ��� ������ - ������ �����.</para> - </step> + ������ �����.</para> + </step> </procedure> </sect2> @@ -374,15 +374,15 @@ <sect3> <title>������ �� ��������</title> - <para>��������� ��������� �������� ������ ����� ��������� �������� � - ������� ������������� ���������, ������� ����� ���� ����������� �� - ����� ����������, � �� ������� ��������� � ��������� - <command>fdisk</command> ������ ������������ ������. ���� ������ - ������������� ������������ ��� ��������� ����� ������. ����������� - <literal>������������</literal> �����, ������ ���� � ��� ���� - �������� ������� ������ ���!</para> + <para>��������� ��������� �������� ������ ����� ��������� �������� � + ������� ������������� ���������, ������� ����� ���� ����������� �� + ����� ����������, � �� ������� ��������� � ��������� + <command>fdisk</command> ������ ������������ ������. ���� ������ + ������������� ������������ ��� ��������� ����� ������. ����������� + <literal>������������</literal> �����, ������ ���� � ��� ���� + �������� ������� ������ ���!</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> &prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> # �������������� ����� ����. &prompt.root; <userinput>disklabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> # ��������� ���. &prompt.root; <userinput>disklabel -e da1s1</userinput> # ����������� ������ ��� ��������� ����� ����� � ��������� �������. @@ -391,15 +391,15 @@ &prompt.root; <userinput>mount /dev/da1s1e /1</userinput> # ��������� ������(�) &prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # ��������� ��������������� ������/������ � ���� <filename>/etc/fstab</filename>.</screen> - <para>���� � ��� ���������� ���� IDE, ���������� - <filename>ad</filename> ������ <filename>da</filename>. �� �������� - ������ ����� 4.X ����������� <filename>wd</filename>.</para> + <para>���� � ��� ���������� ���� IDE, ���������� + <filename>ad</filename> ������ <filename>da</filename>. �� �������� + ������ ����� 4.X ����������� <filename>wd</filename>.</para> </sect3> <sect3> <title>������������ �����</title> - <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> + <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> <para>���� �� �� ������ ������������ ����� ���� ��������� � ������ ������������ ��������, �� �� ������ ������������ ����� @@ -412,10 +412,10 @@ <screen> &prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -Brw da1 auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput> # create the `e' partition +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput> # create the `e' partition &prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/da1e</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e &prompt.root; <userinput>mount /1</userinput> </screen> @@ -425,18 +425,18 @@ &prompt.root; <userinput>disklabel /dev/da1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput> &prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e +&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e &prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen> - <note> - <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� - &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � - &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � - ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� - �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� - ���������� ���������� � ���������� �������� � - � &man.bsdlabel.8;.</para> - </note> + <note> + <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� + &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � + &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � + ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� + �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� + ���������� ���������� � ���������� �������� � + � &man.bsdlabel.8;.</para> + </note> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -448,294 +448,294 @@ <title>����������� RAID</title> <sect3 id="ccd"> - <sect3info> - <authorgroup> + <sect3info> + <authorgroup> <author> <firstname>Christopher</firstname> <surname>Shumway</surname> <contrib>������������ ����� ����������� </contrib> </author> - </authorgroup> + </authorgroup> - <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Brown</surname> - <contrib>��������� �Σ� </contrib> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Brown</surname> + <contrib>��������� �Σ� </contrib> </author> - </authorgroup> - </sect3info> + </authorgroup> + </sect3info> - <indexterm> - <primary>RAID</primary><secondary>�����������</secondary> - </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary><secondary>�����������</secondary> + </indexterm> - <indexterm> - <primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary> - </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary> + </indexterm> - <title>������������ �������� ������Σ����� ����� (CCD)</title> + <title>������������ �������� ������Σ����� ����� (CCD)</title> - <para>��� ������ ������� ��� ����������� ��������� ������ ������� - ���������������� �������� ��������, ���������� � ���������. ����� - ��� ��� �������������� ������������ ������������; ������ - ������� � ��ģ���� ���������� �������� ����� ������, � ��� - ���������� ��������� � ������ ���������� �������� ������ ��� - ��ģ������.</para> + <para>��� ������ ������� ��� ����������� ��������� ������ ������� + ���������������� �������� ��������, ���������� � ���������. ����� + ��� ��� �������������� ������������ ������������; ������ + ������� � ��ģ���� ���������� �������� ����� ������, � ��� + ���������� ��������� � ������ ���������� �������� ������ ��� + ��ģ������.</para> - <para>��� �������������� ����������� ����� ������� � �������� - ������ ������� ������� ���� ������� ţ ���������, ����� - �������������� � ��ģ������. �������� �������� ������ ��� ���� - ������� �������������� ������ ���������� ������������ ����. �, - ���� ��ģ������ ����� �����, CCD-����, ����������� ����, - ���������� ������ � �������, ������ ����� ������� ��� ��������� �� - ������ CD-R, ��� ��� ����� ���� � ̣������� ���������.</para> + <para>��� �������������� ����������� ����� ������� � �������� + ������ ������� ������� ���� ������� ţ ���������, ����� + �������������� � ��ģ������. �������� �������� ������ ��� ���� + ������� �������������� ������ ���������� ������������ ����. �, + ���� ��ģ������ ����� �����, CCD-����, ����������� ����, + ���������� ������ � �������, ������ ����� ������� ��� ��������� �� + ������ CD-R, ��� ��� ����� ���� � ̣������� ���������.</para> - <para>��� ������ ������� ��� ��������� �������� ������ ������ ����� - �������� ����������� ����� ���������� � ����. ���� � ����� - ����������� �������� �������� �������� ��� ��ģ������, � �� - ���������, �� ��� ����� ����� ���������� �� ����������� � ���� - ������� �������.</para> + <para>��� ������ ������� ��� ��������� �������� ������ ������ ����� + �������� ����������� ����� ���������� � ����. ���� � ����� + ����������� �������� �������� �������� ��� ��ģ������, � �� + ���������, �� ��� ����� ����� ���������� �� ����������� � ���� + ������� �������.</para> - <sect4 id="ccd-installhw"> - <title>��������� ������������</title> + <sect4 id="ccd-installhw"> + <title>��������� ������������</title> - <para>����� ���������� IDE-�����, ������ ������������ ����� CCD-����� - ����� ��ߣ��� �������� � 90 ����� ��������� ��� IDE-����� Western - Digital 30GB, 5400 RPM. � ��������� ������ ������ ���� IDE ����� - ����������� ���������� � ������, �� ��� ����������� ��������� - �������������� ����������� IDE �� ��������������. ������ ����� - ����� ���� ��������� ��� ������ �������������� ���, ��� �� ������ - IDE-����������� ���������� �� ������ �������� � ������ �������� - �����.</para> + <para>����� ���������� IDE-�����, ������ ������������ ����� CCD-����� + ����� ��ߣ��� �������� � 90 ����� ��������� ��� IDE-����� Western + Digital 30GB, 5400 RPM. � ��������� ������ ������ ���� IDE ����� + ����������� ���������� � ������, �� ��� ����������� ��������� + �������������� ����������� IDE �� ��������������. ������ ����� + ����� ���� ��������� ��� ������ �������������� ���, ��� �� ������ + IDE-����������� ���������� �� ������ �������� � ������ �������� + �����.</para> - <para>�� ������������ BIOS ������� ���� ��������� �� �������������� - ������������� ������������ ������. ����� ����� ��, ��� ��� - ������������ �� ���������� FreeBSD:</para> + <para>�� ������������ BIOS ������� ���� ��������� �� �������������� + ������������� ������������ ������. ����� ����� ��, ��� ��� + ������������ �� ���������� FreeBSD:</para> - <programlisting>ad0: 19574MB <WDC WD205BA> [39770/16/63] at ata0-master UDMA33 + <programlisting>ad0: 19574MB <WDC WD205BA> [39770/16/63] at ata0-master UDMA33 ad1: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata0-slave UDMA33 ad2: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-master UDMA33 ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlisting> - <note> - <para>���� FreeBSD �� ���������� ��� �����, ��������� ������������ - ��������� �������������� �� ���. �� ����������� IDE-������ - ������� ����� ������������� <quote>Cable Select</quote>. �� - <emphasis>�� �����</emphasis> ��������� � ������ �������� � - �������� ���������. ��� ��������� ������ �� ����������� - ��������� �������������� ���������� � ������������ �� - �����������.</para> - </note> + <note> + <para>���� FreeBSD �� ���������� ��� �����, ��������� ������������ + ��������� �������������� �� ���. �� ����������� IDE-������ + ������� ����� ������������� <quote>Cable Select</quote>. �� + <emphasis>�� �����</emphasis> ��������� � ������ �������� � + �������� ���������. ��� ��������� ������ �� ����������� + ��������� �������������� ���������� � ������������ �� + �����������.</para> + </note> - <para>����� ����������, ��� ������� �� ������ �������� �������. - ������� ������� �� &man.vinum.8; (<xref linkend="vinum-vinum">) � - &man.ccd.4;. � ����� ���������� ������ ���� ������� ���������� - &man.ccd.4;.</para> - </sect4> + <para>����� ����������, ��� ������� �� ������ �������� �������. + ������� ������� �� &man.vinum.8; (<xref linkend="vinum-vinum">) � + &man.ccd.4;. � ����� ���������� ������ ���� ������� ���������� + &man.ccd.4;.</para> + </sect4> - <sect4 id="ccd-setup"> - <title>��������� CCD</title> + <sect4 id="ccd-setup"> + <title>��������� CCD</title> - <para>������� &man.ccd.4; ��������� ��� ����� ��������� - ���������� ������ � ���������� �� � ���� ���������� �������� - �������. ��� ������������� &man.ccd.4; ����� - ���� �� ���������� ���������� &man.ccd.4;. - �������� ����� ������ � ���� ������������ ����, ����������� � - ���������� ����� ����:</para> + <para>������� &man.ccd.4; ��������� ��� ����� ��������� + ���������� ������ � ���������� �� � ���� ���������� �������� + �������. ��� ������������� &man.ccd.4; ����� + ���� �� ���������� ���������� &man.ccd.4;. + �������� ����� ������ � ���� ������������ ����, ����������� � + ���������� ����� ����:</para> - <programlisting>pseudo-device ccd 4</programlisting> + <programlisting>pseudo-device ccd 4</programlisting> - <para>� �������� 5.X ������ ����� ��� ����� ������������ ����� - ������:</para> + <para>� �������� 5.X ������ ����� ��� ����� ������������ ����� + ������:</para> - <programlisting>device ccd</programlisting> + <programlisting>device ccd</programlisting> - <note> - <para>�� FreeBSD 5.X ��� ����� ��������� ���������� ��������� - &man.ccd.4; ��� ��� ������� ���������� &man.ccd.4; ������ - ����������� ��� — ����� ���������� ��������� ����� - ����������� ������������� �� �������������.</para> - </note> + <note> + <para>�� FreeBSD 5.X ��� ����� ��������� ���������� ��������� + &man.ccd.4; ��� ��� ������� ���������� &man.ccd.4; ������ + ����������� ��� — ����� ���������� ��������� ����� + ����������� ������������� �� �������������.</para> + </note> - <para>�� FreeBSD 3.0 � ����������� ������� ��������� &man.ccd.4; - ����� ����� ���� ���������� ��������� ������������� ������ - ����.</para> + <para>�� FreeBSD 3.0 � ����������� ������� ��������� &man.ccd.4; + ����� ����� ���� ���������� ��������� ������������� ������ + ����.</para> - <para>��� ��������� &man.ccd.4; ������� ��� - ����� ��������������� �������� &man.disklabel.8; ��� �������� - ������:</para> + <para>��� ��������� &man.ccd.4; ������� ��� + ����� ��������������� �������� &man.disklabel.8; ��� �������� + ������:</para> - <programlisting>disklabel -r -w ad1 auto + <programlisting>disklabel -r -w ad1 auto disklabel -r -w ad2 auto disklabel -r -w ad3 auto</programlisting> - <para>��� ���� ��������� ����� ��� <devicename>ad1c</devicename>, - <devicename>ad2c</devicename> � <devicename>ad3c</devicename>, - ������� �������� ���� ���������.</para> + <para>��� ���� ��������� ����� ��� <devicename>ad1c</devicename>, + <devicename>ad2c</devicename> � <devicename>ad3c</devicename>, + ������� �������� ���� ���������.</para> - <note> - <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� - &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � - &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � - ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� - �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� - ���������� ���������� � ���������� �������� � - � &man.bsdlabel.8;.</para> - </note> + <note> + <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� + &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � + &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � + ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� + �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� + ���������� ���������� � ���������� �������� � + � &man.bsdlabel.8;.</para> + </note> - <para>��������� ����� �������� ��������� ���� ����� �����. ��� - �������������� ������ ����� ������������ ������� - &man.disklabel.8;:</para> + <para>��������� ����� �������� ��������� ���� ����� �����. ��� + �������������� ������ ����� ������������ ������� + &man.disklabel.8;:</para> - <programlisting>disklabel -e ad1 + <programlisting>disklabel -e ad1 disklabel -e ad2 disklabel -e ad3</programlisting> - <para>��� ���� � ���������, ���������� ���������� ��������� - <envar>EDITOR</envar> (������ ��� &man.vi.1;), - ����������� ������� ����� ������� �����.</para> + <para>��� ���� � ���������, ���������� ���������� ��������� + <envar>EDITOR</envar> (������ ��� &man.vi.1;), + ����������� ������� ����� ������� �����.</para> - <para>������������������ ����� ����� ����� ��������� �������� - ��������� �������:</para> + <para>������������������ ����� ����� ����� ��������� �������� + ��������� �������:</para> - <programlisting>8 partitions: + <programlisting>8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting> - <para>�������� ����� ������ <literal>e</literal> ��� ������������� - ��������� &man.ccd.4;. ��� �������, �� ����� ���� ���������� � - ������� <literal>c</literal>, �� ���� <option>fstype</option> - <emphasis>������</emphasis> ����� �������� - <userinput>4.2BSD</userinput>. ������ ����� ����� ������ ��������� - �������� ���:</para> + <para>�������� ����� ������ <literal>e</literal> ��� ������������� + ��������� &man.ccd.4;. ��� �������, �� ����� ���� ���������� � + ������� <literal>c</literal>, �� ���� <option>fstype</option> + <emphasis>������</emphasis> ����� �������� + <userinput>4.2BSD</userinput>. ������ ����� ����� ������ ��������� + �������� ���:</para> - <programlisting>8 partitions: + <programlisting>8 partitions: # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597) e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</programlisting> - </sect4> + </sect4> - <sect4 id="ccd-buildingfs"> - <title>���������� �������� �������</title> + <sect4 id="ccd-buildingfs"> + <title>���������� �������� �������</title> - <para>���� ���������� ��� <devicename>ccd0c</devicename> ����� �ݣ - �� ������������, ��� ��� ��� ��� �������� �������������� ��������� - ����� �������:</para> + <para>���� ���������� ��� <devicename>ccd0c</devicename> ����� �ݣ + �� ������������, ��� ��� ��� ��� �������� �������������� ��������� + ����� �������:</para> - <programlisting>cd /dev + <programlisting>cd /dev sh MAKEDEV ccd0</programlisting> - <note> - <para>�� FreeBSD 5.0 &man.devfs.5; ����� ��������� ������� - ��������� � �������� <filename>/dev</filename> �������������, ��� - ��� � ������������� <command>MAKEDEV</command> ������������� - ���.</para> - </note> + <note> + <para>�� FreeBSD 5.0 &man.devfs.5; ����� ��������� ������� + ��������� � �������� <filename>/dev</filename> �������������, ��� + ��� � ������������� <command>MAKEDEV</command> ������������� + ���.</para> + </note> - <para>������, ����� ��� ����� ���������, �� ������ ��������� - &man.ccd.4;. ��� ����� ����������� ������� - &man.ccdconfig.8; � �����������, ��������� ���������:</para> + <para>������, ����� ��� ����� ���������, �� ������ ��������� + &man.ccd.4;. ��� ����� ����������� ������� + &man.ccdconfig.8; � �����������, ��������� ���������:</para> - <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> + <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> - <para>������������� � �������� ������� ��������� ����������� - ����:</para> + <para>������������� � �������� ������� ��������� ����������� + ����:</para> - <calloutlist> - <callout arearefs="co-ccd-dev"> - <para>������ ���������� �������� ��������������� ����������, - � ����� ������ <filename>/dev/ccd0c</filename>. ����� - <filename>/dev/</filename> �������� ��������������.</para> - </callout> + <calloutlist> + <callout arearefs="co-ccd-dev"> + <para>������ ���������� �������� ��������������� ����������, + � ����� ������ <filename>/dev/ccd0c</filename>. ����� + <filename>/dev/</filename> �������� ��������������.</para> + </callout> - <callout arearefs="co-ccd-interleave"> - <para>����������� ��� �������� �������. ��� ���������� ������ - ������� ����� ������ � ���������� �������� ������, ������ �� - ������� ������ ����� ��ߣ� � 512 ����. ����� �������, ��� - ����������� � 32 ��� ����� ���������� 16384 ����.</para> - </callout> + <callout arearefs="co-ccd-interleave"> + <para>����������� ��� �������� �������. ��� ���������� ������ + ������� ����� ������ � ���������� �������� ������, ������ �� + ������� ������ ����� ��ߣ� � 512 ����. ����� �������, ��� + ����������� � 32 ��� ����� ���������� 16384 ����.</para> + </callout> - <callout arearefs="co-ccd-flags"> - <para>����� ��� &man.ccdconfig.8;. ���� �� ������ �������� - �������������� �����, �� ������ ������ ��� �����. � ����� - ������������ �������������� ��� &man.ccd.4; �� �������������, - ������� ����� ����� 0 (����).</para> - </callout> + <callout arearefs="co-ccd-flags"> + <para>����� ��� &man.ccdconfig.8;. ���� �� ������ �������� + �������������� �����, �� ������ ������ ��� �����. � ����� + ������������ �������������� ��� &man.ccd.4; �� �������������, + ������� ����� ����� 0 (����).</para> + </callout> - <callout arearefs="co-ccd-devs"> - <para>��������� ���������� ��� &man.ccdconfig.8; - �������� ������ ��������� ��� ����������� � ������. ��� - ������� ���������� ����� �������� ������ ���.</para> - </callout> - </calloutlist> + <callout arearefs="co-ccd-devs"> + <para>��������� ���������� ��� &man.ccdconfig.8; + �������� ������ ��������� ��� ����������� � ������. ��� + ������� ���������� ����� �������� ������ ���.</para> + </callout> + </calloutlist> - <para>����� ������� &man.ccdconfig.8; ���������� - &man.ccd.4; ����� �����������������. ����� - ����� ��������� �������� �������. ���������� � ������� �� - ������� &man.newfs.8; ��� ��������� ��������� ����������, ��� - ������ ���������: </para> + <para>����� ������� &man.ccdconfig.8; ���������� + &man.ccd.4; ����� �����������������. ����� + ����� ��������� �������� �������. ���������� � ������� �� + ������� &man.newfs.8; ��� ��������� ��������� ����������, ��� + ������ ���������: </para> - <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting> - </sect4> + <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting> + </sect4> - <sect4 id="ccd-auto"> - <title>�������������� ����������</title> + <sect4 id="ccd-auto"> + <title>�������������� ����������</title> - <para>������ ������, ��� ����������� ����������� - &man.ccd.4; ��� ������ ������������. ��� ����� - ������� �� ������ ����������������� ��� ����������. �������� - ���� ������� ������������ � ���� <filename>/etc/ccd.conf</filename> - ��� ������ ����� �������:</para> + <para>������ ������, ��� ����������� ����������� + &man.ccd.4; ��� ������ ������������. ��� ����� + ������� �� ������ ����������������� ��� ����������. �������� + ���� ������� ������������ � ���� <filename>/etc/ccd.conf</filename> + ��� ������ ����� �������:</para> - <programlisting>ccdconfig -g > /etc/ccd.conf</programlisting> + <programlisting>ccdconfig -g > /etc/ccd.conf</programlisting> - <para>��� ������������ ������ <command>/etc/rc</command> ��������� - ������� <command>ccdconfig -C</command>, ���� ���������� ���� - <filename>/etc/ccd.conf</filename>. ��� ���� - &man.ccd.4; ������������� ��������������� ���, - ����� �� ��� ���� �����������.</para> + <para>��� ������������ ������ <command>/etc/rc</command> ��������� + ������� <command>ccdconfig -C</command>, ���� ���������� ���� + <filename>/etc/ccd.conf</filename>. ��� ���� + &man.ccd.4; ������������� ��������������� ���, + ����� �� ��� ���� �����������.</para> - <note> - <para>���� ��� �������� �� ������� � �������������������� �����, �� - ����� ���, ��� ��������� ������������ &man.ccd.4; �� ������� - &man.mount.8;, ��� ����� ��� ������������ ������� - ��������� ��������� �������:</para> + <note> + <para>���� ��� �������� �� ������� � �������������������� �����, �� + ����� ���, ��� ��������� ������������ &man.ccd.4; �� ������� + &man.mount.8;, ��� ����� ��� ������������ ������� + ��������� ��������� �������:</para> - <programlisting>ccdconfig -C</programlisting> - </note> + <programlisting>ccdconfig -C</programlisting> + </note> - <para>��� ��������������� ������������ &man.ccd.4; - ��������� ������ � &man.ccd.4; � ���� - <filename>/etc/fstab</filename>, ����� �� ��� ���� - ����������� �� ����� �������� �������:</para> + <para>��� ��������������� ������������ &man.ccd.4; + ��������� ������ � &man.ccd.4; � ���� + <filename>/etc/fstab</filename>, ����� �� ��� ���� + ����������� �� ����� �������� �������:</para> - <programlisting>/dev/ccd0c /media ufs rw 2 2</programlisting> - </sect4> + <programlisting>/dev/ccd0c /media ufs rw 2 2</programlisting> + </sect4> </sect3> <sect3 id="vinum"> - <title>�������� ����� Vinum</title> + <title>�������� ����� Vinum</title> - <indexterm> - <primary>RAID</primary><secondary>�����������</secondary> - </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary><secondary>�����������</secondary> + </indexterm> - <indexterm> - <primary>RAID</primary><secondary>Vinum</secondary> - </indexterm> + <indexterm> + <primary>RAID</primary><secondary>Vinum</secondary> + </indexterm> - <para>�������� ����� Vinum �������� ��������� �������� ����������, - ������� ��������� ����������� �����. �� �������� �������� - ������������ �� ���������� �������� ���������� � �������� � ������� - ����� �������, ��� � ���������� ���������� ��������, - ������������������ � ��ģ������ �� ��������� � ������������ - �������� �� �������� ��������� ��� �� ����� ��������� ������������. - &man.vinum.8; ��������� ������ RAID-0, RAID-1 � RAID-5, ��� �� - �����������, ��� � � �����������.</para> + <para>�������� ����� Vinum �������� ��������� �������� ����������, + ������� ��������� ����������� �����. �� �������� �������� + ������������ �� ���������� �������� ���������� � �������� � ������� + ����� �������, ��� � ���������� ���������� ��������, + ������������������ � ��ģ������ �� ��������� � ������������ + �������� �� �������� ��������� ��� �� ����� ��������� ������������. + &man.vinum.8; ��������� ������ RAID-0, RAID-1 � RAID-5, ��� �� + �����������, ��� � � �����������.</para> - <para>���������� � <xref linkend="vinum-vinum"> ��� ��������� ����� - ������ ���������� � &man.vinum.8;.</para> + <para>���������� � <xref linkend="vinum-vinum"> ��� ��������� ����� + ������ ���������� � &man.vinum.8;.</para> </sect3> </sect2> @@ -743,36 +743,36 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting> <title>���������� RAID</title> <indexterm> - <primary>RAID</primary> - <secondary>������������</secondary> + <primary>RAID</primary> + <secondary>������������</secondary> </indexterm> <para>FreeBSD ������������ ����� ����� ��� ���������� ������������ - <acronym>RAID</acronym>. ��� ���������� �������������� ��������� - <acronym>RAID</acronym>-�����������, ��� ������������� ����� - ����������� ��� FreeBSD ����������� ����������� ���������� - ��������.</para> + <acronym>RAID</acronym>. ��� ���������� �������������� ��������� + <acronym>RAID</acronym>-�����������, ��� ������������� ����� + ����������� ��� FreeBSD ����������� ����������� ���������� + ��������.</para> <para>��� ������ ���������� � ������� <acronym>BIOS</acronym>, �� - ��� ��������� ������������ �������� ��������. ����� ������� ������� - �������� ��������� ��� ������ ����������� Promise + ��� ��������� ������������ �������� ��������. ����� ������� ������� + �������� ��������� ��� ������ ����������� Promise <acronym>IDE</acronym> <acronym>RAID</acronym>. ����� ��������� �������� � ������� �������, �������� - ������ �� ����. �������� ��������� ��� ����� � ��������� ��������. - ������ �� ������ ���������� ��� ������������ �����. ����� ����� - �� FreeBSD ����(�) ����� ��������� ��� ���� ����. ���������� ����� - ���� ��������� � ������ ������ <acronym>RAID</acronym>.</para> + ������ �� ����. �������� ��������� ��� ����� � ��������� ��������. + ������ �� ������ ���������� ��� ������������ �����. ����� ����� + �� FreeBSD ����(�) ����� ��������� ��� ���� ����. ���������� ����� + ���� ��������� � ������ ������ <acronym>RAID</acronym>.</para> </sect2> <sect2> <title>������������ �������� ATA RAID1</title> <para>FreeBSD ��������� ��� ��������� ������� ������ ��������� �� ����� - �����. ��� ���� ���������, ����� �� �������� ��� �� - ������������.</para> + �����. ��� ���� ���������, ����� �� �������� ��� �� + ������������.</para> <para>��������, � ����� <filename>/var/log/messages</filename> ��� � - ������ ������� &man.dmesg.8; �� ������� �������� ���������:</para> + ������ ������� &man.dmesg.8; �� ������� �������� ���������:</para> <programlisting>ad6 on monster1 suffered a hard error. ad6: READ command timeout tag=0 serv=0 - resetting @@ -783,24 +783,24 @@ status=59 error=40 ar0: WARNING - mirror lost</programlisting> <para>��� ������ &man.atacontrol.8; �������� �������������� - ����������:</para> + ����������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol list</userinput> ATA channel 0: - Master: no device present - Slave: acd0 <HL-DT-ST CD-ROM GCR-8520B/1.00> ATA/ATAPI rev 0 + Master: no device present + Slave: acd0 <HL-DT-ST CD-ROM GCR-8520B/1.00> ATA/ATAPI rev 0 ATA channel 1: - Master: no device present - Slave: no device present + Master: no device present + Slave: no device present ATA channel 2: - Master: ad4 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 - Slave: no device present + Master: ad4 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 + Slave: no device present ATA channel 3: - Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 - Slave: no device present + Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 + Slave: no device present &prompt.root; <userinput>atacontrol status ar0</userinput> ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED</screen> @@ -808,7 +808,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED</screen> <procedure> <step> <para>������� ��� ����� ��������� ���� �� �������, ����� ��� ����� - ���� ��� ����������� �������:</para> + ���� ��� ����������� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol detach 3</userinput></screen> </step> @@ -823,7 +823,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol attach 3</userinput> Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 Slave: no device present</screen> - </step> + </step> <step> <para>����������� ������:</para> @@ -833,10 +833,10 @@ Slave: no device present</screen> <step> <para>������� ������������ ����� ��������, ���� �� ��������. ������ - ������� ����������� ������� ������ �������� (����������� ������ - <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> - <keycap>F<replaceable>n</replaceable></keycap></keycombo>) � - ��������� ��������� ��� ��� ������ ��������� �������:</para> + ������� ����������� ������� ������ �������� (����������� ������ + <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> + <keycap>F<replaceable>n</replaceable></keycap></keycombo>) � + ��������� ��������� ��� ��� ������ ��������� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | tail -10</userinput> [������ �������] @@ -989,12 +989,12 @@ umass0: detached</screen> <sect1 id="creating-cds"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>Mike</firstname> - <surname>Meyer</surname> - <contrib>����� ����������� </contrib> - <!-- mwm@mired.org --> - </author> + <author> + <firstname>Mike</firstname> + <surname>Meyer</surname> + <contrib>����� ����������� </contrib> + <!-- mwm@mired.org --> + </author> </authorgroup> <!-- Apr 2001 --> </sect1info> @@ -1010,73 +1010,73 @@ umass0: detached</screen> <title>��������</title> <para>�������-����� (CD) ����� ��������� ������������, ���������� �� �� - ������� ������. ��-������, �� ��� ���������� ����������� ������. ��� - �������������� � �������� �� ��, ��� �� ����� ������ ��������������� ��� - �������� �� ����������� ������� ����� ���������. � ���� �� �� ������� - ����� ���������� �� ������� � �������, ��� �������� �������� - ������.</para> + ������� ������. ��-������, �� ��� ���������� ����������� ������. ��� + �������������� � �������� �� ��, ��� �� ����� ������ ��������������� ��� + �������� �� ����������� ������� ����� ���������. � ���� �� �� ������� + ����� ���������� �� ������� � �������, ��� �������� �������� + ������.</para> <para>� CD ������� �������, �� ��� ������������ ����� ������������������ - ������, �������� ���������������, � �� �������� ���������� - ��������������� �����. ��� ������ CD �� FreeBSD �� �������� ����� - ������, ������� ����� ����������� ������� �� �������-�����, � ����� - ����������� ������� �� CD.</para> + ������, �������� ���������������, � �� �������� ���������� + ��������������� �����. ��� ������ CD �� FreeBSD �� �������� ����� + ������, ������� ����� ����������� ������� �� �������-�����, � ����� + ����������� ������� �� CD.</para> <indexterm><primary>ISO 9660</primary></indexterm> <indexterm> - <primary>�������� �������</primary> - <secondary>ISO 9660</secondary> + <primary>�������� �������</primary> + <secondary>ISO 9660</secondary> </indexterm> <para>�������� ������� ISO 9660 ���� ����������� � ������ ���� �������, � - ���������, ��� ������������ ����������� �������� ������, ������� ���� - �����. � �������, ��� ���� �������� ����������, ������� ��������� - ��������� ���������� ������ �������� ��� ����������� � ��� ���� - ���������� �������� � ���������, ������� �� ������������ ��� - ����������.</para> + ���������, ��� ������������ ����������� �������� ������, ������� ���� + �����. � �������, ��� ���� �������� ����������, ������� ��������� + ��������� ���������� ������ �������� ��� ����������� � ��� ���� + ���������� �������� � ���������, ������� �� ������������ ��� + ����������.</para> <indexterm> - <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary> + <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary> </indexterm> <para>��� �������� ����� ������, ����������� �������� ������� ISO 9660, - ������������ ��������� &man.mkisofs.8;, ������� �������� � ���� - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>. ��� ����� �����, - �������������� ��������� ����������, � ������� ����.</para> + ������������ ��������� &man.mkisofs.8;, ������� �������� � ���� + <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>. ��� ����� �����, + �������������� ��������� ����������, � ������� ����.</para> <indexterm> - <primary>���������� ������ CD</primary> + <primary>���������� ������ CD</primary> - <secondary>ATAPI</secondary> + <secondary>ATAPI</secondary> </indexterm> <para>����� ���������� ������������ ��� ������ CD, ������� �� ����, - �������� �� - ���� ���������� ��� ������ CD ����������� ATAPI ��� �����-���� ������. - � ������������ ��� ������ ��������� ATAPI ������������ ��������� - <command><link linkend="burncd">burncd</link></command>, ������� - �������� ������ ��������� �������� �������. � ������������ SCSI � USB - ����� ������������ <command><link - linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> �� ����� - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.</para> + �������� �� + ���� ���������� ��� ������ CD ����������� ATAPI ��� �����-���� ������. + � ������������ ��� ������ ��������� ATAPI ������������ ��������� + <command><link linkend="burncd">burncd</link></command>, ������� + �������� ������ ��������� �������� �������. � ������������ SCSI � USB + ����� ������������ <command><link + linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> �� ����� + <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.</para> <para><command>burncd</command> ������������ �� ��� ����������. ��� - ����������� ����, �������������� �� ����������, ���������� ������ - <ulink url="http://www.freebsd.dk/ata/">�������������� �������� - CD-R/RW</ulink>.</para> + ����������� ����, �������������� �� ����������, ���������� ������ + <ulink url="http://www.freebsd.dk/ata/">�������������� �������� + CD-R/RW</ulink>.</para> <note> - <indexterm> - <primary>���������� ������ CD</primary> + <indexterm> + <primary>���������� ������ CD</primary> - <secondary>������� ATAPI/CAM</secondary> - </indexterm> + <secondary>������� ATAPI/CAM</secondary> + </indexterm> - <para>���� �� ����������� &os; 5.X, &os; 4.8-RELEASE ��� - ����� ����� ������, �� ��� ������ � ATAPI-������������� ����� <link - linkend="atapicam">������ ATAPI/CAM</link> ����� ������������ - ������� <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> � - ������ ����������� ��� SCSI-��������.</para> + <para>���� �� ����������� &os; 5.X, &os; 4.8-RELEASE ��� + ����� ����� ������, �� ��� ������ � ATAPI-������������� ����� <link + linkend="atapicam">������ ATAPI/CAM</link> ����� ������������ + ������� <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> � + ������ ����������� ��� SCSI-��������.</para> </note> <para>���� ��� ������ CD ��� ����� ��������� � ����������� @@ -1097,201 +1097,201 @@ umass0: detached</screen> <para>��������� &man.mkisofs.8;, ������������ � ������ <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> ������� - �������� ������� ISO 9660, ������� �������� ������� ������ ��������� � - ������������ �ͣ� �������� ������� &unix;. � ����� ������� ������ ��� - ������������ ���:</para> + �������� ������� ISO 9660, ������� �������� ������� ������ ��������� � + ������������ �ͣ� �������� ������� &unix;. � ����� ������� ������ ��� + ������������ ���:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen> <indexterm> - <primary>�������� �������</primary> - <secondary>ISO 9660</secondary> + <primary>�������� �������</primary> + <secondary>ISO 9660</secondary> </indexterm> <para>��� ������� ������� ���� <replaceable>imagefile.iso</replaceable>, - ���������� �������� ������� ISO 9660, ������� �������� ������ ������ - ��������� <replaceable>/path/to/tree</replaceable>. �� ����� ������ - ��� ����� ��������������� ����� ������ � �����, ������� ������������� - ������������ �������� ������� ISO 9660, � �������� �����, ������� ����� - �����, ������������ ��� �������� ������� ISO.</para> + ���������� �������� ������� ISO 9660, ������� �������� ������ ������ + ��������� <replaceable>/path/to/tree</replaceable>. �� ����� ������ + ��� ����� ��������������� ����� ������ � �����, ������� ������������� + ������������ �������� ������� ISO 9660, � �������� �����, ������� ����� + �����, ������������ ��� �������� ������� ISO.</para> <indexterm> - <primary>�������� �������</primary> - <secondary>HFS</secondary> + <primary>�������� �������</primary> + <secondary>HFS</secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>�������� �������</primary> - <secondary>Joliet</secondary> + <primary>�������� �������</primary> + <secondary>Joliet</secondary> </indexterm> <para>��� ����, ����� ������ ��� �����������, ������� ��������� �����. � - ���������, <option>-R</option> �������� ������������� ���������� - Rock Ridge, ���������������� � &unix;-��������, � <option>-J</option> - ����� ��������� ���������� Joliet, ������������ � �������� �� - Microsoft, � <option>-hfs</option> ����� �������������� ��� �������� - �������� ������ HFS, ������������ � &macos;.</para> + ���������, <option>-R</option> �������� ������������� ���������� + Rock Ridge, ���������������� � &unix;-��������, � <option>-J</option> + ����� ��������� ���������� Joliet, ������������ � �������� �� + Microsoft, � <option>-hfs</option> ����� �������������� ��� �������� + �������� ������ HFS, ������������ � &macos;.</para> <para>��� CD, ������� ����� �������������� ������ � ��������� FreeBSD, - ����� �������������� ����� <option>-U</option>, ���������� ��� - ����������� �� ����� ������. ��� ������������� � ������ - <option>-R</option> - ������������ ����� �������� �������, ���������� ���������� ������ - FreeBSD, ���� ��� ���� �������� ISO 9660 ����� ���������� � ���������� - ������.</para> + ����� �������������� ����� <option>-U</option>, ���������� ��� + ����������� �� ����� ������. ��� ������������� � ������ + <option>-R</option> + ������������ ����� �������� �������, ���������� ���������� ������ + FreeBSD, ���� ��� ���� �������� ISO 9660 ����� ���������� � ���������� + ������.</para> <indexterm> - <primary>CDROM</primary> - <secondary>�������� ������������</secondary> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>�������� ������������</secondary> </indexterm> <para>��������� ����� ������������ ������ �������� <option>-b</option>. - ��� ������������ ��� �������� ������������ ������ ��� ������������� ��� - �������� ������������ CD � ��������� <quote>El Torito</quote>. ���� - ����� ����������� ��������, ������� �������� ��������� � ������������ - ������ �� ����� ������, ������������� �� CD. + ��� ������������ ��� �������� ������������ ������ ��� ������������� ��� + �������� ������������ CD � ��������� <quote>El Torito</quote>. ���� + ����� ����������� ��������, ������� �������� ��������� � ������������ + ������ �� ����� ������, ������������� �� CD. �� ���������, &man.mkisofs.8; ������� ����� ISO � ��� ���������� ������ <quote>�������� ������-�����</quote>, � ������ ������� ����������� ����� ������� ������ 1200, 1440 ��� 2880 KB. ��������� ����������, � ��� ����� � ���, ��� ������������ �� �������������� ������ &os;, �� ���������� ����� ��������; � ���� ������ ������ �������������� ����� <option>-no-emul-boot</option>. ��� ���, ���� - <filename>/tmp/myboot</filename> �������� ����������� ������� FreeBSD � - ����������� ������� � <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename>, �� - ������ ������� ����� �������� ������� ISO 9660 � - <filename>/tmp/bootable.iso</filename> ��������� �������:</para> + <filename>/tmp/myboot</filename> �������� ����������� ������� FreeBSD � + ����������� ������� � <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename>, �� + ������ ������� ����� �������� ������� ISO 9660 � + <filename>/tmp/bootable.iso</filename> ��������� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen> <para>������ ���, � ���� � ���� ������������������� ���������� - <devicename>vn</devicename> (��� FreeBSD 4.X) ��� - <devicename>md</devicename> (��� ������������� FreeBSD 5.X), �� - ������ ������������ �������� �������, ��������:</para> + <devicename>vn</devicename> (��� FreeBSD 4.X) ��� + <devicename>md</devicename> (��� ������������� FreeBSD 5.X), �� + ������ ������������ �������� �������, ��������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e vn0c /tmp/bootable.iso</userinput> &prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/vn0c /mnt</userinput></screen> <para>� ������ ������������� FreeBSD 4.X, � ��� - FreeBSD 5.X:</para> + FreeBSD 5.X:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput> &prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen> <para>� ���� ������ �� ������ ���������, ��� <filename>/mnt</filename> � - <filename>/tmp/myboot</filename> ���������.</para> + <filename>/tmp/myboot</filename> ���������.</para> <para>������� ����� ������ �����, ������� ����� ������������ � - ���������� &man.mkisofs.8; ��� - ������ ��������� ţ ���������. � ���������: ����������� � ���������� - ISO 9660 � �������� ������ � �������� Joliet � HFS. ���������� � - ���������� ��������� �� &man.mkisofs.8; ��� ��������� ����� ��������� - ����������.</para> + ���������� &man.mkisofs.8; ��� + ������ ��������� ţ ���������. � ���������: ����������� � ���������� + ISO 9660 � �������� ������ � �������� Joliet � HFS. ���������� � + ���������� ��������� �� &man.mkisofs.8; ��� ��������� ����� ��������� + ����������.</para> </sect2> <sect2 id="burncd"> <title>burncd</title> <indexterm> - <primary>CDROM</primary> - <secondary>������</secondary> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>������</secondary> </indexterm> <para>���� ���� ���������� ��� ������ CD ������������� ��������� ATAPI, - �� ��� ������ ISO-������ �� �������-���� �� ������ ��������������� - �������� <command>burncd</command>. <command>burncd</command> ������ - � ������� �������� ������������ ������� � ����������� ��� - <filename>/usr/sbin/burncd</filename>. ������������ ţ ����� ������, - ��� ��� ���������� � ��� �������:</para> + �� ��� ������ ISO-������ �� �������-���� �� ������ ��������������� + �������� <command>burncd</command>. <command>burncd</command> ������ + � ������� �������� ������������ ������� � ����������� ��� + <filename>/usr/sbin/burncd</filename>. ������������ ţ ����� ������, + ��� ��� ���������� � ��� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen> <para>�� ���� ������� ���� <replaceable>imagefile.iso</replaceable> ����� - ���������� �� <replaceable>cddevice</replaceable>. �� ��������� - ������������ ���������� <filename>/dev/acd0</filename> (��� + ���������� �� <replaceable>cddevice</replaceable>. �� ��������� + ������������ ���������� <filename>/dev/acd0</filename> (��� <filename>/dev/acd0c</filename> � &os; 4.X). ��� ��������� - ���������� � ����������, �������� �������� ������, ������ ����� ����� - ������ � ������ �������� ������, ���������� � &man.burncd.8;.</para> + ���������� � ����������, �������� �������� ������, ������ ����� ����� + ������ � ������ �������� ������, ���������� � &man.burncd.8;.</para> </sect2> <sect2 id="cdrecord"> <title>cdrecord</title> <para>���� ���� ���������� ��� ������ CD �� ������������� ��������� - ATAPI, �� ��� ������ �������-������ ��� ����� ������������ ���������� - <command>cdrecord</command>. <command>cdrecord</command> �� ������ � - �������� �������� �������; �� ������ ���������� ţ �� ����� - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> ��� �� - ���������������� ������. ��������� � ������� ����� ��������� � ����, - ��� ����������������� ������ ���� ��������� �������� �� �����, ��� - ��������� � ����� ������. ������� �� ������ ��� ���������� ������� - ���� �������� ����, ����, ���� �� <link linkend="stable">�������� - -STABLE</link>, �������� ���� ��� ��������� ��� ����� ������.</para> + ATAPI, �� ��� ������ �������-������ ��� ����� ������������ ���������� + <command>cdrecord</command>. <command>cdrecord</command> �� ������ � + �������� �������� �������; �� ������ ���������� ţ �� ����� + <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> ��� �� + ���������������� ������. ��������� � ������� ����� ��������� � ����, + ��� ����������������� ������ ���� ��������� �������� �� �����, ��� + ��������� � ����� ������. ������� �� ������ ��� ���������� ������� + ���� �������� ����, ����, ���� �� <link linkend="stable">�������� + -STABLE</link>, �������� ���� ��� ��������� ��� ����� ������.</para> <para>���� <command>cdrecord</command> ����� ����� �����, � �������� - ������������ ţ �ݣ �����, ��� <command>burncd</command>. ������ ������ - ISO 9660 �������� ����� ��������:</para> + ������������ ţ �ݣ �����, ��� <command>burncd</command>. ������ ������ + ISO 9660 �������� ����� ��������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> <para>������ �������� ��� ������������� <command>cdrecord</command> - �������� ����������� ����������� ���������� <option>dev</option>. ����� - ������ �������� ���������, �������������� ������ - <option>-scanbus</option> ������� <command>cdrecord</command>, � - ���������� ���� ����� ���������� �������� ����� ���������:</para> + �������� ����������� ����������� ���������� <option>dev</option>. ����� + ������ �������� ���������, �������������� ������ + <option>-scanbus</option> ������� <command>cdrecord</command>, � + ���������� ���� ����� ���������� �������� ����� ���������:</para> <indexterm> - <primary>CDROM</primary> - <secondary>������</secondary> + <primary>CDROM</primary> + <secondary>������</secondary> </indexterm> <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord -scanbus</userinput> Cdrecord 1.9 (i386-unknown-freebsd4.2) Copyright (C) 1995-2000 Jörg Schilling Using libscg version 'schily-0.1' scsibus0: - 0,0,0 0) 'SEAGATE ' 'ST39236LW ' '0004' Disk - 0,1,0 1) 'SEAGATE ' 'ST39173W ' '5958' Disk - 0,2,0 2) * - 0,3,0 3) 'iomega ' 'jaz 1GB ' 'J.86' Removable Disk - 0,4,0 4) 'NEC ' 'CD-ROM DRIVE:466' '1.26' Removable CD-ROM - 0,5,0 5) * - 0,6,0 6) * - 0,7,0 7) * + 0,0,0 0) 'SEAGATE ' 'ST39236LW ' '0004' Disk + 0,1,0 1) 'SEAGATE ' 'ST39173W ' '5958' Disk + 0,2,0 2) * + 0,3,0 3) 'iomega ' 'jaz 1GB ' 'J.86' Removable Disk + 0,4,0 4) 'NEC ' 'CD-ROM DRIVE:466' '1.26' Removable CD-ROM + 0,5,0 5) * + 0,6,0 6) * + 0,7,0 7) * scsibus1: - 1,0,0 100) * - 1,1,0 101) * - 1,2,0 102) * - 1,3,0 103) * - 1,4,0 104) * - 1,5,0 105) 'YAMAHA ' 'CRW4260 ' '1.0q' Removable CD-ROM - 1,6,0 106) 'ARTEC ' 'AM12S ' '1.06' Scanner - 1,7,0 107) *</screen> + 1,0,0 100) * + 1,1,0 101) * + 1,2,0 102) * + 1,3,0 103) * + 1,4,0 104) * + 1,5,0 105) 'YAMAHA ' 'CRW4260 ' '1.0q' Removable CD-ROM + 1,6,0 106) 'ARTEC ' 'AM12S ' '1.06' Scanner + 1,7,0 107) *</screen> <para>����� ��������� ��������������� �������� ���������� - <option>dev</option> ��� ��������� ���������. ������� ����� ���� - ���������� ��� ������ CD, � � �������� ���������� ��� - <option>dev</option> ��������� ��� ����� ����� �������. � ����� ������ - CRW-���������� ������������� ����� 1,5,0, ��� ��� ���������� ���������� - ����� <option>dev=1,5,0</option>. ������� ����� - ������� ������ ������ ��� ��������; ���������� � ���������� ���������� - � &man.cdrecord.1; ��� ��������� ������������. ��� �� ��������� - ���������� � ������ �������� �������, ���������� ��������� � ������ - �����.</para> + <option>dev</option> ��� ��������� ���������. ������� ����� ���� + ���������� ��� ������ CD, � � �������� ���������� ��� + <option>dev</option> ��������� ��� ����� ����� �������. � ����� ������ + CRW-���������� ������������� ����� 1,5,0, ��� ��� ���������� ���������� + ����� <option>dev=1,5,0</option>. ������� ����� + ������� ������ ������ ��� ��������; ���������� � ���������� ���������� + � &man.cdrecord.1; ��� ��������� ������������. ��� �� ��������� + ���������� � ������ �������� �������, ���������� ��������� � ������ + �����.</para> </sect2> <sect2 id="duplicating-audiocds"> <title>����������� ����� CD</title> <para>�� ������ ���������� ����������� CD, �������� ������ ����� � CD - � ����� ������, � ����� ��������� ��� ����� �� ������ CD. ������� - ��������� �������� � ������� ������������� ��������� ATAPI � - SCSI.</para> + � ����� ������, � ����� ��������� ��� ����� �� ������ CD. ������� + ��������� �������� � ������� ������������� ��������� ATAPI � + SCSI.</para> <procedure> <title>���������� SCSI</title> <step> <para>����������� <command>cdda2wav</command> ��� ���������� - ������ �����.</para> + ������ �����.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>cdda2wav -v255 -D2,0 -B -Owav</userinput></screen> </step> @@ -1303,8 +1303,8 @@ scsibus1: <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> <para>��������, ��������������� <replaceable>2,0</replaceable>, - ������ ���� ����������� ���������, ��� ��� ������� � <xref - linkend="cdrecord">.</para> + ������ ���� ����������� ���������, ��� ��� ������� � <xref + linkend="cdrecord">.</para> </step> </procedure> @@ -1316,11 +1316,11 @@ scsibus1: <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename>, ��� <replaceable>d</replaceable> �������� ������� �������, � <replaceable>nn</replaceable> ������������� ������ �������, ������� - ������������ ����� ����������� ������� � ��̣� � ������, ���� ��� - �����. ����� �������, ������ ������� �� ������ ����� ����� ������ - ��� <filename>/dev/acd0t01</filename>, ������ ����� ����������� - <filename>/dev/acd0t02</filename>, ������ ����� ������ ��� - <filename>/dev/acd0t03</filename> � ��� �����.</para> + ������������ ����� ����������� ������� � ��̣� � ������, ���� ��� + �����. ����� �������, ������ ������� �� ������ ����� ����� ������ + ��� <filename>/dev/acd0t01</filename>, ������ ����� ����������� + <filename>/dev/acd0t02</filename>, ������ ����� ������ ��� + <filename>/dev/acd0t03</filename> � ��� �����.</para> <para>��������������, ��� ��������������� ���� ������� � �������� <filename>/dev</filename>.</para> @@ -1328,18 +1328,18 @@ scsibus1: <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV acd0t99</userinput></screen> - <note> - <para>�� FreeBSD 5.0 &man.devfs.5; ����� ������������� ��������� - ������� � �������� <filename>/dev</filename> � ��������� ���, ��� - ��� ������������ <command>MAKEDEV</command> �� - �����������.</para> - </note> + <note> + <para>�� FreeBSD 5.0 &man.devfs.5; ����� ������������� ��������� + ������� � �������� <filename>/dev</filename> � ��������� ���, ��� + ��� ������������ <command>MAKEDEV</command> �� + �����������.</para> + </note> </step> <step> <para>��������� ������ ������� ��� ������ ������� &man.dd.1;. ��� ���������� ������ �� ������ ����� ������������ ������������� - �������� ��� ������� �����.</para> + �������� ��� ������� �����.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0t01 of=track1.cdr bs=2352</userinput> &prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0t02 of=track2.cdr bs=2352</userinput> @@ -1350,8 +1350,8 @@ scsibus1: <step> <para>�������� �����ޣ���� ����� �� ���� ��� ������ ������� <command>burncd</command>. �� ������ �������, ��� ��� ����� � - �����, � ��� <command>burncd</command> ������ ������������� ���� - �� ��������� ������.</para> + �����, � ��� <command>burncd</command> ������ ������������� ���� + �� ��������� ������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen> </step> @@ -1362,108 +1362,108 @@ scsibus1: <title>����������� �������-������ � �������</title> <para>�� ������ ����������� CD � ������� � ���� ������, ������� - ������������� ������������ ����� ������, ���������� �������� + ������������� ������������ ����� ������, ���������� �������� &man.mkisofs.8;, � �� ������ - ������������ ��� ��� ����������� ������ CD � �������. � ���������� - ����� ������� ��������������, ��� ��� ������ CDROM ���������� + ������������ ��� ��� ����������� ������ CD � �������. � ���������� + ����� ������� ��������������, ��� ��� ������ CDROM ���������� <devicename>acd0</devicename>. ���������� �������� ������ ������� - CDROM. � &os; 4.X � ����� ���������� ������ ���� �������� + CDROM. � &os; 4.X � ����� ���������� ������ ���� �������� ������ <literal>c</literal> - ��� �������� �� ��, ��� ��ң��� ���� ������, � � - ������ CDROM, ���� ����.</para> + ��� �������� �� ��, ��� ��ң��� ���� ������, � � + ������ CDROM, ���� ����.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=file.iso bs=2048</userinput></screen> <para>������, ����� �� ������ �����, �� ������ �������� ��� �� CD ���, - ��� ��� ������� ����.</para> + ��� ��� ������� ����.</para> </sect2> <sect2 id="mounting-cd"> <title>������������� �������-����� � �������</title> <para>������, ����� ����, ��� �� ������� ����������� CDROM � �������, ��, - ��������, �������� ������������ ��� � ������� � ���� ������. �� - ��������� &man.mount.8; ������������, ��� �������� ������� ����� ��� + ��������, �������� ������������ ��� � ������� � ���� ������. �� + ��������� &man.mount.8; ������������, ��� �������� ������� ����� ��� <literal>ufs</literal>. ���� �� ����������� ��������� ���-�� - �����:</para> + �����:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0 /mnt</userinput></screen> <para>�� �������� ��������� <errorname>Incorrect super block</errorname>, - � ���� �� ������������. CDROM �� �������� �������� �������� - <literal>UFS</literal>, ������� ������� ������������ ��� ����� ������� - ����� ������� �������. ��� ������ ����� ������� ������� &man.mount.8;, - ��� �������� ������� ����� ��� <literal>ISO9660</literal>, � �ӣ ������ - ����������. �������� ���, ����� �������� <option>-t cd9660</option> - ��� ������ &man.mount.8;. � �������, ���� �� ������ ������������ - ���������� CDROM, <filename>/dev/cd0</filename>, � ������� - <filename>/mnt</filename>, �� ������ ���������:</para> + � ���� �� ������������. CDROM �� �������� �������� �������� + <literal>UFS</literal>, ������� ������� ������������ ��� ����� ������� + ����� ������� �������. ��� ������ ����� ������� ������� &man.mount.8;, + ��� �������� ������� ����� ��� <literal>ISO9660</literal>, � �ӣ ������ + ����������. �������� ���, ����� �������� <option>-t cd9660</option> + ��� ������ &man.mount.8;. � �������, ���� �� ������ ������������ + ���������� CDROM, <filename>/dev/cd0</filename>, � ������� + <filename>/mnt</filename>, �� ������ ���������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen> <para>��������, ��� ��� ������ ���������� (<filename>/dev/cd0</filename> � ���� �������) ����� ���� ������, - � ����������� �� ����������, ������������� � CDROM. ����� ����, - �������� <option>-t cd9660</option> ����� ���� ������ ���������� - ������� &man.mount.cd9660.8;. ������ ���� ����� ���� ����ݣ� - ��:</para> + � ����������� �� ����������, ������������� � CDROM. ����� ����, + �������� <option>-t cd9660</option> ����� ���� ������ ���������� + ������� &man.mount.cd9660.8;. ������ ���� ����� ���� ����ݣ� + ��:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen> <para>����� ��������, ������ ������, �� ������ ������������ �������-����� - ������ �������������. ����� � ���������� ������������ ISO 9660 �����, - ������, �������� �� ������������. � ������� ����� Joliet ������ ��� - ����� ������ � ���� ������������������� ������������ �������� Unicode. - ���� FreeBSD (���� �ݣ) �� ����� �������� � Unicode, ������� �� - ���������� ������� ��������� � ���� ������ �������. (���� � ��������� - � FreeBSD 4.3 ��� ����� ������� �������, �� � �������� CD9660 ������� - �������� ��� ������������ �������� ��������������� ������� - �������������� Unicode. ������ ��� ��������� ����������Σ���� - ��������� ����� ���� �������� �� ����� - <filename role="package">sysutils/cd9660_unicode</filename>.)</para> + ������ �������������. ����� � ���������� ������������ ISO 9660 �����, + ������, �������� �� ������������. � ������� ����� Joliet ������ ��� + ����� ������ � ���� ������������������� ������������ �������� Unicode. + ���� FreeBSD (���� �ݣ) �� ����� �������� � Unicode, ������� �� + ���������� ������� ��������� � ���� ������ �������. (���� � ��������� + � FreeBSD 4.3 ��� ����� ������� �������, �� � �������� CD9660 ������� + �������� ��� ������������ �������� ��������������� ������� + �������������� Unicode. ������ ��� ��������� ����������Σ���� + ��������� ����� ���� �������� �� ����� + <filename role="package">sysutils/cd9660_unicode</filename>.)</para> <para>����� �� ������� �� ������ �������� ��������� <errorname>Device not configured</errorname> ��� ������� ������������ CDROM. ��� ������ - ��������, ��� ������ CDROM ��������, ��� � Σ� ��� �����, ��� ��� - ������ �� ����� �� ����. ������� CDROM ����� ������������ ��������� - ������, ����� ������, ��� �� ��� ������, ��� ��� ������ - ���������.</para> + ��������, ��� ������ CDROM ��������, ��� � Σ� ��� �����, ��� ��� + ������ �� ����� �� ����. ������� CDROM ����� ������������ ��������� + ������, ����� ������, ��� �� ��� ������, ��� ��� ������ + ���������.</para> <para>������ SCSI CDROM ����� ���������� ��-�� ����, ��� � ���� �� ���� - ���������� �������, ����� �������� �� ����� ����. ���� � ��� ������� - SCSI CDROM, ��, ����������, �������� ��������� �������� � ������������ - ������ ���� � <link linkend="kernelconfig-building">����������� - ���</link>.</para> + ���������� �������, ����� �������� �� ����� ����. ���� � ��� ������� + SCSI CDROM, ��, ����������, �������� ��������� �������� � ������������ + ������ ���� � <link linkend="kernelconfig-building">����������� + ���</link>.</para> <programlisting>options SCSI_DELAY=15000</programlisting> <para>��� ������ ����� ���� SCSI ����������� 15-��������� ����� �� ����� - ��������, ����� ���� ������ ������� CDROM ���� �������� �� ����� - ����.</para> + ��������, ����� ���� ������ ������� CDROM ���� �������� �� ����� + ����.</para> </sect2> <sect2 id="rawdata-cd"> <title>������ �������������� ������ �� �������-�����</title> <para>�� ������ ����������� ������ ����� ��������������� �� CD ��� - �������� �������� ������� ISO 9660. ��������� ��������� ��� ��� - �������� ��������� �����. ��� ����������� ������� �������. ��� ������ - ������������ �������-�����:</para> + �������� �������� ������� ISO 9660. ��������� ��������� ��� ��� + �������� ��������� �����. ��� ����������� ������� �������. ��� ������ + ������������ �������-�����:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1 -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen> <para>��� ���������� ������, ���������� ��� �� �������-����, �� ������ - ��������� ������ �� ����� ����������������� ������� � - ����������:</para> + ��������� ������ �� ����� ����������������� ������� � + ����������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1</userinput></screen> <para>�� �� ������ ����������� ���� ���� ��� ������� CDROM. ����� - �������-���� �� ����� ���� �������� �� � ����� ������ ������������ - �������, ����� FreeBSD. ���� �� ������ ����������� CD ��� - ���������� ������� � ������ ������������ ��������, �� �� ������ - ������������ &man.mkisofs.8; ���, - ��� ��� ���� ������� ����.</para> + �������-���� �� ����� ���� �������� �� � ����� ������ ������������ + �������, ����� FreeBSD. ���� �� ������ ����������� CD ��� + ���������� ������� � ������ ������������ ��������, �� �� ������ + ������������ &man.mkisofs.8; ���, + ��� ��� ���� ������� ����.</para> </sect2> <sect2 id="atapicam"> @@ -1486,12 +1486,12 @@ scsibus1: <title>������������� �������� ATAPI/CAM</title> <para>���� ������� ��������� �������� � ATAPI-������������ (������� - CD-ROM, CD-RW, DVD � ��� �����) ����� ���������� SCSI, ����� ������� - �������� ������������� ����� ����������, ��� <filename + CD-ROM, CD-RW, DVD � ��� �����) ����� ���������� SCSI, ����� ������� + �������� ������������� ����� ����������, ��� <filename role="package">sysutils/cdrdao</filename> ��� &man.cdrecord.1;.</para> <para>��� ������������� ����� �������� ��� ���������� �������� � ���� - ������������ ���� ��������� ������:</para> + ������������ ���� ��������� ������:</para> <programlisting>device atapicam device scbus @@ -1499,15 +1499,15 @@ device cd device pass</programlisting> <para>����� ����, � ����� ������������ ���� ������ ���� ��������� - ������:</para> + ������:</para> <programlisting>device ata</programlisting> <para>������� ��� ������ ��� ��������������.</para> <para>����� ����� ����������� � ���������� ���� ����� ����, ��������� - ������������ ������. � �������� �������� ��� ������� ������ ������ - ��������� �������� ��������� �������:</para> + ������������ ������. � �������� �������� ��� ������� ������ ������ + ��������� �������� ��������� �������:</para> <screen>acd0: CD-RW <MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740> at ata1-master PIO4 cd0 at ata1 bus 0 target 0 lun 0 @@ -1516,26 +1516,26 @@ cd0: 16.000MB/s transfers cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray closed</screen> <para>������ � ��� ����� �������� ����� ���������� - <filename>/dev/cd0</filename>, ��������, ����� ������������ - CD-ROM � ������� <filename>/mnt</filename>, ������ �������� ��������� - �������:</para> + <filename>/dev/cd0</filename>, ��������, ����� ������������ + CD-ROM � ������� <filename>/mnt</filename>, ������ �������� ��������� + �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen> <para>��� ��������� SCSI-������ �������� �������, �� ������, ������� ��� - ������������ <username>root</username>, ��������� ����� - �������:</para> + ������������ <username>root</username>, ��������� ����� + �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput> <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen> <para>����� �������, <literal>1,0,0</literal> ����� SCSI-������� ��� - ������������� � &man.cdrecord.1; � ������� ������������ ��� ������ �� - SCSI.</para> + ������������� � &man.cdrecord.1; � ������� ������������ ��� ������ �� + SCSI.</para> <para>��� ��������� �������������� ���������� �� ATAPI/CAM � ������� - SCSI, ���������� � ��������� ���������� ������� �� &man.atapicam.4; � - &man.cam.4;.</para> + SCSI, ���������� � ��������� ���������� ������� �� &man.atapicam.4; � + &man.cam.4;.</para> </sect2> </sect1> @@ -1628,7 +1628,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>��� ������ DVD ����� �������������� ��������� &man.growisofs.1;. ��� ������� ������ � ����� ������ <application>dvd+rw-tools</application> (<filename - role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>), ������� ������������ + role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>), ������� ������������ ��� ���� ��������� DVD.</para> <para>��� ������� ���������� ���������� SCSI ��� ������� � �����������, @@ -1669,7 +1669,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c &man.mkisofs.8; ��� �������� �������� ������� � ������� DVD. ��� ��������, ��� ��� �� ����������� ��������� ����� � ������� ����� ������� �������� ������.</para> - + <para>��� ������ ������ �� �������� <filename role="directory">/path/to/data</filename> �� DVD+R ��� DVD-R, ����������� ��������� �������:</para> @@ -1914,7 +1914,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <sect1 id="floppies"> <sect1info> <authorgroup> - <author> + <author> <firstname>Julio</firstname> <surname>Merino</surname> <contrib>�������������� ����� ����������� </contrib> @@ -1923,11 +1923,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <!-- 24 ������� 2001 --> <authorgroup> - <author> - <firstname>Martin</firstname> - <surname>Karlsson</surname> - <contrib>��������� </contrib> - </author> + <author> + <firstname>Martin</firstname> + <surname>Karlsson</surname> + <contrib>��������� </contrib> + </author> </authorgroup> <!-- 27 ������ 2003 --> </sect1info> @@ -1947,86 +1947,86 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>�������������� ������</title> <sect3> - <title>����������</title> + <title>����������</title> - <para>������ � ������ ������, ���, �������, � � ��������� �����������, - �������������� ����� ��������������� ����� � - �������� <filename>/dev</filename>. ����� ���������� � ������� ��� - ������������� ������� 4.X � �����, ���������� �������� � - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>, - ��� <replaceable>N</replaceable> ���������� ����� �������, ������ 0, - ��� <filename>/dev/fd<replaceable>NX</replaceable></filename>, ��� - <replaceable>X</replaceable> ���������� �����.</para> + <para>������ � ������ ������, ���, �������, � � ��������� �����������, + �������������� ����� ��������������� ����� � + �������� <filename>/dev</filename>. ����� ���������� � ������� ��� + ������������� ������� 4.X � �����, ���������� �������� � + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>, + ��� <replaceable>N</replaceable> ���������� ����� �������, ������ 0, + ��� <filename>/dev/fd<replaceable>NX</replaceable></filename>, ��� + <replaceable>X</replaceable> ���������� �����.</para> - <para>� 5.0 � ����� ����� ������� ������ ����������� - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para> + <para>� 5.0 � ����� ����� ������� ������ ����������� + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para> - <sect4> - <title>������ ����� � 4.X � ����� ������ �������</title> + <sect4> + <title>������ ����� � 4.X � ����� ������ �������</title> - <para>������� ����� ���������� <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename>, - ��� <replaceable>size</replaceable> ���������� ������ ������� � - ����������. ��� ����� ��������� ������������ �� ����� - ��������������� �������������� ��� ������� ������� ����������. - � ����������� �������� ����� �������������� ������ � 1440kB.</para> + <para>������� ����� ���������� <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename>, + ��� <replaceable>size</replaceable> ���������� ������ ������� � + ����������. ��� ����� ��������� ������������ �� ����� + ��������������� �������������� ��� ������� ������� ����������. + � ����������� �������� ����� �������������� ������ � 1440kB.</para> - <para>������ ������ � �������� <filename>/dev</filename> ���������� - ��������� ��������. ��� ����� ��������� ���������:</para> + <para>������ ������ � �������� <filename>/dev</filename> ���������� + ��������� ��������. ��� ����� ��������� ���������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev && ./MAKEDEV "fd*"</userinput></screen> - </sect4> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev && ./MAKEDEV "fd*"</userinput></screen> + </sect4> - <sect4> - <title>������ ����� � 5.0 � ����������� �������</title> + <sect4> + <title>������ ����� � 5.0 � ����������� �������</title> - <para>� 5.0 &man.devfs.5; ��������� ������� ��������� � �������� - <filename>/dev</filename> � �������������� ������, ��� ��� - ������������� <command>MAKEDEV</command> �������������.</para> + <para>� 5.0 &man.devfs.5; ��������� ������� ��������� � �������� + <filename>/dev</filename> � �������������� ������, ��� ��� + ������������� <command>MAKEDEV</command> �������������.</para> - <para>��������� ������ ����� ���������� ������� &man.fdformat.1; ��� - ������ ��������� <option>-f</option>. �������������� - ������� ����������� � &man.fdcontrol.8;, ��, �� ������ ������, - ����� ����� �������� 1440kB.</para> - </sect4> + <para>��������� ������ ����� ���������� ������� &man.fdformat.1; ��� + ������ ��������� <option>-f</option>. �������������� + ������� ����������� � &man.fdcontrol.8;, ��, �� ������ ������, + ����� ����� �������� 1440kB.</para> + </sect4> </sect3> <sect3> - <title>��������������</title> + <title>��������������</title> - <para>����� ���, ��� �������� ����� ����� ���������������, ţ - ���������� ��������������� �� ������ ������. ������ ��� ����������� - ��������������, ������ �������������� �������� ������� �������� - ��������� ����������� ��������. ����������� ������ ������ - ������������� ��� ������������� � �������� 1440kB, ������ �������� - ������ ������� ��� ������� ������.</para> + <para>����� ���, ��� �������� ����� ����� ���������������, ţ + ���������� ��������������� �� ������ ������. ������ ��� ����������� + ��������������, ������ �������������� �������� ������� �������� + ��������� ����������� ��������. ����������� ������ ������ + ������������� ��� ������������� � �������� 1440kB, ������ �������� + ������ ������� ��� ������� ������.</para> - <para>��� ��������������� �������������� ������ ��� ����� ������������ - &man.fdformat.1;. � �������� ��������� ���� ������� ���������� - ��� ����������.</para> + <para>��� ��������������� �������������� ������ ��� ����� ������������ + &man.fdformat.1;. � �������� ��������� ���� ������� ���������� + ��� ����������.</para> - <para>�������� �������� �� ��������� ��������� �� �������, ��� ��� - ��� ����� ������ ����������, ������� ��� ������� ��� ������.</para> + <para>�������� �������� �� ��������� ��������� �� �������, ��� ��� + ��� ����� ������ ����������, ������� ��� ������� ��� ������.</para> - <sect4> - <title>�������������� � 4.X � ����� ������ �������</title> + <sect4> + <title>�������������� � 4.X � ����� ������ �������</title> - <para>��� �������������� ������ ����������� ���������� - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename>. - �������� ����� 3.5-�������� ������� � �������� � ������� - �������:</para> + <para>��� �������������� ������ ����������� ���������� + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable>.<replaceable>size</replaceable></filename>. + �������� ����� 3.5-�������� ������� � �������� � ������� + �������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat /dev/fd0.1440</userinput></screen> - </sect4> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat /dev/fd0.1440</userinput></screen> + </sect4> - <sect4> - <title>�������������� � 5.0 � ����� ����� �������</title> + <sect4> + <title>�������������� � 5.0 � ����� ����� �������</title> - <para>��� �������������� ������ ������ ����������� ���������� - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>. �������� - ����� 3.5-�������� ������� � �������� � ������� �������:</para> + <para>��� �������������� ������ ������ ����������� ���������� + <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>. �������� + ����� 3.5-�������� ������� � �������� � ������� �������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen> - </sect4> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen> + </sect4> </sect3> </sect2> @@ -2034,26 +2034,26 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>����� �����</title> <para>����� ��������������� �������������� ����� ��� ����� ��������� �� - ���� ����� �����. ��� ����� ����� ����� ���������, �� ��� ����� ����� - ������� ��� ����������� ������� ����� � ��� �������������.</para> + ���� ����� �����. ��� ����� ����� ����� ���������, �� ��� ����� ����� + ������� ��� ����������� ������� ����� � ��� �������������.</para> <para>����� ����� ����� ����� �������� ����� � �����, � ����� ��������� - ������ ���������� � ���������� �������. - �������� ��������� ��� ����� ����� ����������� � ����� - <filename>/etc/disktab</filename>. + ������ ���������� � ���������� �������. + �������� ��������� ��� ����� ����� ����������� � ����� + <filename>/etc/disktab</filename>. <para>������ �� ������ ��������� &man.disklabel.8; �������� ���:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/disklabel -B -r -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen> <note> - <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� - &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � - &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � - ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� - �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� - ���������� ���������� � ���������� �������� � - � &man.bsdlabel.8;.</para> + <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� + &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � + &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � + ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� + �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� + ���������� ���������� � ���������� �������� � + � &man.bsdlabel.8;.</para> </note> </sect2> @@ -2061,17 +2061,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>�������� �������</title> <para>������ ���� ������� ������ � ���������������� ��������������. - ��� ���� �� �ţ ����� ���������� ����� �������� �������, ������� - �������� FreeBSD ������ � ���������� ���������� �� ����. ����� - �������� ����� �������� ������� ����� ����� ������������, ��� ��� ���� - �� �������� ����������������� ����, ��� ���ģ��� ��������� ����� ����� - ��������.</para> + ��� ���� �� �ţ ����� ���������� ����� �������� �������, ������� + �������� FreeBSD ������ � ���������� ���������� �� ����. ����� + �������� ����� �������� ������� ����� ����� ������������, ��� ��� ���� + �� �������� ����������������� ����, ��� ���ģ��� ��������� ����� ����� + ��������.</para> <para>�������� �������� ��� ������� ����� ������� UFS ��� FAT. - ������ ������, FAT ��� ������ ������� �����.</para> + ������ ������, FAT ��� ������ ������� �����.</para> <para>��� ���������� �� ������� ����� �������� �������, - ���������:</para> + ���������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/newfs_msdos /dev/fd0</userinput></screen> @@ -2082,10 +2082,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>������������� ������</title> <para>��� ������ � ������ ������ ����������� ��� ��� ������ ������ - &man.mount.msdos.8; (��� 4.X � ����� ������ �������) ��� - &man.mount.msdosfs.8; (� 5.0 � ����������� �������). ����� ����� - ������������ ����� <filename role="package">emulators/mtools</filename> - �� ��������� ������.</para> + &man.mount.msdos.8; (��� 4.X � ����� ������ �������) ��� + &man.mount.msdosfs.8; (� 5.0 � ����������� �������). ����� ����� + ������������ ����� <filename role="package">emulators/mtools</filename> + �� ��������� ������.</para> </sect2> </sect1> @@ -2101,236 +2101,236 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>4�� (DDS: Digital Data Storage)</title> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>��������� ����� DDS (4��)</secondary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <secondary>��������� ����� DDS (4��)</secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>��������� ����� QIC</secondary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <secondary>��������� ����� QIC</secondary> </indexterm> <para>����� ������� 4�� �������� QIC � �������� �������� - ����������������� �������� ��� �������� ��������� �����. ��� ��������� - ����������� ��������� ����� ������� ��������� Conner ����� Archive, - �������� ������������� ����������� QIC � ������������ ����������� - �� �������. ���������� 4�� ���� �� ������� � ���� �����, �� � ��� ��� - ��������� ��������, ����������� ����������� �������� 8��. ��������� - ����� ������ � ������ �� ������� (3 x 2 x 0.5 ������, 76 x 51 x 12 ��), - ��� 8��-���������. ���������� ��� ���� ������� 4��, ��� � 8��, ����� - ������������ ����� ���� ������ �������, �� ������� ������������� � - ����� ������� ���������� ����������� ������������ (helical - scan).</para> + ����������������� �������� ��� �������� ��������� �����. ��� ��������� + ����������� ��������� ����� ������� ��������� Conner ����� Archive, + �������� ������������� ����������� QIC � ������������ ����������� + �� �������. ���������� 4�� ���� �� ������� � ���� �����, �� � ��� ��� + ��������� ��������, ����������� ����������� �������� 8��. ��������� + ����� ������ � ������ �� ������� (3 x 2 x 0.5 ������, 76 x 51 x 12 ��), + ��� 8��-���������. ���������� ��� ���� ������� 4��, ��� � 8��, ����� + ������������ ����� ���� ������ �������, �� ������� ������������� � + ����� ������� ���������� ����������� ������������ (helical + scan).</para> <para>���������� ����������� � ����� ����������� ���������� � ����� - ~150 kB/s, ������� ��������� ~500 kB/s. ������� ����������� - ���������� � 1.3 GB � ����� ��������� 2.0 GB. ���������� - ������, ��������� �� - ����������� ����� �����������, ���� ���������� ������� �������� �����. - ����� �������������� ��������� ��������� ����� ����� �� 6 ����������� - � ����� ������ � �������������� ������ �����. ������� ��������� ����� - ��������� 240 GB.</para> + ~150 kB/s, ������� ��������� ~500 kB/s. ������� ����������� + ���������� � 1.3 GB � ����� ��������� 2.0 GB. ���������� + ������, ��������� �� + ����������� ����� �����������, ���� ���������� ������� �������� �����. + ����� �������������� ��������� ��������� ����� ����� �� 6 ����������� + � ����� ������ � �������������� ������ �����. ������� ��������� ����� + ��������� 240 GB.</para> <para>�������� DDS-3 � ��������� ����� ������������ ������� ���� ������ - �� 12 �� (��� 24 �� ������ ����������).</para> + �� 12 �� (��� 24 �� ������ ����������).</para> <para>� ����������� 4��, ��� � � �������� 8��, ������������ ���������� - ����������� ������������. ��� ����� � ������ ���� ���������� ��������� - ��� � 4��, ��� � 8�� ��������.</para> + ����������� ������������. ��� ����� � ������ ���� ���������� ��������� + ��� � 4��, ��� � 8�� ��������.</para> <para>�� ������� ������������ ����� ����� ����, ��� ��� ���� ����������� - 2000 ��������, ��� ���� ������������ ��� �������� 100 ������ - �����.</para> + 2000 ��������, ��� ���� ������������ ��� �������� 100 ������ + �����.</para> </sect2> <sect2 id="backups-tapebackups-8mm"> <title>8�� (Exabyte)</title> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>��������� ����� Exabyte (8��)</secondary> + <secondary>��������� ����� Exabyte (8��)</secondary> </indexterm> <para>����� ������� 8�� �������� ����� ����������Σ���� ����� ��� - ��������� SCSI-�����������; ��� �� �������� �������� ������� ������� ��� - ������ ���� ��������� ��� ������ �������. ��������, ������ ������ - ����� ������ Exabyte ������� 8�� � ��ߣ��� 2 ��. ��� ������� - ������, ��� �������� ��ģ��� � ����. ��������� ������ � ���� �� - ������� (4.8 x 3.3 x 0.6 ������; 122 x 84 x 15 ��). ����� ������� - ���� ������� - 8�� �������� ������������ ����� ����� ������ ������� � ���� ��-�� - ������� �������� �������� ����� ����� �������.</para> + ��������� SCSI-�����������; ��� �� �������� �������� ������� ������� ��� + ������ ���� ��������� ��� ������ �������. ��������, ������ ������ + ����� ������ Exabyte ������� 8�� � ��ߣ��� 2 ��. ��� ������� + ������, ��� �������� ��ģ��� � ����. ��������� ������ � ���� �� + ������� (4.8 x 3.3 x 0.6 ������; 122 x 84 x 15 ��). ����� ������� + ���� ������� + 8�� �������� ������������ ����� ����� ������ ������� � ���� ��-�� + ������� �������� �������� ����� ����� �������.</para> <para>�������� �������� ������ ����������� �� ~250 kB/s - �� ~500 kB/s. ��ߣ� �������� ������ ���������� � 300 �� � - ����� ��������� 7 ��. - ���������� ������, ��������� ����������� �� ���� ����� ��������, - ����������� ������� �������� �����. ��� ������� ���������� ��� � ���� - ��������� �������, ��� � � ���� �������������� ��������� ��������� � - 6 ��������� � 120 ������� � ����� ������. ����� ��������� - ������������� �������. ������� ��������� ��������� �������, - ����������� 840 ��.</para> + �� ~500 kB/s. ��ߣ� �������� ������ ���������� � 300 �� � + ����� ��������� 7 ��. + ���������� ������, ��������� ����������� �� ���� ����� ��������, + ����������� ������� �������� �����. ��� ������� ���������� ��� � ���� + ��������� �������, ��� � � ���� �������������� ��������� ��������� � + 6 ��������� � 120 ������� � ����� ������. ����� ��������� + ������������� �������. ������� ��������� ��������� �������, + ����������� 840 ��.</para> <para>������ Exabyte <quote>Mammoth</quote> ������������ ������� ����� � - 12 �� (24 �� �� �������) � ����� �������� ����� ������, ��� - ������� ��������� ����������.</para> + 12 �� (24 �� �� �������) � ����� �������� ����� ������, ��� + ������� ��������� ����������.</para> <para>������ �� ����� ������������ �� ���������� ����������� - ������������, ������� ��������������� ��� ����� � �������� (�������� � - 6 ��������). ����� ������������� �� 270 �������� ������ �������, - ������� ������ �������. �� ����� ���������� ����� ������ ������� - ��������� ���������. � ���������� ����������� ������� ��������� ������ - ������ � ����� ������ �������� ���������, �������������� ��� �������� - �� ���� �����.</para> + ������������, ������� ��������������� ��� ����� � �������� (�������� � + 6 ��������). ����� ������������� �� 270 �������� ������ �������, + ������� ������ �������. �� ����� ���������� ����� ������ ������� + ��������� ���������. � ���������� ����������� ������� ��������� ������ + ������ � ����� ������ �������� ���������, �������������� ��� �������� + �� ���� �����.</para> </sect2> <sect2 id="backups-tapebackups-qic"> <title>QIC</title> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>QIC-150</secondary> + <secondary>QIC-150</secondary> </indexterm> <para>����� � ���������� ������� QIC-150, ��������, �������� �������� - ���������������� ����� ���������. ������� ���� ������� QIC �������� - ������ ��ۣ���� <quote>���أ�����</quote> ������������ ��� ���������� - �����������. - ������� �������� ��������� ���������. ����� ������� QIC �� ��������� - � ������� ������� 8�� ��� 4�� �������� ��������, ���������� �� �� - ��������� �������� ������ ��������� � ���� ���. ������ ���� ��� - ����� ���������� �������� �����, QIC ����� ��������� ���������� - �������. QIC �������� <emphasis>�����</emphasis> ���������������� - ����� �������. ������ ���� ����� ������ QIC �����-���� �������. QIC - ����� ������� ���������� ���������� �� ��������� ������� (������ - ���� ����������) ������. ������� QIC �������� ����� �� ����. ��� - ���������� ������ ������������ ����� ����� ���, ��� ������ ������ - ������ � ���������� ����� � �������� ������, ������ ��� ������. ����� - QIC ����� ������� (6 x 4 x 0.7 ������; 15.2 x 10.2 x 1.7 ��).</para> + ���������������� ����� ���������. ������� ���� ������� QIC �������� + ������ ��ۣ���� <quote>���أ�����</quote> ������������ ��� ���������� + �����������. + ������� �������� ��������� ���������. ����� ������� QIC �� ��������� + � ������� ������� 8�� ��� 4�� �������� ��������, ���������� �� �� + ��������� �������� ������ ��������� � ���� ���. ������ ���� ��� + ����� ���������� �������� �����, QIC ����� ��������� ���������� + �������. QIC �������� <emphasis>�����</emphasis> ���������������� + ����� �������. ������ ���� ����� ������ QIC �����-���� �������. QIC + ����� ������� ���������� ���������� �� ��������� ������� (������ + ���� ����������) ������. ������� QIC �������� ����� �� ����. ��� + ���������� ������ ������������ ����� ����� ���, ��� ������ ������ + ������ � ���������� ����� � �������� ������, ������ ��� ������. ����� + QIC ����� ������� (6 x 4 x 0.7 ������; 15.2 x 10.2 x 1.7 ��).</para> <para>�������� ������ ������� ����� � �������� �� ~150 kB/s - �� ~500 kB/s. ������� ����������� ����������� �� 40 �� - �� 15 ��. ���������� ������ - ������������ �� ������ ����������� ����������� QIC. ������� QIC - ��������������� ����� �����; ��� ����������� ������������ DAT.</para> + �� ~500 kB/s. ������� ����������� ����������� �� 40 �� + �� 15 ��. ���������� ������ + ������������ �� ������ ����������� ����������� QIC. ������� QIC + ��������������� ����� �����; ��� ����������� ������������ DAT.</para> <para>�� ����� ������ ������������ � ���� �������. ������� ������������� - � ����� ����� ���� �����. ���������� �������, �, � ���� �������, �� - ������, �������� ������ � �������� �����. �����������, ���� �� ��� - ����������� ���������� ������������ �������� ������������� �� ������� - ���� ��� ������ (������ �������� � ��� ������ ������). ������ QIC - ����� ������� ��������� � ������� ���������� �������� ������ (�������� - �������� ����� � ����� �������, ��� � ������ �����������, ����������� - �� ���������� ����������� ������������).</para> + � ����� ����� ���� �����. ���������� �������, �, � ���� �������, �� + ������, �������� ������ � �������� �����. �����������, ���� �� ��� + ����������� ���������� ������������ �������� ������������� �� ������� + ���� ��� ������ (������ �������� � ��� ������ ������). ������ QIC + ����� ������� ��������� � ������� ���������� �������� ������ (�������� + �������� ����� � ����� �������, ��� � ������ �����������, ����������� + �� ���������� ����������� ������������).</para> <para>����� �� ������� ������ ������������ ����� �������� 5,000 ��������� - �����.</para> + �����.</para> </sect2> <sect2 id="backups-tapebackups-dlt"> <title>DLT</title> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>DLT</secondary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <secondary>DLT</secondary> </indexterm> <para>������ DLT �������� ����� ������� ��������� �������� ������ ����� - ���� ������������� ����� �����������. ����� ������� 1/2" (12.5��) - �������� � ���� �������� � �������� (4 x 4 x 1 ������; 100 x 100 x - 25 ��). ����� ����� �� ������ ��������� ����������� ������������ - ��������. �������� ���������� ��������� ��� ������, ����� �������� - ����� �����. �� ���� ����� ������� �������� ���������, ������� - ������������ ��� <quote>�������</quote> �����. ����������� ������� - ��������� ������ - ����������. ��� ������ ���� ����������, ������������� ����� (�� - ����������� 9-���������� ����), ����� ��� ��������, ��� � ����������� - �������� ������ ������ ���������.</para> + ���� ������������� ����� �����������. ����� ������� 1/2" (12.5��) + �������� � ���� �������� � �������� (4 x 4 x 1 ������; 100 x 100 x + 25 ��). ����� ����� �� ������ ��������� ����������� ������������ + ��������. �������� ���������� ��������� ��� ������, ����� �������� + ����� �����. �� ���� ����� ������� �������� ���������, ������� + ������������ ��� <quote>�������</quote> �����. ����������� ������� + ��������� ������ + ����������. ��� ������ ���� ����������, ������������� ����� (�� + ����������� 9-���������� ����), ����� ��� ��������, ��� � ����������� + �������� ������ ������ ���������.</para> <para>�������� �������� ������ ����� �������� 1.5 MB/s, ��� � ��� - ���� ������ �������� �������� ������ ��� ����������� 4��, 8�� ��� QIC. - ������� ���������� ����������� �� 10 �� �� 20 �� ��� ������ - ����������. ������� ����� ������������� ��� �������������� - ����������������, ��� � ��������������, �������������� ���������� - ����, ��������� �� 5 �� 900 ���� � �� 1 �� 20 ��������, ��� ���� - ������� ��������� �� 50 �� �� 9 ��.</para> + ���� ������ �������� �������� ������ ��� ����������� 4��, 8�� ��� QIC. + ������� ���������� ����������� �� 10 �� �� 20 �� ��� ������ + ����������. ������� ����� ������������� ��� �������������� + ����������������, ��� � ��������������, �������������� ���������� + ����, ��������� �� 5 �� 900 ���� � �� 1 �� 20 ��������, ��� ���� + ������� ��������� �� 50 �� �� 9 ��.</para> <para>������ DLT Type IV ������������ ������� �� 70 �� �� - �������.</para> + �������.</para> <para>������ �� ����� ������������ � ���� �������, ������������ - ����������� �������� (����� �����, ��� � ��� ���� QIC). ������������ - ������������ ��� �������. ���� ����� ������� ������/������ - ������������ �����; ��� ������ ����� ��������� ���������, ������������ - ������������ ������ ����� ��������� � ������.</para> + ����������� �������� (����� �����, ��� � ��� ���� QIC). ������������ + ������������ ��� �������. ���� ����� ������� ������/������ + ������������ �����; ��� ������ ����� ��������� ���������, ������������ + ������������ ������ ����� ��������� � ������.</para> </sect2> <sect2> <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> <indexterm> - <primary>�������� �� ��������� �����</primary> + <primary>�������� �� ��������� �����</primary> - <secondary>AIT</secondary> + <secondary>AIT</secondary> </indexterm> <para>AIT - ��� ����� ������ ����� Sony, ������� ��������� ������� �� - 50 �� (�� �������) ���������� �� ����� �����. ����� �������� - ���������� ������, �� ������� ����������� ������� ����������� �����. - ���� ������� ����� ���� ������ ������ ����������� ��� ����������� - ������������ ������ �� �����, ������ ����, ����� ������� ��������� - ����� �� �����, ��� ��� ���������� � ������� ���������. ����� - ����������� �����������, ��� - <application>SAMS:Alexandria</application>, ����� ��������� ������ ��� - ������� ����������� - ��������� ��������� AIT, ���������� ��������������� � ������� ���� ��� - ������ �� �����������, ����������� ����, ����� ����� ���� ����������� - �� ����� �����, ������ ������ �����, ţ �������� � �������������� - ������ � �����.</para> + 50 �� (�� �������) ���������� �� ����� �����. ����� �������� + ���������� ������, �� ������� ����������� ������� ����������� �����. + ���� ������� ����� ���� ������ ������ ����������� ��� ����������� + ������������ ������ �� �����, ������ ����, ����� ������� ��������� + ����� �� �����, ��� ��� ���������� � ������� ���������. ����� + ����������� �����������, ��� + <application>SAMS:Alexandria</application>, ����� ��������� ������ ��� + ������� ����������� + ��������� ��������� AIT, ���������� ��������������� � ������� ���� ��� + ������ �� �����������, ����������� ����, ����� ����� ���� ����������� + �� ����� �����, ������ ������ �����, ţ �������� � �������������� + ������ � �����.</para> <para>���������� � ������ ��������� ����� � ������ $20,000, ������ �� �� - ���� ������������� �����.</para> + ���� ������������� �����.</para> </sect2> <sect2> <title>������������� ����� ����� ������ ���</title> <para>���� �� ����������� ��������� ��� �������� �����, ��������� ������ - �����, � ������ ���, �� ��� ��� �� �������. ��������� �� ������� - ��������� ����� ��������� �������� ���:</para> + �����, � ������ ���, �� ��� ��� �� �������. ��������� �� ������� + ��������� ����� ��������� �������� ���:</para> <screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1 sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <para>�� ����� ����������� ����������������� ���� (���� ����� 0). �� - ������ �������� ��������� QIC-525 ��� ���������� ������� QIC ���������� - �� ����� ����������������� ���� (Identifier Block). ����� ������� ��� - �������:</para> + ������ �������� ��������� QIC-525 ��� ���������� ������� QIC ���������� + �� ����� ����������������� ���� (Identifier Block). ����� ������� ��� + �������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>�� ������� <command>mt fsf 1</command> ��������� ���������� - ���������� ����������������� ���� �� �����.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�� ������� <command>mt fsf 1</command> ��������� ���������� + ���������� ����������������� ���� �� �����.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������������� ������� �� �������� ������ ��� ������� - �����.</para> + <listitem> + <para>�������������� ������� �� �������� ������ ��� ������� + �����.</para> - <para>�������� ����� �������� � �� ������� <command>dump</command> - �������� ������ �� �����.</para> + <para>�������� ����� �������� � �� ������� <command>dump</command> + �������� ������ �� �����.</para> - <para>��������� <command>dump</command> ������ <errorname>DUMP: End - of tape detected</errorname>, � �� ������� ����� ��������: - <errorname>HARDWARE FAILURE info:280 asc:80,96</errorname>.</para> + <para>��������� <command>dump</command> ������ <errorname>DUMP: End + of tape detected</errorname>, � �� ������� ����� ��������: + <errorname>HARDWARE FAILURE info:280 asc:80,96</errorname>.</para> - <para>����������� ����� ����� ��������: - <command>mt rewind</command>.</para> + <para>����������� ����� ����� ��������: + <command>mt rewind</command>.</para> - <para>����������� �������� � ������ ����� ���������.</para> - </listitem> + <para>����������� �������� � ������ ����� ���������.</para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> @@ -2340,67 +2340,67 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <sect2 id="floppies-using"> <title>����� �� ������������ ������� ��� �������� ��������� ����� ���� - ������?</title> + ������?</title> <indexterm><primary>������� � ���������� �������</primary></indexterm> <indexterm><primary>�������</primary></indexterm> <para>�� ����� ���� ������� �� �������� ��� �������� ��������� �����, - ������ ���:</para> + ������ ���:</para> <itemizedlist> - <listitem> + <listitem> <para>�������� ����ģ���, �������� ���� ���� ���� � ������� ������ ��������.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> + <listitem> <para>�������� ��������� ����� � �������������� ������ ���������� ����� ��������.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> + <listitem> <para>������� ����� ������ ������������ ������� (���, ����� ���� ��������� ����������� �� ������� ��� ����� ���� ������, ����� ������).</para> - </listitem> + </listitem> </itemizedlist> <para>�������� �� ��� ���, ���� � ��� ��� ������� ������� ������� - ��������� ����� ����� ������, �� ������� ��� �� �����, ��� - ������.</para> + ��������� ����� ����� ������, �� ������� ��� �� �����, ��� + ������.</para> <para>���� �� ����������� �������, �� ���������, ��� ��� ������ ���� - �������� ��������. �������, ������� �������� �� ����� ����� � ������� - ���������� ���, �� ��������. �������� ������������ ����� �� ���������� - �������������.</para> + �������� ��������. �������, ������� �������� �� ����� ����� � ������� + ���������� ���, �� ��������. �������� ������������ ����� �� ���������� + �������������.</para> </sect2> <sect2 id="floppies-creating"> <title>����, ��� �� ������� ��������� ����� ������ �� ��������?</title> <para>����� ������ ������� �������� ��������� ����� �� ������� �������� - ������������� ������� &man.tar.1; � ������ - <option>-M</option> (����������� ������), ������� ��������� ��������� - ������ �� ���������� ��������.</para> + ������������� ������� &man.tar.1; � ������ + <option>-M</option> (����������� ������), ������� ��������� ��������� + ������ �� ���������� ��������.</para> <para>��� ����������� ���� ������ � ������� �������� � ������������ - ��������� ��������� (������� ��� ������������ - <username>root</username>):</para> + ��������� ��������� (������� ��� ������������ + <username>root</username>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen> <para>����� ������ ������� �������� ��������� �����������, ��������� - &man.tar.1; ������ ������ �� ��������� ��� (��� ��� ������ - ������� &man.tar.1; �� ������� �� ��������, ��� ����� ���� � - ������; ����� ��� �������� �������).</para> + &man.tar.1; ������ ������ �� ��������� ��� (��� ��� ������ + ������� &man.tar.1; �� ������� �� ��������, ��� ����� ���� � + ������; ����� ��� �������� �������).</para> <screen>Prepare volume #2 for /dev/fd0 and hit return:</screen> <para>��� ��������� ����� ����������� (�� ��� ��������������� ������� - ����) �� ��� ���, ���� ��� ��������� ����� �� ����� - ��������������.</para> + ����) �� ��� ���, ���� ��� ��������� ����� �� ����� + ��������������.</para> </sect2> <sect2 id="floppies-compress"> @@ -2410,33 +2410,33 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <indexterm><primary>������</primary></indexterm> <para>� ���������, &man.tar.1; ��� �������� ����������� ������� - �� ��������� ������������ ����� <option>-z</option>. �� ������� ��, - ������ ���������������� ��� ����� �������� &man.gzip.1;, - ���������� &man.gzip.1; ����������� �� �� �������, � ����� - ����������� ����� ����� �������� &man.gunzip.1;!</para> + �� ��������� ������������ ����� <option>-z</option>. �� ������� ��, + ������ ���������������� ��� ����� �������� &man.gzip.1;, + ���������� &man.gzip.1; ����������� �� �� �������, � ����� + ����������� ����� ����� �������� &man.gunzip.1;!</para> </sect2> <sect2 id="floppies-restoring"> <title>��� ������������ ������ �� ���� ��������� �����?</title> <para>��� ������� �������������� ������ �������������� ����� - ��������:</para> + ��������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0</userinput></screen> <para>���� ��� ������� � �������������� ������ ������ ��� ������. � - ������ �� ������ ������ � ������ ������� � ������ ����� �������:</para> + ������ �� ������ ������ � ������ ������� � ������ ����� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> <para>��������� &man.tar.1; ����� �������� ������ �� ������ - ����������� ������ �� ��� ���, ���� �� ������ ��������� ����.</para> + ����������� ������ �� ��� ���, ���� �� ������ ��������� ����.</para> <para>��� ������������, ���� �� ������, �� ����� ������� ���������� ����, - �� �� ������ ������ ������ �� � ���� �� �� ����� �������, ��� � ����. - ��������, ��� ���� ������ ���� �� ������� �������� ������������ - �����������, �� &man.tar.1; ������ �������������� � ���, ��� - �� ����� ��� ������������, ���� �� ����� � �� ������� ������!</para> + �� �� ������ ������ ������ �� � ���� �� �� ����� �������, ��� � ����. + ��������, ��� ���� ������ ���� �� ������� �������� ������������ + �����������, �� &man.tar.1; ������ �������������� � ���, ��� + �� ����� ��� ������������, ���� �� ����� � �� ������� ������!</para> </sect2> </sect1> @@ -2450,84 +2450,84 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <title>Dump � Restore</title> <indexterm> - <primary>��������� ���������� �����������</primary> - <secondary>��������� ����������� / ��������������</secondary> + <primary>��������� ���������� �����������</primary> + <secondary>��������� ����������� / ��������������</secondary> </indexterm> <indexterm><primary><command>dump</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm> <para>��� &unix; ������������� ����������� ���������� ����������� - �������� <command>dump</command> � <command>restore</command>. ��� - �������� � �������� ��� � ������� �������� ������, ������� ����������� - ���� ������� ������, ������ � ���������, ����������� ��������� - ���������. ��������� <command>dump</command> ��������� ��������� - ����������� ���� �������� �������, ��������������� �� ����������. - ���������� ��������� ��������� ����������� ����� �������� ������� ��� - ������ ���������, ������� ������������� ����� ��� � ����� �������� - �������. ������� <command>dump</command> �� ���������� �� ����� ����� - � ��������, ��� ���������� ����� ������, �� ������� �������� ����� � - ��������.</para> + �������� <command>dump</command> � <command>restore</command>. ��� + �������� � �������� ��� � ������� �������� ������, ������� ����������� + ���� ������� ������, ������ � ���������, ����������� ��������� + ���������. ��������� <command>dump</command> ��������� ��������� + ����������� ���� �������� �������, ��������������� �� ����������. + ���������� ��������� ��������� ����������� ����� �������� ������� ��� + ������ ���������, ������� ������������� ����� ��� � ����� �������� + �������. ������� <command>dump</command> �� ���������� �� ����� ����� + � ��������, ��� ���������� ����� ������, �� ������� �������� ����� � + ��������.</para> <note> - <para>���� �� ����������� ��������� <command>dump</command> ��� ������ - � �������� ���������, ��� ���� �� ����� ����������� ��������� - ����������� - <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename> � ������ ������ - ���������, ��� ��� ��� ������ �������� ������� ������������ ������ - �������� ������ ��� �������������� �������� �� ��� �������� - �������.</para> + <para>���� �� ����������� ��������� <command>dump</command> ��� ������ + � �������� ���������, ��� ���� �� ����� ����������� ��������� + ����������� + <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename> � ������ ������ + ���������, ��� ��� ��� ������ �������� ������� ������������ ������ + �������� ������ ��� �������������� �������� �� ��� �������� + �������.</para> </note> <para>� ��������� <command>dump</command> ������� ��������� ����������, - ���������� - �� ţ ������ ���� � ������� Version 6 ������������ ������� AT&T - UNIX (�������� 1975). ���������, ������������ �� ���������, �������� - ��� 9-���������� ���� (6250 bpi), �� �� ��� ����������� ��������� � - ������� ���������� ������ ���������� (�� 62,182 ftpi). ��� - ������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ����� ��� - ��������� ����� ���� ������ � ��������� ������.</para> + ���������� + �� ţ ������ ���� � ������� Version 6 ������������ ������� AT&T + UNIX (�������� 1975). ���������, ������������ �� ���������, �������� + ��� 9-���������� ���� (6250 bpi), �� �� ��� ����������� ��������� � + ������� ���������� ������ ���������� (�� 62,182 ftpi). ��� + ������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ����� ��� + ��������� ����� ���� ������ � ��������� ������.</para> <indexterm><primary><filename>.rhosts</filename></primary></indexterm> <para>��� ������ <command>rdump</command> � <command>rrestore</command> - �������� ��������� - ����������� ������ �� ���� �� ����������, ������������ � ������� - ����������. ��� ��������� ���������� � ������ &man.rcmd.3; � - &man.ruserok.3; ��� ������� � ���������� �� ��������� ����� �� - ���̣���� ����������. ������� ������������, ����������� ��������� - �����������, ������ ���� ������ � ����� <filename>.rhosts</filename> �� - ���̣���� ����������. ��������� ��� <command>rdump</command> � - <command>rrestore</command> ������ ��������� ��� ������������� �� - ������ ����������. ��� ���������� ����������� �� ������� - <command>rdump</command> �� ���������� � FreeBSD �� ���������� Exabyte, - ������������ � ������ Sun �� ����� <hostid>komodo</hostid>, ����������� - ����� �������:</para> + �������� ��������� + ����������� ������ �� ���� �� ����������, ������������ � ������� + ����������. ��� ��������� ���������� � ������ &man.rcmd.3; � + &man.ruserok.3; ��� ������� � ���������� �� ��������� ����� �� + ���̣���� ����������. ������� ������������, ����������� ��������� + �����������, ������ ���� ������ � ����� <filename>.rhosts</filename> �� + ���̣���� ����������. ��������� ��� <command>rdump</command> � + <command>rrestore</command> ������ ��������� ��� ������������� �� + ������ ����������. ��� ���������� ����������� �� ������� + <command>rdump</command> �� ���������� � FreeBSD �� ���������� Exabyte, + ������������ � ������ Sun �� ����� <hostid>komodo</hostid>, ����������� + ����� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&1</userinput></screen> <para>������ ���������: ���� �������� � ������������ ������������ ��� - �������������� ����������� <filename>.rhosts</filename>. ����������� - ����������� ���� ��������.</para> + �������������� ����������� <filename>.rhosts</filename>. ����������� + ����������� ���� ��������.</para> <para>��������� <command>dump</command> � <command>restore</command> - ����� ������������ � ����� ����ݣ���� ������ ����������� - <command>ssh</command>.</para> + ����� ������������ � ����� ����ݣ���� ������ ����������� + <command>ssh</command>.</para> <example> - <title>������������� <command>dump</command> ����� - <application>ssh</application></title> + <title>������������� <command>dump</command> ����� + <application>ssh</application></title> - <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh -c blowfish \ + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh -c blowfish \ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen> </example> <para>���� �������������� ���������� � <command>dump</command> - ������������, ����� ���������� ��������� <envar>RSH</envar>:</para> + ������������, ����� ���������� ��������� <envar>RSH</envar>:</para> <example> - <title>������������� <command>dump</command> ��� ������ ����� - <application>ssh</application> � �������� <envar>RSH</envar></title> + <title>������������� <command>dump</command> ��� ������ ����� + <application>ssh</application> � �������� <envar>RSH</envar></title> - <screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0</userinput></screen> </example> </sect2> @@ -2535,66 +2535,66 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput <title><command>tar</command></title> <indexterm> - <primary>��������� ���������� �����������</primary> - <secondary><command>tar</command></secondary> + <primary>��������� ���������� �����������</primary> + <secondary><command>tar</command></secondary> </indexterm> <para>������� &man.tar.1; ����� �������� ������� � Version 6 ������� - AT&T UNIX (����� 1975). <command>tar</command> �������� � - �������� ��������; <command>tar</command> ���������� �� ����� ����� � - ��������. <command>tar</command> - ������������ �� ������ ����� �����, ��������� � &man.cpio.1;, ������ - �� �� ������� ���������� ��������������� � ��������� ������, ������� - ������������ � ������� <command>cpio</command>.</para> + AT&T UNIX (����� 1975). <command>tar</command> �������� � + �������� ��������; <command>tar</command> ���������� �� ����� ����� � + ��������. <command>tar</command> + ������������ �� ������ ����� �����, ��������� � &man.cpio.1;, ������ + �� �� ������� ���������� ��������������� � ��������� ������, ������� + ������������ � ������� <command>cpio</command>.</para> <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> <para>� ����������� ������ <command>tar</command> �������� ��������� - ����� �� ���� - �� ��������������. ������ GNU ������� <command>tar</command>, ������� - ������������ �� FreeBSD, ������������ ���̣���� ���������� � ��� �� - ����� ����������, ��� � <command>rdump</command>. ����� ����������� - ������ �� ���������� Exabyte, ������������ � ������ Sun �� ����� - <hostid>komodo</hostid>, ����������� ����� �������:</para> + ����� �� ���� + �� ��������������. ������ GNU ������� <command>tar</command>, ������� + ������������ �� FreeBSD, ������������ ���̣���� ���������� � ��� �� + ����� ����������, ��� � <command>rdump</command>. ����� ����������� + ������ �� ���������� Exabyte, ������������ � ������ Sun �� ����� + <hostid>komodo</hostid>, ����������� ����� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&1</userinput></screen> <para>� ������ ������������� ������ ��� ��������� ���̣���� ���������, �� - ������ ��������������� ���������������� ������ � �������� - <command>rsh</command> ��� ������� ������ �� ���̣���� ��������� - ����������.</para> + ������ ��������������� ���������������� ������ � �������� + <command>rsh</command> ��� ������� ������ �� ���̣���� ��������� + ����������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>hostname</replaceable> dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen> <para>���� �� ������������ � ������������ �������� ��������� ����� �� - ����, �� ������ <command>rsh</command> ��� ����� ������������ - <command>ssh</command>.</para> + ����, �� ������ <command>rsh</command> ��� ����� ������������ + <command>ssh</command>.</para> </sect2> <sect2> <title><command>cpio</command></title> <indexterm> - <primary>��������� ���������� �����������</primary> + <primary>��������� ���������� �����������</primary> - <secondary><command>cpio</command></secondary> + <secondary><command>cpio</command></secondary> </indexterm> <para>&man.cpio.1; �������� ������������ ���������� &unix; ��� ������ - ������� �� ��������� ���������. � ������� <command>cpio</command> - ������� ����� (����� ����� �������), ����������� ��������� ��������� - ������� ���������� ������, �������������� ��������� ������� ������� � - ����������� ��������������� ������ ������ ����������. ��������� - ����������� ������ <command>cpio</command> ���������� ������� ��� - ����� ���������. <command>cpio</command> �� ����� � ���, ��� - �������� � ����������, ������ ������ ������ �������� ����� - <filename>stdin</filename>.</para> + ������� �� ��������� ���������. � ������� <command>cpio</command> + ������� ����� (����� ����� �������), ����������� ��������� ��������� + ������� ���������� ������, �������������� ��������� ������� ������� � + ����������� ��������������� ������ ������ ����������. ��������� + ����������� ������ <command>cpio</command> ���������� ������� ��� + ����� ���������. <command>cpio</command> �� ����� � ���, ��� + �������� � ����������, ������ ������ ������ �������� ����� + <filename>stdin</filename>.</para> <indexterm><primary><command>cpio</command></primary></indexterm> <para><command>cpio</command> �� ������������ �������� ��������� - ����� �� ����. �� ������ ��������������� ���������������� ������ � - ���������� <command>rsh</command> ��� ������� ������ �� ���̣���� - ����������.</para> + ����� �� ����. �� ������ ��������������� ���������������� ������ � + ���������� <command>rsh</command> ��� ������� ������ �� ���̣���� + ����������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput> <userinput>find $f >> backup.list</userinput> @@ -2602,105 +2602,105 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput &prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen> <para>��� directory_list ��� ������ ����������, c ������� �� ������ - ������� ��������� �����, - <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> ��� - ���������� ������������/���� ������� ��������� ���� ��� - ���������� ���������������, � <replaceable>backup_device</replaceable> - ��� ���������� ���� ����� ������ ���� �������� (��������, - <devicename>/dev/nsa0</devicename>).</para> + ������� ��������� �����, + <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> ��� + ���������� ������������/���� ������� ��������� ���� ��� + ���������� ���������������, � <replaceable>backup_device</replaceable> + ��� ���������� ���� ����� ������ ���� �������� (��������, + <devicename>/dev/nsa0</devicename>).</para> </sect2> <sect2> <title><command>pax</command></title> <indexterm> - <primary>��������� ���������� �����������</primary> - <secondary><command>pax</command></secondary> + <primary>��������� ���������� �����������</primary> + <secondary><command>pax</command></secondary> </indexterm> <indexterm><primary><command>pax</command></primary></indexterm> <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> <indexterm><primary>IEEE</primary></indexterm> <para>&man.pax.1; �������� ������� IEEE/&posix; �� ������� - <command>tar</command> � <command>cpio</command>. � ������� ������ ��� - ��������� ������ �������� <command>tar</command> � - <command>cpio</command> ���������� �� ������ ������������. ��� ��� - ������ ����, ����� ���������� ��������� �� �����������������, &posix; - ������ ����� ������� ��� ������ � ��������. <command>pax</command> - �������� ������ � ������ ��������� ������� <command>cpio</command> - � <command>tar</command>, �, ����� - ����, ���� ����������� ����� �������. ����� ������ ���� ������� ������ - ���������� <command>cpio</command>, ��� <command>tar</command>.</para> + <command>tar</command> � <command>cpio</command>. � ������� ������ ��� + ��������� ������ �������� <command>tar</command> � + <command>cpio</command> ���������� �� ������ ������������. ��� ��� + ������ ����, ����� ���������� ��������� �� �����������������, &posix; + ������ ����� ������� ��� ������ � ��������. <command>pax</command> + �������� ������ � ������ ��������� ������� <command>cpio</command> + � <command>tar</command>, �, ����� + ����, ���� ����������� ����� �������. ����� ������ ���� ������� ������ + ���������� <command>cpio</command>, ��� <command>tar</command>.</para> </sect2> <sect2 id="backups-programs-amanda"> <title><application>Amanda</application></title> <indexterm> - <primary>��������� ���������� �����������</primary> - <secondary><application>amanda</application></secondary> + <primary>��������� ���������� �����������</primary> + <secondary><application>amanda</application></secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary><application>amanda</application></primary> + <primary><application>amanda</application></primary> </indexterm> <!-- ������� ������, ���� �� ����� �������� ����� <port> --> <para><application>Amanda</application> (Advanced Maryland Network Disk - Archiver) �������� ����� ������/��������� �������� ���������� - �����������, � �� ��������� ����������. ������ - <application>Amanda</application> ������ ������������ ��������� - ����������� �� ������������ ���������� ������ ���������� �����������, - �� ������� ������� ������ <application>Amanda</application> � ������� - ����� ����������� �� ���� � �������� <application>Amanda</application>. - ����� ��������� ������ � ������� ����������� ������� ������ �������� - ��, ��� �����, ��������� ��� ���������������� ������ ������ �� �����, - ��������� ����� �������, ���������� �� ��� ������. - <application>Amanda</application> ������ ��� ��������. - <application>Amanda</application> ����� ������������ - <quote>������������� ����</quote> ��� ���������� ����������� ���������� - �������� ������ ������������. <application>Amanda</application> - ������� <quote>������ �������</quote>: ������ ����, ������������ � - ��������� ������ ������� ��� �������� ������ ����� ���� �������� - ������, ������������� � ���������������� ����� ������� - <application>Amanda</application>. <quote>�������� - �����</quote> �������� ����� ����������� ������ ���� ��������������� - (��� ����������������) ��������� ����� ���� �������� ������. - �������������� ������ģ���� �������� ������� ������� ������� ����� - ��������� ������ ����� � ��������������� ��������� �����.</para> + Archiver) �������� ����� ������/��������� �������� ���������� + �����������, � �� ��������� ����������. ������ + <application>Amanda</application> ������ ������������ ��������� + ����������� �� ������������ ���������� ������ ���������� �����������, + �� ������� ������� ������ <application>Amanda</application> � ������� + ����� ����������� �� ���� � �������� <application>Amanda</application>. + ����� ��������� ������ � ������� ����������� ������� ������ �������� + ��, ��� �����, ��������� ��� ���������������� ������ ������ �� �����, + ��������� ����� �������, ���������� �� ��� ������. + <application>Amanda</application> ������ ��� ��������. + <application>Amanda</application> ����� ������������ + <quote>������������� ����</quote> ��� ���������� ����������� ���������� + �������� ������ ������������. <application>Amanda</application> + ������� <quote>������ �������</quote>: ������ ����, ������������ � + ��������� ������ ������� ��� �������� ������ ����� ���� �������� + ������, ������������� � ���������������� ����� ������� + <application>Amanda</application>. <quote>�������� + �����</quote> �������� ����� ����������� ������ ���� ��������������� + (��� ����������������) ��������� ����� ���� �������� ������. + �������������� ������ģ���� �������� ������� ������� ������� ����� + ��������� ������ ����� � ��������������� ��������� �����.</para> <para>���������������� ���� ���� ���������� �������� ��� ���������� - ��������� ���������� ����������� � ��ߣ��� �������, ������������� - �������� <application>Amanda</application>. - <application>Amanda</application> ������ ������������ ����� �� - ������������� ���� �������� ��� ������ ������ �� �����. - <application>Amanda</application> ������� � ���� ��� - �����, ��� � ������, � �� ��������� ��� �� �����������.</para> + ��������� ���������� ����������� � ��ߣ��� �������, ������������� + �������� <application>Amanda</application>. + <application>Amanda</application> ������ ������������ ����� �� + ������������� ���� �������� ��� ������ ������ �� �����. + <application>Amanda</application> ������� � ���� ��� + �����, ��� � ������, � �� ��������� ��� �� �����������.</para> </sect2> <sect2> <title>�� ������ ������</title> <para><quote>�� ������ ������</quote> - ��� �� ��������� ��� ����������, - � � �� �� ����� ��� �������� ������ ������������ ��������� ���������� - �����������. ����� ��� ������� �������������� ������. ����� ��� - ����������, �������� ����� ���������. ������ ������� ���. ���� ���-�� - �������� � ������ �������, ���������� � �������� � ���!</para> + � � �� �� ����� ��� �������� ������ ������������ ��������� ���������� + �����������. ����� ��� ������� �������������� ������. ����� ��� + ����������, �������� ����� ���������. ������ ������� ���. ���� ���-�� + �������� � ������ �������, ���������� � �������� � ���!</para> <para>���� ���� ����� � ������ ����������� ������ �� �����, �� <quote>�� - ������ ������</quote> �������� ����� ���������� ���������� ��� ������ - ����������. �� ������ ���������, &posix; �������� ������ �������� - ������������, � ����� ������� �� ������ ����������, ��� � ��� ���� - ����� ������, �������������� ��� ��� ������������ ��������.</para> + ������ ������</quote> �������� ����� ���������� ���������� ��� ������ + ����������. �� ������ ���������, &posix; �������� ������ �������� + ������������, � ����� ������� �� ������ ����������, ��� � ��� ���� + ����� ������, �������������� ��� ��� ������������ ��������.</para> <para><quote>������ �� ������</quote> �������� ���������� ������� - ���������� ����������� ��� <filename>/usr/obj</filename> � ������ - �������� ���������, ������� ����� ���� � �������� ���������������� - ����� �����������. �������� �������� �����, �������������� �������� - ����� ����������� � �������� HTML ��� &postscript;. ��� ������������ - �� ������� ������ � ������� SGML. ��������� ��������� ����� ������ � - �������� HTML � &postscript; �� �����. �������� ����� � ������� SGML - ���������� ���������.</para> + ���������� ����������� ��� <filename>/usr/obj</filename> � ������ + �������� ���������, ������� ����� ���� � �������� ���������������� + ����� �����������. �������� �������� �����, �������������� �������� + ����� ����������� � �������� HTML ��� &postscript;. ��� ������������ + �� ������� ������ � ������� SGML. ��������� ��������� ����� ������ � + �������� HTML � &postscript; �� �����. �������� ����� � ������� SGML + ���������� ���������.</para> </sect2> <sect2> @@ -2737,7 +2737,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput ������� � ������ ����.</para> <indexterm> - <primary><command>disklabel</command></primary> + <primary><command>disklabel</command></primary> </indexterm> <para>��-������, ������������ �������� ����� ��� ���� ����� ������ @@ -2760,7 +2760,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput ����, ������� ������������ ��� ���� ����� � �������� ������ � ������ ��������. �� ���� �������� ������ ����: <command>fdisk</command>, <command>disklabel</command>, <command>newfs</command>, - <command>mount</command> � �����-���� + <command>mount</command> � �����-���� ������������ ���� ��������� ���������� �����������. ��� ��������� ������ ���� ������������ ����������. ���� �� ����������� <command>dump</command>, �� �� ������� ������ �������������� � ��������� @@ -2791,7 +2791,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput �������� ���������.</para> <example> - <title>������ ��� �������� ����������� �������</title> + <title>������ ��� �������� ����������� �������</title> <programlisting><![ CDATA [#!/bin/sh # @@ -2945,7 +2945,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd # /sbin/umount /mnt echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> - </example> + </example> </sect3> <sect3> @@ -2984,7 +2984,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <command>mount /dev/da0a /mnt</command>) �� ��������� � ��������� ������� ������ ������� �����. ���� ����� ����� ���� ���������, �� �������������� �������� <command>disklabel</command> ��� - ������������� �� + ������������� �� ������� � �������� ����� ���, ����� ������������ ����� ������� � ���, ������� ���� ���� ����������� � ���������. ��� ���������� �������� �������� ������ ����������� ������� <command>newfs</command>. �������� @@ -3058,23 +3058,23 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <note> <para>������������ FreeBSD 4.X ��� �������� ��������� ��������� - ������ ������������ &man.MAKEDEV.8;. �� FreeBSD 5.0 � ����� - ������� ������� ��� �������� ������ ��������� ������������ - &man.devfs.5;, ������� ��������� ��� ��������� ��� - �������������.</para> + ������ ������������ &man.MAKEDEV.8;. �� FreeBSD 5.0 � ����� + ������� ������� ��� �������� ������ ��������� ������������ + &man.devfs.5;, ������� ��������� ��� ��������� ��� + �������������.</para> </note> <sect2 id="disks-vnconfig"> <title>�������� ������� � ����� �� FreeBSD 4.X</title> <indexterm> - <primary>�����</primary> + <primary>�����</primary> - <secondary>�������� � ����� (4.X)</secondary> + <secondary>�������� � ����� (4.X)</secondary> </indexterm> <para>������� &man.vnconfig.8; ������������� � ��������� ������������ - �������� ���������� �� ������ ������-��������� vnode. + �������� ���������� �� ������ ������-��������� vnode. <firstterm>vnode</firstterm> ������������ ����� ���� � �������� �� ������ � ������. ��� ��������, ��� &man.vnconfig.8; ���������� ����� ��� �������� � ������ � �������� ��������. ����� �� ��������� @@ -3082,7 +3082,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> ������� �������-������, ���������� � �����.</para> <para>��� ������������� &man.vnconfig.8; � ���������������� ����� ���� - ��� ����� �������� ��������� &man.vn.4;:</para> + ��� ����� �������� ��������� &man.vn.4;:</para> <programlisting>pseudo-device vn</programlisting> @@ -3101,7 +3101,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting> <example> <title>�������� ������ ����� � ����� � ������� - <command>vnconfig</command></title> + <command>vnconfig</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> 5120+0 records in @@ -3125,42 +3125,42 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <title>�������� �������, ������������ � �����, �� FreeBSD 5.X</title> <indexterm> - <primary>�����</primary> + <primary>�����</primary> - <secondary>������������ � ����� (5.X)</secondary> + <secondary>������������ � ����� (5.X)</secondary> </indexterm> <para>�� FreeBSD 5.X ��� ������������ � ����������� ������ - &man.md.4;, ������������ � ����������� ������, ������������ ������� - &man.mdconfig.8;. ��� ������ � &man.mdconfig.8; ��� ����� ���������� - ������ &man.md.4; ��� �������� ��������� ���� ��������� � ���� - ������������ ����:</para> + &man.md.4;, ������������ � ����������� ������, ������������ ������� + &man.mdconfig.8;. ��� ������ � &man.mdconfig.8; ��� ����� ���������� + ������ &man.md.4; ��� �������� ��������� ���� ��������� � ���� + ������������ ����:</para> <programlisting>device md</programlisting> <para>������� &man.mdconfig.8; ������������ ��� ���� ����������� ������, - ������������ � ������: ����� � ������, ������� ���������� ��������� + ������������ � ������: ����� � ������, ������� ���������� ��������� &man.malloc.9; � ����� � ������, ������������ � �������� ��������� - �������� ����� ��� ������ ��������. ����� �� ��������� ������������� - ����� ������ �������� ������������ ������ � �������� ������ ��� - CD.</para> + �������� ����� ��� ������ ��������. ����� �� ��������� ������������� + ����� ������ �������� ������������ ������ � �������� ������ ��� + CD.</para> <para>��� ������������ ������ ������������ �������� �������:</para> <example> <title>������������� <command>mdconfig</command> ��� ������������ ����� - � ������� ������������ �������� ������� �� FreeBSD 5.X</title> + � ������� ������������ �������� ������� �� FreeBSD 5.X</title> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> </example> <para>��� �������� ������ ����� �������� ������� ��� ������ - &man.mdconfig.8;:</para> + &man.mdconfig.8;:</para> <example> <title>�������� ������ �����, ������������� � ����, ��� ������ - <command>mdconfig</command></title> + <command>mdconfig</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> 5120+0 records in @@ -3179,35 +3179,35 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </example> <para>���� � ��������� <option>-u</option> �� �� ������ ����� ����������, - �� &man.mdconfig.8; ��� ������ ��������������� ���������� ����� - ������������ ������� �������������� ��������� � &man.md.4;. ��� - ����������� ���������� ����� ������ �� ����������� ���������� ������ � - ����, ��������, <devicename>md4</devicename>. ��� ��������� ����� - ������ ���������� � &man.mdconfig.8;, ����������, ���������� � - ��������������� �������� ���������� �������.</para> + �� &man.mdconfig.8; ��� ������ ��������������� ���������� ����� + ������������ ������� �������������� ��������� � &man.md.4;. ��� + ����������� ���������� ����� ������ �� ����������� ���������� ������ � + ����, ��������, <devicename>md4</devicename>. ��� ��������� ����� + ������ ���������� � &man.mdconfig.8;, ����������, ���������� � + ��������������� �������� ���������� �������.</para> <note> - <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� - &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � - &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � - ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� - �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� - ���������� ���������� � ���������� �������� � - � &man.bsdlabel.8;.</para> + <para>������� � &os; 5.1-RELEASE, �� ����� ������ ��������� + &man.disklabel.8; ������ ������� &man.bsdlabel.8;. � + &man.bsdlabel.8; ����������� ��������� ���������� ����� � + ���������; � ������� ���� �������� <option>-r</option> �� ����� + �������������� � &man.bsdlabel.8;. ��� ��������� �������������� + ���������� ���������� � ���������� �������� � + � &man.bsdlabel.8;.</para> </note> <para>������� &man.mdconfig.8; ������ �������, ������ ��� �������� ����� - � �������� �������� ��������� ���������� ����� ��������. ������ � + � �������� �������� ��������� ���������� ����� ��������. ������ � FreeBSD 5.0 ������������ ������� ��� ��������� &man.mdmfs.8;, ������� ������� ���� &man.md.4; ��� ������ &man.mdconfig.8;, ��������� - �� Σ� �������� ������� UFS ��� ������ &man.newfs.8; � ��������� ţ - �������� &man.mount.8;. ��������, ���� �� ������ ������� � - ������������ ����� �� ����� �������� �������, ��� ����, ������ �������� - ����� �������:</para> + �� Σ� �������� ������� UFS ��� ������ &man.newfs.8; � ��������� ţ + �������� &man.mount.8;. ��������, ���� �� ������ ������� � + ������������ ����� �� ����� �������� �������, ��� ����, ������ �������� + ����� �������:</para> <example> - <title>��������� � ������������ �����, ������������� � ����, ��� ������ - ������� <command>mdmfs</command></title> + <title>��������� � ������������ �����, ������������� � ����, ��� ������ + ������� <command>mdmfs</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> 5120+0 records in @@ -3219,24 +3219,24 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </example> <para>���� �� ����������� �������� <option>md</option> ��� ������ - ����������, �� &man.mdmfs.8; ����� ������������ �������������� - ��������� &man.md.4; ��� ��������������� ������ ��������������� - ����������. ����� ������ ���������� � &man.mdmfs.8; ����� ����� �� - ��������� ���������� �������.</para> + ����������, �� &man.mdmfs.8; ����� ������������ �������������� + ��������� &man.md.4; ��� ��������������� ������ ��������������� + ����������. ����� ������ ���������� � &man.mdmfs.8; ����� ����� �� + ��������� ���������� �������.</para> </sect2> <sect2 id="disks-md-freebsd4"> <title>�������� ������� � ������ �� FreeBSD 4.X</title> <indexterm> - <primary>�����</primary> + <primary>�����</primary> - <secondary>�������� ������� � ������ (4.X)</secondary> + <secondary>�������� ������� � ������ (4.X)</secondary> </indexterm> <para>������� &man.md.4; �������� ������� � ����������� �������� �������� - �������� ������ � ������ �� FreeBSD 4.X. ��� ��������� ������ - ������������ &man.malloc.9;.</para> + �������� ������ � ������ �� FreeBSD 4.X. ��� ��������� ������ + ������������ &man.malloc.9;.</para> <para>������ �������� �������� �������, ������� �� ����������� ��� ������, ������, &man.vnconfig.8; �:</para> @@ -3254,27 +3254,27 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </example> <para>��� ��������� ����� ������ ����������, ����������, ���������� � - ��������� ���������� ������� �� &man.md.4;.</para> + ��������� ���������� ������� �� &man.md.4;.</para> </sect2> <sect2 id="disks-md-freebsd5"> <title>�������� ������� � ������������ � ������ �� - FreeBSD 5.X</title> + FreeBSD 5.X</title> <indexterm> - <primary>�����</primary> + <primary>�����</primary> - <secondary>�������� ������� � ������ (5.X)</secondary> + <secondary>�������� ������� � ������ (5.X)</secondary> </indexterm> <para>��� ������ � ��������� ���������, ������������� � ���� ��� ������, - ������������ ���� � �� �� �������: &man.mdconfig.8; ��� &man.mdmfs.8;. - ����� ��� �������� �������� ������ � ������ ���������� ����� + ������������ ���� � �� �� �������: &man.mdconfig.8; ��� &man.mdmfs.8;. + ����� ��� �������� �������� ������ � ������ ���������� ����� &man.malloc.9;.</para> <example> <title>�������� ������ ����� � ������������ � ������ ��� ������ - <command>mdconfig</command></title> + <command>mdconfig</command></title> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput> @@ -3300,29 +3300,29 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </example> <para>������ ����, ����� ������������ �������� �������, ����������� �� - &man.malloc.9;, �������� ������������ ������ ������� ��������, ��� ���� - ����� ������ �������� <option>malloc</option> �� <option>swap</option> - � ��������� ������ ��� ������ &man.mdconfig.8;. ������� &man.mdmfs.8; - �� ��������� (��� ����� <option>-M</option>) ������� ���� � ������� - ��������. ��� ��������� ���� ������������, ����������, ���������� � - ��������� ���������� ������� �� &man.mdconfig.8; � - &man.mdmfs.8;.</para> + &man.malloc.9;, �������� ������������ ������ ������� ��������, ��� ���� + ����� ������ �������� <option>malloc</option> �� <option>swap</option> + � ��������� ������ ��� ������ &man.mdconfig.8;. ������� &man.mdmfs.8; + �� ��������� (��� ����� <option>-M</option>) ������� ���� � ������� + ��������. ��� ��������� ���� ������������, ����������, ���������� � + ��������� ���������� ������� �� &man.mdconfig.8; � + &man.mdmfs.8;.</para> </sect2> <sect2> <title>���������� �����, ������������� � ������, �� �������</title> <indexterm> - <primary>�����</primary> + <primary>�����</primary> - <secondary>���������� �����, ������������� � ������</secondary> + <secondary>���������� �����, ������������� � ������</secondary> </indexterm> <para>���� �������� �������, ������������ � ������ ��� ����, ������ �� - ������������, ��� ����� ����������� ��� ������� ��� �������. ������ - ����� ����� �������������� �������� �������, ����� ��������������� + ������������, ��� ����� ����������� ��� ������� ��� �������. ������ + ����� ����� �������������� �������� �������, ����� ��������������� &man.mdconfig.8; ��� ���������� ����� �� ������� � ���������� - �������.</para> + �������.</para> <para>� �������, ����� ��������� � ���������� ��� �������, ������������ <filename>/dev/md4</filename>:</para> @@ -3333,8 +3333,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on &man.md.4; ������������ ������� <command>mdconfig -l</command>.</para> <para>�� FreeBSD 4.X ��� ���������� ���������� ������������ ������� - &man.vnconfig.8;. ��������, ��� ���������� � ������������ ���� - ��������, ������������ <filename>/dev/vn4</filename>:</para> + &man.vnconfig.8;. ��������, ��� ���������� � ������������ ���� + ��������, ������������ <filename>/dev/vn4</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -u vn<replaceable>4</replaceable></userinput></screen> </sect2> @@ -3404,33 +3404,33 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <itemizedlist> <listitem> <para>��������� �������������� ����� ������������ ���� ���������� - ����� ��� ����� �������� ��������� �����, ��� ��� ���������� ����� - ����� ���� ���������� �� CD ��� ��������� �����.</para> + ����� ��� ����� �������� ��������� �����, ��� ��� ���������� ����� + ����� ���� ���������� �� CD ��� ��������� �����.</para> </listitem> <listitem> <para>������� �������� ����������� �������� �������, &man.fsck.8;, - ����� ���� �������� ��� ���������� ������. �������, ��� - �������� ������� ���� � �������, ����� ��� ���� ������������, �� - ������ ������ �������� ���������� (� ����������) ���������. - ��� ������ ��, ��� ��������� ������� ������� &man.fsck.8;.</para> + ����� ���� �������� ��� ���������� ������. �������, ��� + �������� ������� ���� � �������, ����� ��� ���� ������������, �� + ������ ������ �������� ���������� (� ����������) ���������. + ��� ������ ��, ��� ��������� ������� ������� &man.fsck.8;.</para> </listitem> <listitem> <para>��������� ������� &man.dump.8; � ���������� ������. ����� - ����������� ����, ��������������� �������� ������� �� ������ - �������� ���������� �����. ������� &man.dump.8; ��� ������������� - ����� <option>-L</option> ���� ����� �������� � ����������� �������, - ��������� �� �����, � ����� ������� �� ���� ������.</para> + ����������� ����, ��������������� �������� ������� �� ������ + �������� ���������� �����. ������� &man.dump.8; ��� ������������� + ����� <option>-L</option> ���� ����� �������� � ����������� �������, + ��������� �� �����, � ����� ������� �� ���� ������.</para> </listitem> <listitem> <para>������������ �������� &man.mount.8; ���������� ����� ��� - ������������ ����� �������� �������. ����� ������������ �������� + ������������ ����� �������� �������. ����� ������������ �������� &man.mount.8; ���������� ����� - <filename>/var/snapshot/snap</filename>, ���������:</para> + <filename>/var/snapshot/snap</filename>, ���������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput> &prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen> </listitem> @@ -3497,8 +3497,8 @@ options QUOTA <programlisting>enable_quotas="YES"</programlisting> <indexterm> - <primary>�������� �����</primary> - <secondary>��������</secondary> + <primary>�������� �����</primary> + <secondary>��������</secondary> </indexterm> <para>��� ����� ������� �������� ��� �������� ������������ ������� @@ -3561,16 +3561,16 @@ options QUOTA <para>��� ���������� ������ ��� �� ����������� ������� ��������� ��������� &man.quotacheck.8;, &man.quotaon.8; ��� &man.quotaoff.8;. ������ ��� ����� ���� �� �������� - �������� ����������� �� ���� ��������, ������ ����� ������������ - � �� ���������.</para> + �������� ����������� �� ���� ��������, ������ ����� ������������ + � �� ���������.</para> </sect2> <sect2> <title>��������� ����</title> <indexterm> - <primary>�������� �����</primary> - <secondary>�����������</secondary> + <primary>�������� �����</primary> + <secondary>�����������</secondary> </indexterm> <para>��� ������ �� ��������� ���� ������� �� ������������� ����, @@ -3663,24 +3663,24 @@ options QUOTA <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen> <para>�������������� ���������� ����� �������� �� ���������� �������� �� - ������� &man.edquota.8;.</para> + ������� &man.edquota.8;.</para> </sect2> <sect2> <title>�������� ����������� � ������������� �����</title> <indexterm> - <primary>�������� �����</primary> - <secondary>��������</secondary> + <primary>�������� �����</primary> + <secondary>��������</secondary> </indexterm> <para>��� �������� ���� � ������������� ������ �� ������ ������������ ������� &man.quota.1; ��� &man.repquota.8;. ������� &man.quota.1; ����� ���� ������������ ��� �������� ���� ��������� �������������, �����, � ����� ������������� ������. - ������������ ����� ������ ��������� ����������� ����� � ����� ��� - ������, � ������� �� �����������. ������ ������������� ������� ����� - ��������� ����� ���� ������������� � �����. ������� + ������������ ����� ������ ��������� ����������� ����� � ����� ��� + ������, � ������� �� �����������. ������ ������������� ������� ����� + ��������� ����� ���� ������������� � �����. ������� &man.repquota.8; ����� ������������ ��� ��������� ��������� ���������� ���� ���� � ������������� ������ ��� �������� ������ � ����������� �������.</para> @@ -3785,12 +3785,12 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad <title>�������� ����� ������������ <username>root</username></title> <para>��������� <application>gbde</application> ������� ����� ������� - �������������� �������.</para> + �������������� �������.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>su -</userinput> Password:</screen> </step> - + <step> <title>��������� ����� ������ ������������ �������</title> @@ -3802,16 +3802,16 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad <step> <title>�������� ��������� &man.gbde.4; � ���������������� - ���� ����</title> + ���� ����</title> <para>��� ������ ������ �������� ���������� ��������� �������� - ��������� ������ � ���� ������������ ������ ����:</para> + ��������� ������ � ���� ������������ ������ ����:</para> <para><literal>options GEOM_BDE</literal></para> <para>��������� ������������, ���������� � ��������� ������ ���� - FreeBSD. ���� ������� ������ � <xref - linkend="kernelconfig">.</para> + FreeBSD. ���� ������� ������ � <xref + linkend="kernelconfig">.</para> <para>���������������, �������� ����� ����.</para> </step> @@ -3822,25 +3822,25 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad <title>���������� �������������� ֣������ �����</title> <para>� ��������� ������� ��������������, ��� � ���� ������� �� - ���������� ����� ���������, �� ������� ����� ������������� ������������ - ������ � �������������� �������. ���� ������ ����� ������������� � - ������� <filename>/private</filename>. <application>gbde</application> - ����� ����� �������������� ��� ���������� <filename>/home</filename> � - <filename>/var/mail</filename>, �� ��� ������� ����� ������� - ������������������ ��������, ��� ������� �� ����� ����� �������� - ���������.</para> + ���������� ����� ���������, �� ������� ����� ������������� ������������ + ������ � �������������� �������. ���� ������ ����� ������������� � + ������� <filename>/private</filename>. <application>gbde</application> + ����� ����� �������������� ��� ���������� <filename>/home</filename> � + <filename>/var/mail</filename>, �� ��� ������� ����� ������� + ������������������ ��������, ��� ������� �� ����� ����� �������� + ���������.</para> <procedure> <step> <title>���������� ����� ֣����� ����</title> <para>���������� ����� ���� � �������, ��� ��� ������� � <xref - linkend="disks-adding">. � ������ ����� ������� ������, - ��������������� ������ ֣������ �����, ����� ���������� - <filename>/dev/ad4s1c</filename>. ���������� - <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename> - ������������ ������������ ����������� ������� FreeBSD ����� - �������� �������.</para> + linkend="disks-adding">. � ������ ����� ������� ������, + ��������������� ������ ֣������ �����, ����� ���������� + <filename>/dev/ad4s1c</filename>. ���������� + <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename> + ������������ ������������ ����������� ������� FreeBSD ����� + �������� �������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput> /dev/ad0 /dev/ad0s1b /dev/ad0s1e /dev/ad4s1 @@ -3854,12 +3854,12 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /etc/gbde</userinput></screen> <para>���� ���������� <application>gbde</application> �������� - ����������, ������� ����� <application>gbde</application> ��� - ������� � �������������� �������. �� ���� ������� � ����� - ����������, <application>gbde</application> �� ������ ������������ - ������, �������� � ������������� �������, ��� ������������� ������� - �������������, ��� ���������� �� ��������������. ������ - ������������� ������ ���������� ��������� ���� ����������.</para> + ����������, ������� ����� <application>gbde</application> ��� + ������� � �������������� �������. �� ���� ������� � ����� + ����������, <application>gbde</application> �� ������ ������������ + ������, �������� � ������������� �������, ��� ������������� ������� + �������������, ��� ���������� �� ��������������. ������ + ������������� ������ ���������� ��������� ���� ����������.</para> </step> <step> @@ -3867,14 +3867,14 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad <para>����� ������� ������ � �������� <application>gbde</application> ��� ���������� �������������������. ��� ������������� ������������ - ������ ���� ���:</para> + ������ ���� ���:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gbde init /dev/ad4s1c -i -L /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> <para>&man.gbde.8; �������� ��������, ��� �������� ��� ������ - � ������� ��������� ���������������� ���������. ��� ������ � - ��������� ��������� UFS1 � UFS2 ������� �������� sector_size ������ - 2048:</para> + � ������� ��������� ���������������� ���������. ��� ������ � + ��������� ��������� UFS1 � UFS2 ������� �������� sector_size ������ + 2048:</para> <programlisting>$<!-- This is not the space you are looking for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ @@ -3888,31 +3888,31 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ [...]</programlisting> <para>&man.gbde.8; ������ �������� ���� ������, ������� ����� - �������������� ��� ������ ������. ������ � ����� ������� ������ - ��������� ����������. ����������� <application>gbde</application> - �� ������ ����� ������ ��������� ������� �� �������� ��������� - ���� �������� �����. - <footnote> + �������������� ��� ������ ������. ������ � ����� ������� ������ + ��������� ����������. ����������� <application>gbde</application> + �� ������ ����� ������ ��������� ������� �� �������� ��������� + ���� �������� �����. + <footnote> <para>������ �� ������ ������������������� �������� ���� ����� - ����� �� ����� <ulink - url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware - Passphrase</ulink>.</para> - </footnote></para> + ����� �� ����� <ulink + url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware + Passphrase</ulink>.</para> + </footnote></para> <para>�� ������� <command>gbde init</command> ��������� ���� - ���������� ��� ������ ������� <application>gbde</application>, - ������� � ����� ������ ����� ����� ��� - <filename>/etc/gbde/ad4s1c</filename>.</para> + ���������� ��� ������ ������� <application>gbde</application>, + ������� � ����� ������ ����� ����� ��� + <filename>/etc/gbde/ad4s1c</filename>.</para> <caution> <para>��������� ����� ������ ���������� - <application>gbde</application> <emphasis>������</emphasis> - ��������� ������ � ���������� ��������� ��������. ���� �������� - ������ �������������� ����� �� ������ ������������� ���������� - ��������� ������� <application>gbde</application>, ��� ����� - ����� ���� ���������� ������������ �� ������ �������� ������ � - ������ ��� ������̣���� � ������������ ������, ��� �� - �������������� &man.gbde.8; � ��� �������������.</para> + <application>gbde</application> <emphasis>������</emphasis> + ��������� ������ � ���������� ��������� ��������. ���� �������� + ������ �������������� ����� �� ������ ������������� ���������� + ��������� ������� <application>gbde</application>, ��� ����� + ����� ���� ���������� ������������ �� ������ �������� ������ � + ������ ��� ������̣���� � ������������ ������, ��� �� + �������������� &man.gbde.8; � ��� �������������.</para> </caution> </step> @@ -3922,9 +3922,9 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <screen>&prompt.root; <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> <para>����� ����� ������ �� ���� �������� �����, ������� �� �������� - �� ����� ������������� �������������� �������. ����� ����ݣ���� - ���������� ����� ����� � �������� <filename>/dev</filename> ��� - ��������� <filename>/dev/device_name.bde</filename>:</para> + �� ����� ������������� �������������� �������. ����� ����ݣ���� + ���������� ����� ����� � �������� <filename>/dev</filename> ��� + ��������� <filename>/dev/device_name.bde</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput> /dev/ad0 /dev/ad0s1b /dev/ad0s1e /dev/ad4s1 @@ -3936,25 +3936,25 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>�������� �������� ������� �� ������������� ����������</title> <para>��� ������ ����ݣ���� ���������� ����� ���������� � �������, - �� ������� ������� �� Σ� �������� �������. ��� ����� ������������ - ������� &man.newfs.8;. ��� ��� ������������� ����� �������� - ������� UFS2 ���������� �������, ��� ������������� �������� ������� - ������� ������� UFS1, �� ������������� ������������ &man.newfs.8; � - ���������� <option>-O2</option>.</para> + �� ������� ������� �� Σ� �������� �������. ��� ����� ������������ + ������� &man.newfs.8;. ��� ��� ������������� ����� �������� + ������� UFS2 ���������� �������, ��� ������������� �������� ������� + ������� ������� UFS1, �� ������������� ������������ &man.newfs.8; � + ���������� <option>-O2</option>.</para> - <note> - <para>�� &os; 5.1-RELEASE � ����������� ������� �������� - <option>-O2</option> ������������ �� ���������.</para> - </note> + <note> + <para>�� &os; 5.1-RELEASE � ����������� ������� �������� + <option>-O2</option> ������������ �� ���������.</para> + </note> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U -O2 /dev/ad4s1c.bde</userinput></screen> <note> <para>������ ������� &man.newfs.8; ������ ����������� ��� - ������������ ������� <application>gbde</application>, ������� - ���������������� �� ���������� - <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename> � ����� - ����������.</para> + ������������ ������� <application>gbde</application>, ������� + ���������������� �� ���������� + <filename><replaceable>*</replaceable>.bde</filename> � ����� + ����������.</para> </note> </step> @@ -3962,7 +3962,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>����������� ������������� ������</title> <para>�������� ����� ������������ ��� ������������� �������� - �������.</para> + �������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /private</userinput></screen> @@ -3975,7 +3975,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>��������� ����������� ������������� �������� �������</title> <para>����ݣ���� �������� ������� ������ ������ ���� �������� ������� - &man.df.1; � ��������� ��� �������������.</para> + &man.df.1; � ��������� ��� �������������.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>df -H</userinput> Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on @@ -3993,9 +3993,9 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>������������ ��������� ������������� �������� ������</title> <para>����� ������ �������� ��� ������ ����ݣ���� �������� ������� ����� - �� �������������� ������ ����������� ��������� ����������� � �������, - �������� �� ������� ������ � ������������. ��������� ��� ����� ������� - ������ ����������� ������������� <username>root</username>.</para> + �� �������������� ������ ����������� ��������� ����������� � �������, + �������� �� ������� ������ � ������������. ��������� ��� ����� ������� + ������ ����������� ������������� <username>root</username>.</para> <procedure> <step> @@ -4004,16 +4004,16 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <screen>&prompt.root; <userinput>gbde attach /dev/ad4s1c -l /etc/gbde/ad4s1c</userinput></screen> <para>����� ����� ������ �� ���� �������� �����, ��������� �� ����� - ������������� �������������� ������� gbde.</para> + ������������� �������������� ������� gbde.</para> </step> <step> <title>�������� �������� ������� �� ������� ������</title> <para>��� ��� ���������� �������� ������� �� ����� ���� ���� ������� - � ����� <filename>/etc/fstab</filename> ��� ��������������� - ������������, �� ��� ������ ����������� �� ������� ������ - ����������� ������� ������� &man.fsck.8; �� ţ ������������.</para> + � ����� <filename>/etc/fstab</filename> ��� ��������������� + ������������, �� ��� ������ ����������� �� ������� ������ + ����������� ������� ������� &man.fsck.8; �� ţ ������������.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -p -t ffs /dev/ad4s1c.bde</userinput></screen> </step> @@ -4031,10 +4031,10 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>�������������� ������������ ������������� ��������</title> <para>��� ��������������� �����������, �������� � ������������ - �������������� ������� ����� ������� ������, �� �� ������������ - ������������ � ���� ������� ������ ��� &man.gbde.8; ���� �� ������. - ������� ������������� ��������� ����� ������� �������, � ������ - �������� � ������� ��� ������ &man.ssh.1;.</para> + �������������� ������� ����� ������� ������, �� �� ������������ + ������������ � ���� ������� ������ ��� &man.gbde.8; ���� �� ������. + ������� ������������� ��������� ����� ������� �������, � ������ + �������� � ������� ��� ������ &man.ssh.1;.</para> </sect3> </sect2> @@ -4042,30 +4042,30 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $ <title>����������������� ������, ����������� � gbde</title> <para>&man.gbde.8; ������� ���������� �������� ��� ������ 128-������� - AES � ������ CBC. ������ ������ ����� ��������� ��������� ������ - AES. ����� ������ ���������� � ������� ���������� - <application>gbde</application>, ������� �������� ��������� ������ - ��� �������� �� �������� �����, �������� �������������, ����� ����� - �� ��������� ���������� ������� � &man.gbde.4;.</para> + AES � ������ CBC. ������ ������ ����� ��������� ��������� ������ + AES. ����� ������ ���������� � ������� ���������� + <application>gbde</application>, ������� �������� ��������� ������ + ��� �������� �� �������� �����, �������� �������������, ����� ����� + �� ��������� ���������� ������� � &man.gbde.4;.</para> </sect2> <sect2> <title>������� �������������</title> <para>&man.sysinstall.8; ����������� � ������������, �������������� - <application>gbde</application>. ��� ���������� - <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> ����� - �������� &man.sysinstall.8; ������ ���� ��������� �� �������, ��� - ��� ������� �������� �������� ������ �� ����� ����������� ���������. - ��� ���������� ����ݣ����� ����������, ������������� � ����� �������, - �������������� ����� ��������:</para> + <application>gbde</application>. ��� ���������� + <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> ����� + �������� &man.sysinstall.8; ������ ���� ��������� �� �������, ��� + ��� ������� �������� �������� ������ �� ����� ����������� ���������. + ��� ���������� ����ݣ����� ����������, ������������� � ����� �������, + �������������� ����� ��������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen> <para>����� ��������, ���, ��� ��� &man.vinum.4; �������� �� ����� - ���������� &man.geom.4;, �� �� �� ������ ������������ ���� - <application>vinum</application> � - <application>gbde</application>.</para> + ���������� &man.geom.4;, �� �� �� ������ ������������ ���� + <application>vinum</application> � + <application>gbde</application>.</para> </sect2> </sect1> </chapter> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 51807c0034..a8ed09e937 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.18 2004/11/13 12:14:52 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.19 2004/11/13 12:21:49 marck Exp $ Original revision: 1.145 --> @@ -230,7 +230,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir /root/kernels</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> </tip> @@ -1749,7 +1749,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl </sect1> </chapter> -<!-- +<!-- Local Variables: mode: sgml sgml-declaration: "../chapter.decl" diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml index af504ad23f..db4462abea 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.11 2004/11/13 11:34:23 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.12 2004/11/13 11:37:11 marck Exp $ Original revision: 1.104 --> @@ -44,22 +44,22 @@ <para>FreeBSD - ��� ����� �������������� ������, ������������ � ������������� �������� ��������� � ����� ������ ������ �����. - � ���� ����� �������������� � ������������ ������������������� - � ����������� FreeBSD, ������� ��������� ��-�������������� - ������������� ������ ���� ������. ���������� ����� �������� � - i18n ���������� - ��� �� ��������� ������, ��� � �� ������ - ����������, ��� ���, ��� ��� ��������, �� ����� ������ �������� + � ���� ����� �������������� � ������������ ������������������� + � ����������� FreeBSD, ������� ��������� ��-�������������� + ������������� ������ ���� ������. ���������� ����� �������� � + i18n ���������� - ��� �� ��������� ������, ��� � �� ������ + ����������, ��� ���, ��� ��� ��������, �� ����� ������ �������� ������ �� ����� ����������� ��������� ������������.</para> <para>����� ��������� ���� �����, �� ������ �����:</para> <itemizedlist> <listitem><para>��� ������ ����� � ������������ ��������� ���������� � ����������� ������������ ��������.</para></listitem> - <listitem><para>��� ���������� ������������ ��������� ��� ����� + <listitem><para>��� ���������� ������������ ��������� ��� ����� ��������.</para></listitem> <listitem><para>��� ��������� ���� ������� ��� �������� �� ����������� ������.</para></listitem> - <listitem><para>��� ���������� ������������ X Window System � ������� + <listitem><para>��� ���������� ������������ X Window System � ������� �������.</para></listitem> <listitem><para>��� ����� �������������� ������������ �� �������� i18n-����������� ����������.</para></listitem> @@ -78,17 +78,17 @@ <sect2> <title>��� ����� I18N/L10N?</title> - <indexterm><primary>�������������������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>�����������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�������������������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�����������</primary></indexterm> <para>������������ ��������� ������������������� � ������ I18N, �� ����� - �������� ����� ������ � ��������� �������� �������������������. � + �������� ����� ������ � ��������� �������� �������������������. � �������� L10N ������������ ��� �� ������� �� <quote>�����������</quote>. ��������� ������������ I18N/L10N ������, ��������� � ���������� ��������� ������������� ������������ ����� �� ������ ������.</para> <para>I18N ���������� �������� � ����������� ������ I18N ����������� - ���������. ��� ��������� ������������� ������ ������� ����� � ���������� + ���������. ��� ��������� ������������� ������ ������� ����� � ���������� ������������ ���� � ������� �� ������ �����. �� ������������ ����������� ������������� ��������� ����� ����������.</para> </sect2> @@ -97,16 +97,16 @@ <title>������ � ������ ������������ I18N/L10N?</title> <para>I18N/L10N ������������ ������, ����� �� ������ �����������, ������ - ��� ���������� ������ �� �������� �� ����������� ������.</para> + ��� ���������� ������ �� �������� �� ����������� ������.</para> </sect2> <sect2> <title>����� ����� �������������� � ������� I18N?</title> <para>I18N � L10N �� �������� ������������ ��� FreeBSD. �� ������� ������ - � ��� ���� ����� ����� ������ ����������������� ������� ����, �������, �� - �� �������������: ���������, ��������, ��������, ���������, �����������, - �������, ����������� � ��.</para> + � ��� ���� ����� ����� ������ ����������������� ������� ����, �������, �� + �� �������������: ���������, ��������, ��������, ���������, �����������, + �������, ����������� � ��.</para> </sect2> </sect1> @@ -130,11 +130,11 @@ <indexterm><primary>country codes</primary></indexterm> <para>����� ��������� FreeBSD (��� ����� ������ &unix;-�������, - �������������� I18N) �� ������������� �������������� �����, ������������ + �������������� I18N) �� ������������� �������������� �����, ������������ ����� �������� ���� ����� ����� � ������ (���� ������ �������� ���������� ����� ������ ������� ����� ���� ������ ����� ������������). � ���� ��, ���-��������, SMTP/POP �������, ���-������� � �.�. ������ ���� - ����� � ����������� �� �����. ����� �������� ������� ����� + ����� � ����������� �� �����. ����� �������� ������� ����� �����/������:</para> <informaltable frame="none"> @@ -173,7 +173,7 @@ <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm> <para>��������� ����� ���������� �� ��������������� ASCII ���������, - ������� ���������� ��� ����������� 8 ���, ����������� ��� + ������� ���������� ��� ����������� 8 ���, ����������� ��� ������������� ������������� �������� (����������� ��. � &man.multibyte.3;). ������ ���������� �� ���������� ����� ��������� � �������� ��������� �� �� ����������� �������. ����� ���������� ������ ���������� 8-������ @@ -181,13 +181,13 @@ ������������� ���������� ���������� � ���������� ������������ ��� ������������� ������������� ��������, ��� �� ������ ���������� ��� ���������. ����� ����� ����������� ������� � ������������ ������� � - ����������� ��� ������������ ��������������, <ulink + ����������� ��� ������������ ��������������, <ulink url="&url.base;/ru/ports/index.html">��������� ������ FreeBSD</ulink> ������������� ��������� ������ ������ ��� ��������� ����������. �������� ������������ �� I18N � ��������������� ����� FreeBSD.</para> <para>� ���������, ������������ ���������� ������ ����������� � ���������� - ������������ ����� ������, ��� ��������� ��� ��������� ��� + ������������ ����� ������, ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ���������� ��������� configure/Makefile/�����������.</para> <para>������� ������� ��������� ����:</para> @@ -210,7 +210,7 @@ <note> <para>������ �����, FreeBSD ������ 4.5 � ���� ���������� X11-����������� - ��������� ��� �����������.</para> + ��������� ��� �����������.</para> </note> </sect2> @@ -218,8 +218,8 @@ <sect2> <title>����������, ������������ I18N</title> - <para>� ������� ������ � ������� FreeBSD � �������� ����������, - �������������� I18N, �������� ������������ <literal>I18N</literal> ��� + <para>� ������� ������ � ������� FreeBSD � �������� ����������, + �������������� I18N, �������� ������������ <literal>I18N</literal> ��� ������ �� �������������. �, ��� �� �����, �� ��� ���������� ������������ ��������� ����.</para> </sect2> @@ -228,39 +228,39 @@ <title>��������� �����������</title> <para>������ ���������� �������������� �������� ����� ����������� � - ���������� <envar>LANG</envar> ����� ��������. ��� ����� ������� � + ���������� <envar>LANG</envar> ����� ��������. ��� ����� ������� � ���������������� <filename>~/.login_conf</filename> ����� ��� � - ����������������� ����� ���������������� �������� - (<filename>~/.profile</filename>, <filename>~/.bashrc</filename>, + ����������������� ����� ���������������� �������� + (<filename>~/.profile</filename>, <filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>). ��� ���������� ������������� ��������� ��������� ����������� ����� ��� <envar>LC_CTYPE</envar>, - <envar>LC_CTIME</envar>. �� �������������� �����������, ����������, + <envar>LC_CTIME</envar>. �� �������������� �����������, ����������, ����������� � ������������ FreeBSD �� ������� ��� �����.</para> <para>��� ������� ���������� ��������� ���������� ��������� � ����� - ���������������� ������:</para> + ���������������� ������:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> - <listitem> + <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> + <listitem> <para><envar>LANG</envar> ��� ��������� ������� &posix; &man.setlocale.3;</para> </listitem> - <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> + <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> <listitem> - <para><envar>MM_CHARSET</envar>����� �������� MIME ��� + <para><envar>MM_CHARSET</envar>����� �������� MIME ��� ����������</para> </listitem> </itemizedlist> <para>��� ��������� �������� ������������ �������� ������������, - ������������ ���������� ���������� � ������������ X11.</para> + ������������ ���������� ���������� � ������������ X11.</para> <sect3> <title>������ ��������� �����������</title> - <indexterm><primary>locale</primary></indexterm> - <indexterm><primary>login class</primary></indexterm> + <indexterm><primary>locale</primary></indexterm> + <indexterm><primary>login class</primary></indexterm> <para>���������� ��� ������ ��������� ����������� � ��� ������� ����. ������ (�������������) ����������� � ������� ���������� � <link @@ -284,7 +284,7 @@ <sect5 id="usr-setup"> <title>��������� �� ������ ������������</title> - <para>��� ����������� ������ ����� <filename>.login_conf</filename> + <para>��� ����������� ������ ����� <filename>.login_conf</filename> � �������� �������� ������������, � ������� �������� ��� ���������� ��� ��������� Latin-1:</para> @@ -300,12 +300,12 @@ ��������� ����������� ��� �����, ������ � �����.</para> <programlisting>#������������, ������� �� ����� ������������ -�������� ������� +�������� ������� #� ������� ������� �������, ����� ������� �������� ������ ���������� me:\ :lang=zh_TW.Big5:\ :lc_all=zh_TW.Big:\ - :lc_collate=zh_TW.Big5:\ + :lc_collate=zh_TW.Big5:\ :lc_ctype=zh_TW.Big5:\ :lc_messages=zh_TW.Big5:\ :lc_monetary=zh_TW.Big5:\ @@ -322,10 +322,10 @@ me:\ <sect5 id="adm-setup"> <title>��������� �� ������ ��������������</title> - <para>���������, ��� ����� ������ ������������ � + <para>���������, ��� ����� ������ ������������ � <filename>/etc/login.conf</filename> ������ ������ ����. - ���������, ��� ��� ��������� ������������ � - <filename>/etc/login.conf</filename>:</para> + ���������, ��� ��� ��������� ������������ � + <filename>/etc/login.conf</filename>:</para> <programlisting><replaceable>language_name</replaceable>:<replaceable>accounts_title</replaceable>:\ :charset=<replaceable>MIME_charset</replaceable>:\ @@ -340,11 +340,11 @@ me:\ :lang=de_DE.ISO8859-1:\ :tc=default:</programlisting> - <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� + <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� &man.vipw.8;</bridgehead> <indexterm> - <primary><command>vipw</command></primary> + <primary><command>vipw</command></primary> </indexterm> <para>����������� <command>vipw</command> ��� ���������� ����� ������������� � �������������� ������ � ������������, ����� ��� ���� @@ -352,11 +352,11 @@ me:\ <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting> - <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� + <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� &man.adduser.8;</bridgehead> <indexterm> - <primary><command>adduser</command></primary> + <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm><primary>login class</primary></indexterm> <para>����������� <command>adduser</command> ��� ���������� ����� @@ -387,7 +387,7 @@ me:\ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� + <bridgehead renderas=sect4>��������� ������ ������ � ������� &man.pw.8;</bridgehead> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> <para>���� ��� ���������� ����� ������������� �� ����������� @@ -427,7 +427,7 @@ me:\ <para>��� �������, �� ������ �������� ���������, ����������� ���� � <filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> (������������� - ���������� � <filename>/etc/profile</filename> ����), ��� + ���������� � <filename>/etc/profile</filename> ����), ��� <filename>/usr/share/skel/dot.login</filename> (������������� ���������� � <filename>/etc/csh.login</filename> ����).</para> @@ -459,11 +459,11 @@ font8x14=<replaceable> font8x8=<replaceable>���_������</replaceable></programlisting> <para>The <replaceable>���_������</replaceable> ������� �� �������� - <filename>/usr/share/syscons/fonts</filename>, + <filename>/usr/share/syscons/fonts</filename>, ��� �������� ���������� <filename>.fnt</filename>.</para> <indexterm> - <primary><application>sysinstall</application></primary> + <primary><application>sysinstall</application></primary> </indexterm> <indexterm><primary>keymap</primary></indexterm> <indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm> @@ -478,9 +478,9 @@ font8x8=<replaceable> <programlisting>scrnmap=<replaceable>screenmap_name</replaceable> keymap=<replaceable>keymap_name</replaceable> keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> - + <para><replaceable>screenmap_name</replaceable> ������� �� - �������� <filename>/usr/share/syscons/scrnmaps</filename>, ��� + �������� <filename>/usr/share/syscons/scrnmaps</filename>, ��� �������� <filename>.scm</filename>. Screenmap � ��������������� ������� ������ ������������ � �������� ��������� ���� ��� ���������� 8 ��� �� 9 ��� � ����������������� @@ -496,7 +496,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <para>�������� ���������� � ������� ���� � ��������� ���������.</para> <indexterm> - <primary><application>moused</application></primary> + <primary><application>moused</application></primary> </indexterm> <para>�� ��������� ������� &man.syscons.4; �������� ��� ������� ���� � ������� �������� �������� 0xd0-0xd3. ���� � ����� ����� @@ -512,7 +512,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <programlisting>mousechar_start=3</programlisting> <para><replaceable>keymap_name</replaceable> ������� �� �������� - <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>, ��� ���������� + <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>, ��� ���������� <filename>.kbd</filename>. ���� �� �� ������ ����� ������� ������������, ��������� &man.kbdmap.1; ��� ������������ ������� ��� ������������.</para> @@ -601,7 +601,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <row> <entry>��������</entry> <entry><filename role="package">japanese/kon2-16dot</filename> ��� - <filename role="package">japanese/mule-freewnn</filename></entry> + <filename role="package">japanese/mule-freewnn</filename></entry> </row> <row> @@ -696,7 +696,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <indexterm> <primary><application>MySQL</application></primary> </indexterm> - <para>������, ��������� ����������, ����� ��� + <para>������, ��������� ����������, ����� ��� <application>MySQL</application>, ������� �������� ��������� � <filename>Makefile</filename>. ��� ������ �������� ������� <filename>Makefile</filename> ��� ��������� ���������� @@ -704,7 +704,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> �������.</para> </sect1> - <sect1 id="lang-setup"> + <sect1 id="lang-setup"> <title>����������� FreeBSD ��� ��������� ������������ ������</title> <sect2 id="ru-localize"> @@ -843,7 +843,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> ��������� ��������� �������:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - + <para>������������� ���� ��������� ��������� ������ KOI8-R �������. � <application>&xfree86; 3.3</application> ��� ���� ��������� KOI8-R ������, �� ��� �������������� �����.</para> @@ -963,7 +963,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:caps_toggle"</programlisting> <secondary>���������</secondary> </indexterm> <para>�� ����������� �� �������� �����������, ���������� � - <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/"></ulink>, + <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/"></ulink>, � �� ����������� � ��������� ������������ � <ulink url="http://www.kr.FreeBSD.org/"></ulink>.</para> </sect2> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index d9661dcf5e..bb4409036d 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.20 2004/11/13 11:06:19 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.22 2004/11/13 12:47:33 marck Exp $ Original revision: 1.365 --> @@ -71,7 +71,7 @@ <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr> Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email> WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr> - </address> + </address> </listitem> <listitem> @@ -964,22 +964,22 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host <para><link linkend="cvsup-config-files">����� ����� �� ������ ��������?</link></para> </listitem> - + <listitem> <para><link linkend="cvsup-config-vers">����� �� ������ ��� �����?</link></para> </listitem> - + <listitem> <para><link linkend="cvsup-config-where">������ �� ������ �� ��������?</link></para> </listitem> - + <listitem> <para><link linkend="cvsup-config-dest">��� �� ������ ���������� �� �� ����� ����������?</link></para> </listitem> - + <listitem> <para><link linkend="cvsup-config-status">��� �� ������ ���������� ����� �������?</link></para> @@ -1140,7 +1140,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host ��������� ����� �� ��������� ������, ��������� �������� <option>-h <replaceable>hostname</replaceable></option>.</para> </listitem> - + <listitem> <para><anchor id="cvsup-config-dest">��� �� ������ ���������� �� �� ����� ����������?</para> @@ -1365,7 +1365,7 @@ doc/zh_*</screen> �������������, ���� �� �� ��������� ��� X11, �� ����� ��� ����������� ��� �������.</para> - <para>�������� <option>-L 2</option> ��������� + <para>�������� <option>-L 2</option> ��������� <application>CVSup</application> �������� ���������� � ������ ������������ ����������. ���� ��� ������ ����������������, �� <option>-L 0</option> �� <option>-L 2</option>. ������� @@ -1411,7 +1411,7 @@ doc/zh_*</screen> <variablelist> <varlistentry> <term><literal>distrib release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>�����, ����������� � ��������������� � �������������� FreeBSD.</para> @@ -1531,7 +1531,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>ports-chinese release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>��������� ���������� �����.</para> </listitem> @@ -1791,7 +1791,7 @@ doc/zh_*</screen> <para>��������� ��������� �����.</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><literal>ports-portuguese release=cvs</literal></term> @@ -1942,7 +1942,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>src-all release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>�������� �������� ������ FreeBSD, ������� ����������������� ���.</para> @@ -1993,7 +1993,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>src-eBones release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>Kerberos � DES (<filename>/usr/src/eBones</filename>). �� @@ -2137,7 +2137,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>src-sys-crypto release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>����������������� ��� ���� (<filename>/usr/src/sys/crypto</filename>).</para> @@ -2179,7 +2179,7 @@ doc/zh_*</screen> <varlistentry> <term><literal>www release=cvs</literal></term> - + <listitem> <para>�������� ������ www ����� FreeBSD.</PARA> </listitem> @@ -2187,7 +2187,7 @@ doc/zh_*</screen> </variablelist> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term><literal>distrib release=self</literal></term>