Translation fixes.
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
0e4079c50d
commit
257a6b1485
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=25741
2 changed files with 31 additions and 31 deletions
|
|
@ -490,9 +490,9 @@
|
||||||
<title>Installation du matériel</title>
|
<title>Installation du matériel</title>
|
||||||
|
|
||||||
<para>En plus du disque système IDE, trois
|
<para>En plus du disque système IDE, trois
|
||||||
disques Western Digital de 30GO, 5400 trs/min IDE
|
disques Western Digital de 30Go, 5400 trs/min IDE
|
||||||
forment le coeur du disque CCD décrit ci-dessous
|
forment le coeur du disque CCD décrit ci-dessous
|
||||||
donnant approximativement 90GO de stockage en ligne.
|
donnant approximativement 90Go de stockage en ligne.
|
||||||
La solution idéale serait d'avoir
|
La solution idéale serait d'avoir
|
||||||
pour chaque disque IDE son propre câble et
|
pour chaque disque IDE son propre câble et
|
||||||
contrôleur IDE, mais pour minimiser les coûts,
|
contrôleur IDE, mais pour minimiser les coûts,
|
||||||
|
|
@ -1702,7 +1702,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
|
|
||||||
<para>Un DVD enregistrable simple couche peut contenir
|
<para>Un DVD enregistrable simple couche peut contenir
|
||||||
jusqu'à 4 700 000 000 octets ce qui
|
jusqu'à 4 700 000 000 octets ce qui
|
||||||
équivaut en fait à 4.38 GO ou 4485 MO
|
équivaut en fait à 4.38 Go ou 4485 Mo
|
||||||
(1 kilo-octet représente 1024 octets).</para>
|
(1 kilo-octet représente 1024 octets).</para>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
|
|
@ -2307,17 +2307,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
procédé de lecture/écriture en
|
procédé de lecture/écriture en
|
||||||
hélice.</para>
|
hélice.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Le débit de ces lecteurs va de ~150 kO/s
|
<para>Le débit de ces lecteurs va de ~150 Ko/s
|
||||||
à ~500 kO/s au maximum. Leur capacité de varie de
|
à ~500 Ko/s au maximum. Leur capacité de varie de
|
||||||
1.3 GO à 2.0 GO. La compression matérielle,
|
1.3 Go à 2.0 Go. La compression matérielle,
|
||||||
disponible sur la plupart des lecteurs, double
|
disponible sur la plupart des lecteurs, double
|
||||||
approximativement leur capacité.
|
approximativement leur capacité.
|
||||||
Les unités multi-lecteurs peuvent avoir jusqu'à 6 lecteurs
|
Les unités multi-lecteurs peuvent avoir jusqu'à 6 lecteurs
|
||||||
dans une seule tour avec changement automatique de bande. La
|
dans une seule tour avec changement automatique de bande. La
|
||||||
capacité totale atteint 240 GO.</para>
|
capacité totale atteint 240 Go.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Le standard DDS-3 supporte maintenant des capacités de
|
<para>Le standard DDS-3 supporte maintenant des capacités de
|
||||||
bande jusqu'à 12 GO (ou 24 GO
|
bande jusqu'à 12 Go (ou 24 Go
|
||||||
compressés).</para>
|
compressés).</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Les lecteurs 4mm, comme les lecteurs 8mm, utilisent un
|
<para>Les lecteurs 4mm, comme les lecteurs 8mm, utilisent un
|
||||||
|
|
@ -2339,7 +2339,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
<para>Les unités de bandes 8mm sont les lecteurs de bandes
|
<para>Les unités de bandes 8mm sont les lecteurs de bandes
|
||||||
SCSI les plus courant; c'est le meilleur choix de bandes
|
SCSI les plus courant; c'est le meilleur choix de bandes
|
||||||
amovibles. Presque chaque site dispose d'une unité Exabyte
|
amovibles. Presque chaque site dispose d'une unité Exabyte
|
||||||
2 GO 8mm. Les lecteurs 8mm sont fiables, pratiques et
|
2 Go 8mm. Les lecteurs 8mm sont fiables, pratiques et
|
||||||
silencieux. Les cartouches sont bon marché et d'encombrement
|
silencieux. Les cartouches sont bon marché et d'encombrement
|
||||||
faible (4.8 x 3.3 x 0.6 pouces; 122 x 84 x 15 mm). Un des
|
faible (4.8 x 3.3 x 0.6 pouces; 122 x 84 x 15 mm). Un des
|
||||||
inconvénients de la bande 8mm est la durée de
|
inconvénients de la bande 8mm est la durée de
|
||||||
|
|
@ -2347,19 +2347,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
en raison de la grande vitesse de défilement de la bande
|
en raison de la grande vitesse de défilement de la bande
|
||||||
devant les têtes.</para>
|
devant les têtes.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Leur débit va de ~250 kO/s à ~500 kO/s.
|
<para>Leur débit va de ~250 Ko/s à ~500 Ko/s.
|
||||||
Leur capacité commence à 300 MO jusqu'à
|
Leur capacité commence à 300 Mo jusqu'à
|
||||||
7 GO.
|
7 Go.
|
||||||
La compression matérielle, disponible sur la plupart des
|
La compression matérielle, disponible sur la plupart des
|
||||||
lecteurs, double approximativement la capacité. Ces lecteurs
|
lecteurs, double approximativement la capacité. Ces lecteurs
|
||||||
sont disponibles sous forme d'unité simple ou multiple
|
sont disponibles sous forme d'unité simple ou multiple
|
||||||
accueillant 6 lecteurs et 120 bandes. Les bandes sont
|
accueillant 6 lecteurs et 120 bandes. Les bandes sont
|
||||||
changées automatiquement par l'unité. Ils peuvent
|
changées automatiquement par l'unité. Ils peuvent
|
||||||
gérer une capacité de stockage de plus de
|
gérer une capacité de stockage de plus de
|
||||||
840 GO.</para>
|
840 Go.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Le lecteur Exabyte “Mammoth” supporte
|
<para>Le lecteur Exabyte “Mammoth” supporte
|
||||||
12 GO sur une seule bande (24 GO compressé)
|
12 Go sur une seule bande (24 Go compressé)
|
||||||
et coûte approximativement le double d'un lecteur
|
et coûte approximativement le double d'un lecteur
|
||||||
classique.</para>
|
classique.</para>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2386,7 +2386,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
chers des supports de sauvegarde “sérieux”.
|
chers des supports de sauvegarde “sérieux”.
|
||||||
Leur inconvénient par contre est le coût des bandes.
|
Leur inconvénient par contre est le coût des bandes.
|
||||||
Les bandes QIC sont chères comparées aux bandes 8mm ou
|
Les bandes QIC sont chères comparées aux bandes 8mm ou
|
||||||
4mm, jusqu'à 5 fois le coût au GO. Mais, si une
|
4mm, jusqu'à 5 fois le coût au Go. Mais, si une
|
||||||
demi-douzaine de bandes vous suffit, le format QIC peut
|
demi-douzaine de bandes vous suffit, le format QIC peut
|
||||||
être le bon choix. QIC est le format le
|
être le bon choix. QIC est le format le
|
||||||
<emphasis>plus</emphasis> répandu. Chaque site dispose d'un
|
<emphasis>plus</emphasis> répandu. Chaque site dispose d'un
|
||||||
|
|
@ -2399,8 +2399,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
recherche. Les bandes QIC sont volumineuses (6 x 4 x 0.7
|
recherche. Les bandes QIC sont volumineuses (6 x 4 x 0.7
|
||||||
pouces; 152 x 102 x 17 mm).</para>
|
pouces; 152 x 102 x 17 mm).</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Leur débit va de ~150 kO/s à ~500 kO/s.
|
<para>Leur débit va de ~150 Ko/s à ~500 Ko/s.
|
||||||
Leur capacité varie de 40 MO à 15 GO. La
|
Leur capacité varie de 40 Mo à 15 Go. La
|
||||||
compression matérielle est disponible sur de nombreux lecteurs
|
compression matérielle est disponible sur de nombreux lecteurs
|
||||||
récents. Les lecteurs QIC sont de moins en moins utilisés,
|
récents. Les lecteurs QIC sont de moins en moins utilisés,
|
||||||
ils sont supplantés par les lecteurs DAT.</para>
|
ils sont supplantés par les lecteurs DAT.</para>
|
||||||
|
|
@ -2442,16 +2442,16 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
de stockage et d'entraînement dans la cartouche
|
de stockage et d'entraînement dans la cartouche
|
||||||
elle-même.</para>
|
elle-même.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Leur débit est d'environ 1.5 MO/s, trois fois celui
|
<para>Leur débit est d'environ 1.5 Mo/s, trois fois celui
|
||||||
des lecteurs 4mm, 8mm, ou QIC. La capacité d'une bande varie
|
des lecteurs 4mm, 8mm, ou QIC. La capacité d'une bande varie
|
||||||
de 10 GO à 20 GO pour une unité simple. Les
|
de 10 Go à 20 Go pour une unité simple. Les
|
||||||
lecteurs sont disponibles en unités multi-bandes avec
|
lecteurs sont disponibles en unités multi-bandes avec
|
||||||
changeurs et multi-lecteurs contenant de 5 à 900 bandes et 1
|
changeurs et multi-lecteurs contenant de 5 à 900 bandes et 1
|
||||||
à 20 lecteurs, fournissant une capacité de stockage
|
à 20 lecteurs, fournissant une capacité de stockage
|
||||||
allant de 50 GO à 9 TO.</para>
|
allant de 50 Go à 9 TO.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Avec la compression, le format DLT type IV supporte
|
<para>Avec la compression, le format DLT type IV supporte
|
||||||
jusqu'à une capacité de 70 GO.</para>
|
jusqu'à une capacité de 70 Go.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Les données sont enregistrées sur la bande
|
<para>Les données sont enregistrées sur la bande
|
||||||
sur des pistes parallèles à la direction de
|
sur des pistes parallèles à la direction de
|
||||||
|
|
@ -2471,7 +2471,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>AIT est le nouveau format de Sony, il peut supporter
|
<para>AIT est le nouveau format de Sony, il peut supporter
|
||||||
jusqu'à 50 GO par bande (avec compression). Les bandes
|
jusqu'à 50 Go par bande (avec compression). Les bandes
|
||||||
contiennent un circuit mémoire qui contient un index du
|
contiennent un circuit mémoire qui contient un index du
|
||||||
contenu de la bande. Cet index peut être lu rapidement par le
|
contenu de la bande. Cet index peut être lu rapidement par le
|
||||||
lecteur pour déterminer l'emplacement de fichiers sur la
|
lecteur pour déterminer l'emplacement de fichiers sur la
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<entry>N/A</entry>
|
<entry>N/A</entry>
|
||||||
|
|
||||||
<entry>40 GO, fabriqué par Seagate, premier disque IDE
|
<entry>40 Go, fabriqué par Seagate, premier disque IDE
|
||||||
maître</entry>
|
maître</entry>
|
||||||
</row>
|
</row>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<entry>N/A</entry>
|
<entry>N/A</entry>
|
||||||
|
|
||||||
<entry>20 GO, fabriqué par IBM, second disque IDE
|
<entry>20 Go, fabriqué par IBM, second disque IDE
|
||||||
maître</entry>
|
maître</entry>
|
||||||
</row>
|
</row>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -338,12 +338,12 @@
|
||||||
<title>Utilisation d'une partition existante</title>
|
<title>Utilisation d'une partition existante</title>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
|
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
|
||||||
de 4 GO qui a déjà une version de &windows;
|
de 4 Go qui a déjà une version de &windows;
|
||||||
installée, et que
|
installée, et que
|
||||||
vous avez divisé ce disque en deux lecteurs
|
vous avez divisé ce disque en deux lecteurs
|
||||||
<devicename>C:</devicename> et <devicename>D:</devicename>,
|
<devicename>C:</devicename> et <devicename>D:</devicename>,
|
||||||
chacun de 2 GO. Vous avez 1GO de donnée sur
|
chacun de 2 Go. Vous avez 1Go de donnée sur
|
||||||
<devicename>C:</devicename> et 0.5 GO sur
|
<devicename>C:</devicename> et 0.5 Go sur
|
||||||
<devicename>D:</devicename>.</para>
|
<devicename>D:</devicename>.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Cela signifie que vous avez deux partitions sur ce disque,
|
<para>Cela signifie que vous avez deux partitions sur ce disque,
|
||||||
|
|
@ -357,19 +357,19 @@
|
||||||
<title>Redimensionner une partition existante</title>
|
<title>Redimensionner une partition existante</title>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
|
<para>Supposez que vous avez un ordinateur avec un seul disque
|
||||||
de 4 GO qui a déjà une version de &windows;
|
de 4 Go qui a déjà une version de &windows;
|
||||||
installée. Quand vous avez installé &windows; vous
|
installée. Quand vous avez installé &windows; vous
|
||||||
avez créé une seule grande
|
avez créé une seule grande
|
||||||
partition, vous donnant un lecteur <devicename>C:</devicename>
|
partition, vous donnant un lecteur <devicename>C:</devicename>
|
||||||
de 4 GO. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5 GB, et
|
de 4 Go. Vous utilisez actuellement un espace de 1.5 GB, et
|
||||||
vous désirez 2 GO pour FreeBSD.</para>
|
vous désirez 2 Go pour FreeBSD.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Afin d'installer FreeBSD vous devrez soit:</para>
|
<para>Afin d'installer FreeBSD vous devrez soit:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<orderedlist>
|
<orderedlist>
|
||||||
<listitem>
|
<listitem>
|
||||||
<para>Sauvegarder vos données &windows;, et ensuite
|
<para>Sauvegarder vos données &windows;, et ensuite
|
||||||
réinstaller &windows;, en utilisant qu'une partition de 2 GO
|
réinstaller &windows;, en utilisant qu'une partition de 2 Go
|
||||||
à l'installation.</para>
|
à l'installation.</para>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue