diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml index 017c996514..88852d64cb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.130 + Original revision: 1.131 $FreeBSD$ --> @@ -79,7 +79,7 @@ �Ƽ�����ե������ɥ�����Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� FreeBSD ���Ѱդ���Ƥ��� &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1; - �Ȥ��ä� <literal>pkg_*</literal> ���ޥ�ɤǡ� + �Ȥ��ä� package �������ޥ�ɤǡ� ����������ɤ��� package �ե���������Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>���������ץꥱ�������ȡ��뤹��ˤϡ� @@ -98,8 +98,9 @@ ��ưŪ�˥��ץꥱ�������Υ����������ɤ�����������ɤ��졢Ÿ���� �ѥå���ȡ�����ѥ��롢�����ơ����ȡ����Ȥ��Ԥ��ޤ���</para> - <para>����� ports �����ƥ�ϡ�<literal>pkg_*</literal> ���ޥ�ɤ� - �������ȤΤǤ��� packages ���������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + <para>����� ports �����ƥ�ϡ�<command>pkg_add</command> + ���ޥ�ɤ�¾�� package �������ޥ�ɤǰ������ȤΤǤ��� + packages �������Ǥ��ޤ���</para> <para>packages �� ports ��<emphasis>��¸�ط�</emphasis>�����ޤ��� ��������Υ饤�֥��˰�¸���� @@ -135,7 +136,7 @@ <listitem> <para>packages ���Ѥ���С� - ���եȥ������Υ���ѥ���˴ؤ����μ���ɬ�פ���ޤ���</para> + ���եȥ������Υ���ѥ���˴ؤ����μ���ɬ�פ���ޤ���</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -195,8 +196,10 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>ports �ι����������İ����뤿��ˡ�<emphasis>freebsd-ports</emphasis> + <para>ports �ι����������İ����뤿��ˡ� + <email>freebsd-ports@freebsd.org</email> ���ꥹ�Ȥ���ɤ���Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + <para>���ξϤǤϡ�packages �� ports ���Ѥ��� FreeBSD ��Ǥ� �����ɥѡ��ƥ������եȥ������� ���ȡ�����ˡ�������ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para> @@ -226,6 +229,8 @@ ���٤ƤΥ��ץꥱ��������ɽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> </listitem> + <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm> + <listitem> <para>Dan Langille �� <ulink url="http://www.freshports.org/">http://www.freshports.org/</ulink> @@ -235,6 +240,8 @@ �ѹ�������ȥ��ǹ�����������äƤ���ޤ���</para> </listitem> + <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm> + <listitem> <para>����˾�Υ��ץꥱ��������̾�����狼��ʤ���С� FreshMeat @@ -279,7 +286,7 @@ <example> <title>package �����������ɤ��ƥ������뤫�饤�ȡ��뤹��</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>ftp <replaceable>ftp2.freebsd.org</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.freebsd.org</replaceable></userinput> Connected to ftp2.freebsd.org. 220 ftp2.freebsd.org FTP server (Version 6.00LS) ready. 331 Guest login ok, send your email address as password. @@ -291,17 +298,17 @@ Connected to ftp2.freebsd.org. 230 Guest login ok, access restrictions apply. Remote system type is UNIX. Using binary mode to transfer files. -<prompt>ftp></prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/irc</userinput> +<prompt>ftp></prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/sysutils/</userinput> 250 CWD command successful. -<prompt>ftp></prompt> <userinput>get xchat-1.7.1.tgz</userinput> -local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz -150 Opening BINARY mode data connection for 'xchat-1.7.1.tgz' (471488 bytes). -100% |**************************************************| 460 KB 00:00 ETA +<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lsof-4.56.4.tgz</userinput> +local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz +200 PORT command successful. +150 Opening BINARY mode data connection for 'lsof-4.56.4.tgz' (92375 bytes). +100% |**************************************************| 92375 00:00 ETA 226 Transfer complete. -471488 bytes received in 5.37 seconds (85.70 KB/s) +92375 bytes received in 5.60 seconds (16.11 KB/s) <prompt>ftp></prompt> <userinput>exit</userinput> -&prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>xchat-1.7.1.tgz</replaceable></userinput> -&prompt.root;</screen> +&prompt.root; <userinput>pkg_add <replaceable>lsof-4.56.4.tgz</replaceable></userinput></screen> </example> <para>(FreeBSD CD-ROM ���åȤΤ褦��) @@ -314,7 +321,7 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz <indexterm> <primary><command>pkg_add</command></primary></indexterm> - <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof-4.56.4</replaceable></userinput></screen> <para>Ŭ���� package ������������ɤ��줿�塢���ȡ��뤵��ޤ��� �桼�����Ϥ���ʳ��˺�Ȥ�ɬ�פϤ���ޤ���</para> @@ -341,7 +348,6 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz <sect2> <title>package �κ��</title> - <screen>&prompt.root <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen> <indexterm> <primary><command>pkg_delete</command></primary> </indexterm> @@ -349,9 +355,11 @@ local: xchat-1.7.1.tgz remote: xchat-1.7.1.tgz <primary>packages</primary> <secondary>���</secondary> </indexterm> - <para>&man.pkg.delete.1; �ϡ����ȡ��뤵��Ƥ��� - package �������뤿��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ��� + <para>���ȡ��뤵��Ƥ��� package ��������ˤϡ� + &man.pkg.delete.1; �桼�ƥ���ƥ���ȤäƤ��������� </para> + + <screen>&prompt.root <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -424,9 +432,6 @@ docbook = <sect2> <title>����¾</title> - <para>&man.pkg.add.1; &man.pkg.delete.1; &man.pkg.info.1; - &man.pkg.version.1; &man.pkg.create.1; - </para> <para>package �˴ؤ��뤹�٤Ƥξ���� <filename>/var/db/pkg</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ʲ����֤���Ƥ��ޤ��� ���Υǥ��쥯�ȥ�β��ˤ���ե��������ˡ� @@ -539,11 +544,11 @@ docbook = ���줬�ɤ��ˤ���Τ������Τ褦��ɽ������ޤ��� </para> - <screen>&prompt.root; <userinput>whereis xchat</userinput> -xchat: /usr/ports/irc/xchat</screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput> +lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen> - <para>����ɽ���ϡ�<command>xchat</command> (irc ���饤����Ȥΰ��) �� - <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename> + <para>����ɽ���ϡ�<command>lsof</command> (�����ƥ�桼�ƥ���ƥ��ΰ��) �� + <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ�˸��Ĥ��ä����Ȥ��Ƥ��ޤ��� </para> @@ -555,20 +560,18 @@ xchat: /usr/ports/irc/xchat</screen> <command>make search key=�ץ������̾</command> �����Ϥ��Ƥ��������� <quote>�ץ������̾</quote> ����ʬ�ˤϸ����������ץ������̾������ޤ��� - ���Ȥ��С�<command>xchat</command> + ���Ȥ��С�<command>lsof</command> ��õ���������ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput> -&prompt.root; <userinput>make search key=xchat</userinput> -Port: xchat-1.3.8 -Path: /usr/ports/irc/xchat -Info: An X11 IRC client using the GTK+ toolkit, and optionally, GNOME -Maint: jim@FreeBSD.org -Index: irc -B-deps: XFree86-3.3.5 bzip2-0.9.5d gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gmake-3.77 gtk-1.2.6 - imlib-1.9.8 jpeg-6b png-1.0.3 tiff-3.5.1 -R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1.9.8 jpeg-6b - png-1.0.3 tiff-3.5.1</screen> +&prompt.root; <userinput>make search key=lsof</userinput> +Port: lsof-4.56.4 +Path: /usr/ports/sysutils/lsof +Info: Lists information about open files (similar to fstat(1)) +Maint: obrien@FreeBSD.org +Index: sysutils +B-deps: +R-deps: </screen> <para>���ϤΤ����ä����դ��Ƹ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ� <quote>Path</quote> �Ȥ����ԤǤ��� @@ -604,12 +607,12 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1. (�ޥ���ȥݥ���Ȥ�<emphasis>ɬ��</emphasis> <filename>/cdrom</filename> �Ǥʤ��Ȥ����ޤ���) �˥ޥ���Ȥ���Ƥ���С�port �ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �ޤ��������ȥǥ��쥯�ȥ�ȡ��뤷���� port - �Τ���ǥ��쥯�ȥ���ѹ����Ƥ���������</para> + �ޤ������ȡ��뤷���� port + �Τ���ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���Ƥ���������</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/irc/xchat</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput></screen> - <para><filename>xchat</filename> �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư����ȡ� + <para><filename>lsof</filename> �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư����ȡ� port ������ȥ���Τ���ǧ�Ǥ���Ȼפ��ޤ��� ���˹Ԥʤ��Τϡ�port �Υ���ѥ��� (���ۡ��ӥ�� (build) �Ȥ�ƤФ�ޤ�) @@ -619,22 +622,20 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1. ��������ȡ����Τ褦�ʽ��Ϥ�������Ϥ��Ǥ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput> ->> xchat-1.3.8.tar.bz2 doesn't seem to exist on this system. +>> lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/. >> Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/. -===> Extracting for xchat-1.3.8 ->> Checksum OK for xchat-1.3.8.tar.bz2. -===> xchat-1.3.8 depends on executable: bzip2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on executable: gmake - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found -===> Patching for xchat-1.3.8 -===> Applying FreeBSD patches for xchat-1.3.8 -===> Configuring for xchat-1.3.8 +===> Extracting for lsof-4.57 +... +[extraction output snipped] +... +>> Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz. +===> Patching for lsof-4.57 +===> Applying FreeBSD patches for lsof-4.57 +===> Configuring for lsof-4.57 ... [configure output snipped] ... -===> Building for xchat-1.3.8 +===> Building for lsof-4.57 ... [compilation snipped] ... @@ -647,27 +648,31 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1. <command>install</command> ����ꤹ�뤳�Ȥ����Ǥ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput> -===> Installing for xchat-1.3.8 -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found +===> Installing for lsof-4.57 ... [install routines snipped] ... ===> Generating temporary packing list -===> Installing xchat docs in /usr/X11R6/share/doc/xchat -===> Registering installation for xchat-1.3.8 +===> Compressing manual pages for lsof-4.57 +===> Registering installation for lsof-4.57 +===> SECURITY NOTE: + This port has installed the following binaries which execute with + increased privileges. &prompt.root;</screen> <para>�ץ���ץȤ���ä��顢 - ���ȡ��뤷���ץ������ϼ¹ԤǤ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> + ���ȡ��뤷���ץ������ϼ¹ԤǤ���褦�ˤʤäƤ��ޤ��� + <command>lsof</command> �Ϲ⤤���¤�ư���ץ������ʤΤǡ� + �������ƥ��˴ؤ���ٹ�ɽ������ޤ��� + ports �Υ���ѥ���� + ���ȡ������ɽ������뤳���ηٹ�����դ��Ƥ���������</para> <note> <para><command>make</command>��<command>make install</command> ����Ĥ�ʬ����줿��������ˡ� �ǽ餫�� <command>make install</command> �ȼ¹Ԥ��뤳�Ȥǡ� ���������ܤ�����ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - </note> + </note> <note> <para>port �ˤ� CDROM @@ -678,7 +683,7 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1. CDROM �˴ޤޤ�Ƥ��ʤ� port �ȡ��뤷�������ˤϡ� �ͥåȥ������³����ɬ�פ�����ޤ� (<link linkend="ports-inet">���Υ��������</link>������������)��</para> - </note> + </note> </sect3> <sect3 id="ports-inet"> @@ -698,37 +703,35 @@ R-deps: XFree86-3.3.5 gettext-0.10.35 giflib-4.1.0 glib-1.2.6 gtk-1.2.6 imlib-1. <para>���Τ褦�ˡ�ɬ�פʼ���Ʊ���Ǥ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput> ->> xchat-1.3.8.tar.bz2 doesn't seem to exist on this system. ->> Attempting to fetch from http://xchat.org/files/v1.3/. -Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% -305543 bytes transferred in 2.9 seconds (102.81 Kbytes/s) -===> Extracting for xchat-1.3.8 ->> Checksum OK for xchat-1.3.8.tar.bz2. -===> xchat-1.3.8 depends on executable: bzip2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on executable: gmake - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found -===> Patching for xchat-1.3.8 -===> Applying FreeBSD patches for xchat-1.3.8 -===> Configuring for xchat-1.3.8 +>> lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/. +>> Attempting to fetch from ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/. +Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100% +439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps) +===> Extracting for lsof-4.57 +... +[extraction output snipped] +... +>> Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz. +===> Patching for lsof-4.57 +===> Applying FreeBSD patches for lsof-4.57 +===> Configuring for lsof-4.57 ... [configure output snipped] ... -===> Building for xchat-1.3.8 +===> Building for lsof-4.57 ... [compilation snipped] ... -===> Installing for xchat-1.3.8 -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: gtk12.2 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: Imlib.5 - found -===> xchat-1.3.8 depends on shared library: X11.6 - found +===> Installing for lsof-4.57 ... [install routines snipped] ... ===> Generating temporary packing list -===> Installing xchat docs in /usr/X11R6/share/doc/xchat -===> Registering installation for xchat-1.3.8 +===> Compressing manual pages for lsof-4.57 +===> Registering installation for lsof-4.57 +===> SECURITY NOTE: + This port has installed the following binaries which execute with + increased privileges. &prompt.root;</screen> <para>�����ΤȤ��ꡢ @@ -756,25 +759,24 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% <!-- 2000/07/16:hrs - why "decide"? --> <para>���ơ������� (��Τޤ����ѹ����Ƥ��ʤ��ͤ� - <command>xchat</command>) + <command>lsof</command>) �������Ƥߤޤ��礦��ports �Υ��ȡ����Ʊ���褦�ˡ� �ޤ��ǽ�ˤ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ� port �Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư���뤳�ȤǤ��� - port �Υǥ��쥯�ȥ�� <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename> �Ǥ����͡� - �ǥ��쥯�ȥ���ư�����顢<command>xchat</command> + port �Υǥ��쥯�ȥ�� <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> �Ǥ����͡� + �ǥ��쥯�ȥ���ư�����顢<command>lsof</command> ��������Τ�ɬ�פʽ����Ͻ����Ǥ��� �������ˤϡ�<command>make deinstall</command> ���ޥ�� - (�狼��䤹���Ǥ����?) ��¹Ԥ��ޤ���</para> + ��¹Ԥ��ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/irc/xchat</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput> &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput> -===> Deinstalling for xchat-1.3.8 -&prompt.root;</screen> +===> Deinstalling for lsof-4.57</screen> <para>�ˤ�ƴ�ñ�ʺ�ȤǤ��� - ����Ǥ��ޤ� <command>xchat</command> + ����Ǥ��ޤ� <command>lsof</command> ���ƥफ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� �⤦���ٺƥ��ȡ��뤷�������ˤϡ� - <filename>/usr/ports/irc/xchat</filename> ���� + <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤫�� <command>make reinstall</command> ��¹Ԥ��뤳�ȤǹԤʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� </para> @@ -855,10 +857,10 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% �����ͥåȾ�ǥץ������Υ����������ɤ����ۤ��뤿��� �����Ȥ��Ƥ�����ˡ�Ǥ���</para> - <para>�����Υե��������Ȥ��ꡢ - Ÿ�������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���FreeBSD - �δ��ܥ����ƥ����°���� Unix ɸ��� tar - ���ޥ�ɤ�ȤäƤߤ�� ���Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> + <para>�����Υե��������Ȥ��ꡢ + Ÿ�������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���FreeBSD + �δ��ܥ����ƥ����°���� Unix ɸ��� <command>tar</command> + ���ޥ�ɤ�ȤäƤߤ�ȼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen>&prompt.user; <userinput>tar tvzf foobar.tar.gz</userinput> &prompt.user; <userinput>tar xzvf foobar.tar.gz</userinput> @@ -867,7 +869,7 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% </answer> </qandaentry> - <indexterm><primary>checksum</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�����å�����</primary></indexterm> <qandaentry> <question> <para id="ports-checksum">�����å�����Ȥϲ��Ǥ���?</para> @@ -972,6 +974,8 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% (��ά�����˵��Ҥ����餳�Υڡ����˼����ˤ�Ĺ������ΤǤ����� �ͤ��������Ƥ����������Ȼפ��ޤ�)��</para> + <indexterm><primary>imake</primary></indexterm> + <para>(X Window System �˴ޤޤ��) &man.imake.1; ����Ѥ��� ports �ξ��� <makevar>PREFIX</makevar> ����ǽ������ <filename>/usr/X11R6</filename> �β��إ��ȡ��뤷�褦�Ȥ��ޤ��� @@ -1165,11 +1169,11 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% </question> <answer> - <para>����ס����Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para> + <para>����ס����Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete grizzle-6.5</userinput></screen> - <para>�⤷���ϡ����Τ褦�ˤ��ޤ���</para> + <para>�⤷���ϡ����Τ褦���Ϥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/usr/ports/somewhere/grizzle</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>make deinstall</userinput></screen> @@ -1192,6 +1196,10 @@ Receiving xchat-1.3.8.tar.bz2 (305543 bytes): 100% <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -I 'grizzle*'</userinput> Information for grizzle-6.5: grizzle-6.5 - the combined piano tutorial, LOGO interpreter and shoot 'em up arcade game.</screen> + + <para>�С�������ֹ�ϡ�<command>pkg_info</command> �ޤ��� + <command>ls /var/db/pkg</command> �����Ϥ���Ф狼��ޤ���</para> + </answer> </qandaentry> @@ -1339,7 +1347,7 @@ grizzle-6.5 - the combined piano tutorial, LOGO interpreter and shoot 'em up arc �ե�����Ƥ���������</para> <para>(ʣ���ʥ����륹����ץȤ�����ɼԤϡ� - ���Υ���ɤ������ʤ��ۤ����ɤ��Ǥ��礦�ġ�)</para> + ���Υǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����ʤ������ɤ��Ǥ��礦��)</para> </answer> </qandaentry> </qandaset>