Synchronize with English 1.601

svn path=/head/; revision=19250

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.149 2003/10/02 19:15:38 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.152 2003/12/18 07:29:21 phantom Exp $
 
-     Original revision: 1.597
+     Original revision: 1.601
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -195,7 +195,7 @@
             операционную систему.  Они работают с приложениями.  Именно
             прикладные программы и используют операционную систему.  FreeBSD
             разработана для того, чтобы дать надежное и полнофункциональное
-            окружение для приложений.  Она поддерживае широкий спектр
+            окружение для приложений.  Она поддерживает широкий спектр
             веб-браузеров, офисных пакетов, программ для работы с электронной
             почтой, графических пакетов, программных сред, сетевых серверов и
             практически все, что вы можете захотеть.  Большинство этих
@@ -693,7 +693,7 @@
         </question>
 
         <answer>
-          <para>В рамках проекта создан широкий спект документации, которая
+          <para>В рамках проекта создан широкий спектр документации, которая
             доступна в онлайне по следующей ссылке: <ulink
             url="http://www.FreeBSD.org/docs.html"></ulink>.  Эти же самые
             документы доступны и в виде пакаджей, которые можно с лёгкостью
@@ -1501,7 +1501,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             может появиться снова.  <ulink
             url="http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=200565+208320+/usr/local/www/db/text/2001/freebsd-mobile/20010429.freebsd-mobile">Это
             сообщение</ulink> от Jacques Vidrine в &a.mobile; описывает
-            процедуру, выполнение которой может помочь, если ваш новый лаптоп
+            процедуру, выполнение которой может помочь, если ваш новый лэптоп
             от IBM не загружает FreeBSD, и вы можете изменить BIOS.</para>
 
           <para>Если у вас BIOS более ранней версии и обновление для вас не
@@ -1822,7 +1822,7 @@ sectors/track: 63</screen>
             эту проблему - создать на диске маленький раздел DOS.  После этого
             BIOS должна определить параметры диска правильно (и вы всегда
             можете удалить раздел DOS в редакторе разделов, если вы не хотите
-            его сохранить.  Однвко вы можете оставить его для настройки сетевых
+            его сохранить.  Однако вы можете оставить его для настройки сетевых
             адаптеров и тому подобных вещей.</para>
 
           <para>Кроме того, существует свободно доступная утилита,
@@ -2366,7 +2366,7 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</programlisting
             и лучшем оборудовании.  Весьма вероятно, что обсуждение требуемого
             вам оборудование как раз было на прошлой неделе.</para>
 
-          <para>Если вы подбираете лаптоп, посмотрите архивы списка рассылки
+          <para>Если вы подбираете лэптоп, посмотрите архивы списка рассылки
             FreeBSD-mobile.  В противном случае вам нужны архивы
             FreeBSD-questions или, возможно, специфичные списки рассылки по
             конкретному типу оборудования.</para>
@@ -2741,7 +2741,7 @@ device mse0 at isa? port 0x23c irq5
             используемого мышью.  Даемон мыши может автоматически определять
             тип протокола большинства мышей, за исключением старых, работающих
             по последовательному интерфейсу.  Для выполнения автоматического
-            опеределения в качестве протокола укажите <literal>auto</literal>.
+            определения в качестве протокола укажите <literal>auto</literal>.
             Если автоматическое определение не работает, то обратитесь к
             справочным страницам по &man.moused.8; для получения списка
             поддерживаемых типов протоколов.</para>
@@ -3059,7 +3059,7 @@ Protocol       "SysMouse"</programlisting>
 <qandaentry>
   <question id="power-management-support">
     <para>Поддерживает ли FreeBSD управление энергосбережением на
-      лаптопах?</para>
+      лэптопах?</para>
   </question>
 
   <answer>
@@ -3154,7 +3154,7 @@ Protocol       "SysMouse"</programlisting>
             добавит поддержку
             для модемов на основе очень популярного набора микросхем Lucent LT.
             Порт <filename role="package">comms/mwavem</filename> поддерживает
-            модемы, установленные в лаптопах IBM Thinkpad 600 и 700.</para>
+            модемы, установленные в лэптопах IBM Thinkpad 600 и 700.</para>
 
           <para>Вы не сможете установить FreeBSD, работая через программный
             модем; это программное обеспечение должно быть установлено после
@@ -3556,7 +3556,7 @@ quit</programlisting>
             то это ошибки процесса построения -- попробуйте обновить исходные
             тексты и попробуйте снова.  Если же компиляция прерывается в
             каком-то другом месте, то в этом практически достоверно виновато
-            обрудование.</para>
+            оборудование.</para>
 
           <para>Что вы должны сделать:</para>
 
@@ -3728,7 +3728,7 @@ quit</programlisting>
             выражения размера ОЗУ в килобайтах (65535 КБ = 64МБ) (или
             меньше... некоторые BIOS ограничивают размеры памяти до 16МБ).
             Если у вас больше чем 64МБ ОЗУ, FreeBSD будет пытаться обнаружить
-            эту память; однако эта попытка может и не удасться).</para>
+            эту память; однако эта попытка может и не удаться).</para>
 
           <para>Для решения этой проблемы вам нужно использовать опцию ядра,
             указанную ниже.  Способ выяснения полной информации о памяти из
@@ -4025,7 +4025,7 @@ quit</programlisting>
     <para>Выдаётся сообщение <errorname>pcm0 not found</errorname> или мой
       звуковой адаптер определяется как <devicename>pcm1</devicename>, хотя
       в конфигурационном файле ядра указана строчка
-      <literal>device pcm0</literal>. Что порисходит ?</para>
+      <literal>device pcm0</literal>. Что происходит ?</para>
   </question>
 
   <answer>
@@ -4111,7 +4111,7 @@ quit</programlisting>
              распознавания в нём сначала выключаются все управляемые
              адаптеры.  Это также означает, что для поддерживаемого
              оборудования PnP нужно знать их PnP-идентификаторы.  Имеются
-             планы на обеспечение возможности найстройки этого со стороны
+             планы на обеспечение возможности настройки этого со стороны
              пользователя.</para>
          </blockquote>
 
@@ -4154,13 +4154,13 @@ DMA 4 0
 IO range check 0x00 activate 0x01</screen>
 
          <para>Информация, которая вам нужна, находится в строке <quote>Vendor
-           ID</quote> в самом начале вывода команды.  Шестнадцатиричное число в
+           ID</quote> в самом начале вывода команды.  Шестнадцатеричное число в
            скобках (в этом примере 0x3024a341) является PnP-идентификатором, а
            строчка, идущая прямо перед ним (PMC2430) является уникальным
            ASCII-идентификатором.</para>
 
          <para>Либо, если в списке, выдаваемом &man.pnpinfo.8;, адаптера нет,
-           можно вопользоваться утилитой &man.pciconf.8;.  Вот часть выдачи
+           можно воспользоваться утилитой &man.pciconf.8;.  Вот часть выдачи
            команды <command>pciconf -vl</command> для интегрированного в
            материнскую плату звукового адаптера:</para>
 
@@ -4200,7 +4200,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02h
 {0x1000eb49, NULL},	/* ROK0010 - Rockwell ? */
 {0x5002734a, NULL},	/* RSS0250 - 5614Jx3(G) Internal Modem */</programlisting>
 
-         <para>Добавьте шестнадцатиричный идентификатор Vendor ID вашего
+         <para>Добавьте шестнадцатеричный идентификатор Vendor ID вашего
            устройства в соответствующее место, сохраните файл, перестройте
            ядро и выполните перезагрузку.  Ваше устройство должно теперь быть
            найдено в виде устройства <literal>sio</literal>, как это и было во
@@ -4263,7 +4263,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02h
     стороне сервера, которое пытается преобразовать IP-адрес клиента в
     имя хоста.  Многие серверы, включая Telnet и SSH, поставляемые с FreeBSD,
     делают это для того, чтобы, кроме всего прочего, записать имя хоста в
-    файле хурнала для справки администратора.</para>
+    файле журнала для справки администратора.</para>
 
   <para>Лечение: Если проблема возникает вне зависимости от того, к какому
     серверу вы подключаетесь с вашего компьютера (клиента), то причина в
@@ -4272,8 +4272,8 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02h
 
   <para>Если проблема с клиентом, то единственным методом ее решения является
     исправление DNS, чтобы сервер смог распознать вашу машину.  Если это
-    происходит в локальной сети, то предположьте, что это проблема с сервером и
+    происходит в локальной сети, то предположите, что это проблема с сервером и
-    продолжайте чтение; обратно, если это происходит в гобальной сети Интернет,
+    продолжайте чтение; обратно, если это происходит в глобальной сети Интернет,
     то в большинстве случаев вам нужно обратиться к вашему провайдеру и
     попросить исправить положение.</para>
 
@@ -4351,7 +4351,7 @@ chip1@pci0:31:5:        class=0x040100 card=0x00931028 chip=0x24158086 rev=0x02h
         </question>
 
         <answer>
-          <para>В вашем лаптопе установлены двое или большее количество
+          <para>В вашем лэптопе установлены двое или большее количество
             таймеров, а FreeBSD выбрала не тот.</para>
 
           <para>Запустите &man.dmesg.8; и посмотрите строки, содержащие слово
@@ -4383,9 +4383,9 @@ kern.timecounter.hardware: TSC</screen>
           <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl -w kern.timecounter.hardware=i8254</userinput>
 kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
 
-          <para>Теперь ваш лаптоп будет аккуратнее следить за временем.</para>
+          <para>Теперь ваш лэптоп будет аккуратнее следить за временем.</para>
 
-          <para>Чтобы это изменение вступало в силу во время загруки системы,
+          <para>Чтобы это изменение вступало в силу во время загрузки системы,
             добавьте в файл <filename>/etc/sysctl.conf</filename> такую
             строчку.</para>
 
@@ -4438,7 +4438,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
             диска.</para>
 
           <para>В подпрограмме fdisk утилиты &man.sysinstall.8; нажмите
-            <keycap>G</keycap> для уствновки параметров диска (disk
+            <keycap>G</keycap> для установки параметров диска (disk
             geometry).</para>
 
           <para>Появится диалоговое окно, запрашивающее количество дорожек,
@@ -4481,7 +4481,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
 
         <answer>
           <para>Это значит, что процесс пытается сбросить страницу памяти на
-            диск, и попытка сделать это оканчивается неудачн вот уже в течение
+            диск, и попытка сделать это оканчивается неудачно вот уже в течение
             более чем 20 секунд.  Это может быть вызвано испорченными блоками
             на диске, кабелями, подключением или другим оборудованием
             ввода/вывода.  Если диск сам по себе на самом деле испорчен, вы
@@ -4609,7 +4609,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
   </para>
 
   <para>В дополнении нужно сказать, что существуют также дистрибьюторы
-    предлагающие комерческий вариант Motif. Эта библиотека не
+    предлагающие коммерческий вариант Motif. Эта библиотека не
     бесплатна, но ее лицензия позволяет вести разработку приложений с
     закрытыми исходными текстами. Обратитесь в фирму
     <link linkend="apps2go">Apps2go</link>, предлагающую
@@ -5325,7 +5325,7 @@ options GPL_MATH_EMULATE
 
       <qandaentry>
         <question id="multiport-serial-interrupts">
-          <para>Почему появляеются конфликты прерываний при включении поддержки
+          <para>Почему появляются конфликты прерываний при включении поддержки
             многопортовыx коммуникационных адаптеров.</para>
         </question>
 
@@ -6477,7 +6477,7 @@ Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput>
 
         <answer>
           <para>Это особенность работы системы защиты.  Для того, чтобы
-            изменить свои привелегии на пользователя <username>root</username>
+            изменить свои привилегии на пользователя <username>root</username>
             (или любого другого пользователя, имеющего привилегии
             администратора), вы должны быть членом группы
             <groupname>wheel</groupname>.  Если бы этого не было, любой,
@@ -6586,7 +6586,7 @@ Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput>
             <para>Сообщение <quote>can't assign resources</quote> говорит о
               том, что устройство является устаревшим ISA-устройством, для
               которого в ядре присутствует драйвер, не поддерживающий PnP.  К
-              таким устройствам относятся контроллеры коавиатуры, микросхема
+              таким устройствам относятся контроллеры клавиатуры, микросхема
               контроллера программируемых прерываний, а также другие части
               стандартного набора.  Ресурсы не могут выделены, потому что уже
               есть драйвер, использующий эти адреса.</para> 
@@ -6855,7 +6855,7 @@ options    SYSVMSG          # enable for messaging</programlisting>
 
   <procedure>
     <step>
-      <para>Откомпилируйте и инсталлируйте новое ядро, в конфигурационный
+      <para>Откомпилируйте и инсталлируете новое ядро, в конфигурационный
         файл которого входит такая строка:</para>
 
       <programlisting>
@@ -7039,7 +7039,7 @@ ttyqc none network
 
   <answer>
 
-  <para>Краткий ответ: Скорее всего, вы работаете на уровне бехопасности,
+  <para>Краткий ответ: Скорее всего, вы работаете на уровне безопасности,
     превышающем 1.  Для смены даты перезагрузите машину и войдите в
     однопользовательский режим.</para>
 
@@ -7099,7 +7099,7 @@ ttyqc none network
   <para>Вы работаете в системе с повышенным (то есть большим, чем 0) уровнем
     защиты.  Понизьте уровень защиты и попробуйте еще раз.  Для получения более
     подробной информации обратитесь к <link linkend="securelevel">разделу FAQ
-    об уровне защиты</link> и спровочной странице о &man.init.8;.</para>
+    об уровне защиты</link> и справочной странице о &man.init.8;.</para>
 
   </answer>
 </qandaentry>
@@ -7187,7 +7187,7 @@ ttyqc none network
                 использоваться повторно (как с их старым содержимым, так и
                 повторно с новым.)  Это может быть некоторое непосредственное
                 перемещение из числа активных в состояние 'cache', если
-                известна чистото (немодифицированность) страницы, но такое
+                известна чистота (немодифицированность) страницы, но такое
                 перемещение определяется политикой, зависящей от выбора
                 алгоритма разработчиком VM-системы.</para>
             </listitem>
@@ -8388,8 +8388,8 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
 
       <qandaentry>
         <question id="parallel-connect">
-          <para>Как я могу соеденить две FreeBSD системы с помощью
+          <para>Как я могу соединить две FreeBSD системы с помощью
-            параллельного соеденения, используя PLIP?</para>
+            параллельного соединения, используя PLIP?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -8579,7 +8579,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
     с некоторыми незначительными добавлениями:</para>
 
           <table>
-            <title>Сетевые карты созданые на основе наборе микросхем
+            <title>Сетевые карты созданные на основе наборе микросхем
 	      DEC PCI</title>
 
             <tgroup cols=2>
@@ -8936,7 +8936,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
           <para>Это означает, что какое-то устройство в вашей локальной сети
             использует MAC-адрес в формате, не распознаваемом FreeBSD.  Скорее
             всего, это происходит из-за того, что кто-то в сети
-            эскспериментирует с сетевым адаптером.  Чаще всего это происходит
+            экспериментирует с сетевым адаптером.  Чаще всего это происходит
             в сетях с кабельными модемами.  Это безобидно и не должно влиять на
             производительность машины с FreeBSD.</para>
         </answer>
@@ -9079,7 +9079,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>снятию некоторых флагов с файлов, таких, как
-                <literal>schg</literal> (системный флаг неизменямости),</para>
+                <literal>schg</literal> (системный флаг неизменяемости),</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -9206,7 +9206,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
 
         <answer>
           <para>Не волнуйтесь, <username>toor</username> является
-            <quote>альтернативным</quote> адимнистративным пользователем
+            <quote>альтернативным</quote> административным пользователем
             (toor - это root, записанный задом наперед).  Раньше он создавался
             при установке командного интерпретатора &man.bash.1;, однако
             теперь он создается по умолчанию.  Его предполагается использовать
@@ -12052,7 +12052,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 
   <answer>
 
-  <para>Команда split в современных BSD-системах имеет опцию
+  <para>Команда &man.split.1; в современных BSD-системах имеет опцию
     <option>-b</option>, позволяющую разрезать файлы на части с точностью до
     байта.</para>