diff --git a/handbook/bibliography.sgml b/handbook/bibliography.sgml
index a62e4f887f..22472f14dd 100644
--- a/handbook/bibliography.sgml
+++ b/handbook/bibliography.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.31 1997-09-24 12:05:30 jfieber Exp $ -->
+<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.32 1997-12-17 11:36:59 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 
     <chapt>
@@ -34,6 +34,9 @@
 	   name="Personal UNIX Starter Kit FreeBSD"> (in Japanese),
 	   published by <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
 	   name="ASCII">.  ISBN 4-7561-1733-3 P3000E.
+	  <item>FreeBSD Handbook (Japanese translation),
+	   published by <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
+	   name="ASCII">.  ISBN 4-7561-1580-2 P3800E.
 	</itemize>
 
 	<p><bf>English language books & Magazines:</bf>
diff --git a/handbook/submitters.sgml b/handbook/submitters.sgml
index 6905cd4586..f777a15c8d 100644
--- a/handbook/submitters.sgml
+++ b/handbook/submitters.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.134 1997-12-15 06:01:51 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.135 1997-12-17 11:37:01 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 
 <chapt><heading>Contributing to FreeBSD<label id="contrib"></heading>
@@ -556,15 +556,19 @@ like to publically thank them here!
 
         <item><url url="http://www.cdrom.co.jp/" name="Laser5">
         of Japan (a portion of the profits from sales of their
-        <em>FreeBSD for PC98'ers</em> CD, a port of FreeBSD to
-        the NEC PC98).
+        various FreeBSD CD-ROMs.
 
 	<item><url url="http://www.mmjp.or.jp/fuki/"
-	name="fuki shuppan publishing co."> donated a portion of
+	name="Fuki Shuppan Publishing Co."> donated a portion of
 	their profits from <em>Hajimete no FreeBSD</em>
 	(FreeBSD, Getting started) to the FreeBSD and XFree86
 	projects.</item>
 
+	<item><url url="http://www.ascii.co.jp/"
+	name="ASCII Corp."> donated a portion of
+	their profits from several FreeBSD-related books to the
+	FreeBSD project.</item>
+
    </itemize>
 
 <item><bf>Hardware contributors:</bf>
diff --git a/ja/handbook/bibliography.sgml b/ja/handbook/bibliography.sgml
index 598f6a4c94..2d6ace0982 100644
--- a/ja/handbook/bibliography.sgml
+++ b/ja/handbook/bibliography.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.11 1997-09-24 18:14:22 max Exp $ -->
+<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.12 1997-12-17 11:38:05 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.31 -->
+<!-- Original revision: 1.32 -->
 
     <chapt>
       <heading>参考図書<label id="bibliography"></heading>
@@ -42,6 +42,9 @@
 	  民田雅人 古場正行 増田佳泰 天池健 宮川晋 共著.
 	   <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
 	   name="アスキー">.  ISBN 4-7561-1733-3 3000円.
+	  <item>FreeBSD ハンドブック (日本語版).
+	   <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
+	   name="アスキー">.  ISBN 4-7561-1580-2 3800円.
 	</itemize>
 
 	<p><bf>英語の書籍 & 雑誌:</bf>
diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index 03ef732a32..4ab618e2d8 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.45 1997-12-15 06:56:42 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.46 1997-12-17 11:38:09 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.134 -->
+<!-- Original revision: 1.135 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD への貢献<label id="contrib"></heading>
 
@@ -628,11 +628,13 @@ name="the FreeBSD project administrators"> 
 	name="Dmitry S. Kohmanyuk">
 
         <item>日本の <url url="http://www.cdrom.co.jp/"
-        name="Laser5"> (FreeBSD の NEC PC98 への移植である 
-        <em>FreeBSD for PC98</em> CD の販売利益の一部より寄付)
+        name="Laser5"> はいくつかの FreeBSD CD の販売利益の一部を寄付してくれました.</item>
 
         <item><url url="http://www.mmjp.or.jp/fuki/"
-        name="蕗出版"> は、<em>はじめての FreeBSD</em> の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました。</item>
+        name="蕗出版"> は、<em>はじめての FreeBSD</em> の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました.</item>
+
+	<item><url url="http://www.ascii.co.jp/"
+	name="アスキー"> は FreeBSD 関連の書籍の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び FreeBSD 友の会へ寄付してくれました.</item>
    </itemize>
 
 <item><bf>ハードウェアの寄贈者:</bf>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/bibliography.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/bibliography.sgml
index 598f6a4c94..2d6ace0982 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/bibliography.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/bibliography.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.11 1997-09-24 18:14:22 max Exp $ -->
+<!-- $Id: bibliography.sgml,v 1.12 1997-12-17 11:38:05 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.31 -->
+<!-- Original revision: 1.32 -->
 
     <chapt>
       <heading>参考図書<label id="bibliography"></heading>
@@ -42,6 +42,9 @@
 	  民田雅人 古場正行 増田佳泰 天池健 宮川晋 共著.
 	   <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
 	   name="アスキー">.  ISBN 4-7561-1733-3 3000円.
+	  <item>FreeBSD ハンドブック (日本語版).
+	   <htmlurl url="http://www.ascii.co.jp/"
+	   name="アスキー">.  ISBN 4-7561-1580-2 3800円.
 	</itemize>
 
 	<p><bf>英語の書籍 & 雑誌:</bf>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
index 03ef732a32..4ab618e2d8 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.45 1997-12-15 06:56:42 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.46 1997-12-17 11:38:09 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.134 -->
+<!-- Original revision: 1.135 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD への貢献<label id="contrib"></heading>
 
@@ -628,11 +628,13 @@ name="the FreeBSD project administrators"> 
 	name="Dmitry S. Kohmanyuk">
 
         <item>日本の <url url="http://www.cdrom.co.jp/"
-        name="Laser5"> (FreeBSD の NEC PC98 への移植である 
-        <em>FreeBSD for PC98</em> CD の販売利益の一部より寄付)
+        name="Laser5"> はいくつかの FreeBSD CD の販売利益の一部を寄付してくれました.</item>
 
         <item><url url="http://www.mmjp.or.jp/fuki/"
-        name="蕗出版"> は、<em>はじめての FreeBSD</em> の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました。</item>
+        name="蕗出版"> は、<em>はじめての FreeBSD</em> の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び XFree86 プロジェクトへ寄付してくれました.</item>
+
+	<item><url url="http://www.ascii.co.jp/"
+	name="アスキー"> は FreeBSD 関連の書籍の売り上げの一部を FreeBSD プロジェクト及び FreeBSD 友の会へ寄付してくれました.</item>
    </itemize>
 
 <item><bf>ハードウェアの寄贈者:</bf>