diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile index 72527bb663..f506008320 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile @@ -2,10 +2,10 @@ # The FreeBSD Russian Documentation Project # # $FreeBSD$ -# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile,v 1.37 2004/07/08 12:12:43 den Exp $ +# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile,v 1.41 2005/07/24 10:34:29 marck Exp $ +# +# Original revision: 1.93 # -# Original revision: 1.90 -# # Build the FreeBSD Handbook. # @@ -37,7 +37,7 @@ DOC?= book FORMATS?= html-split -#HAS_INDEX= true +HAS_INDEX= true INSTALL_COMPRESSED?= gz INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= @@ -150,7 +150,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/8.png IMAGES_LIB+= callouts/9.png IMAGES_LIB+= callouts/10.png -# +# # SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes # to any of these files will force a rebuild # @@ -191,7 +191,7 @@ SRCS+= vinum/chapter.sgml SRCS+= x11/chapter.sgml # Entities -SRCS+= chapters.ent +SRCS+= chapters.ent SYMLINKS= ${DESTDIR} index.html handbook.html @@ -201,8 +201,8 @@ CHAPTERS?= ${SRCS:M*chapter.sgml} SGMLFLAGS+= ${CHAPTERS:S/\/chapter.sgml//:S/^/-i chap./} SGMLFLAGS+= -i chap.freebsd-glossary -# XXX The Handbook build currently overflows some internal, hardcoded -# limits in pdftex. Until we split the Handbook up, build the PDF +# XXX The Handbook build currently overflows some internal, hardcoded +# limits in pdftex. Until we split the Handbook up, build the PDF # version using ps2pdf instead of pdftex. PS2PDF?= ${PREFIX}/bin/ps2pdf diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index e440855961..5a9eb048b7 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -2,14 +2,14 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.16 2004/12/17 14:38:39 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.18 2005/07/24 10:34:30 marck Exp $ - Original revision: 1.75 + Original revision: 1.76 --> <appendix id="bibliography"> <title>������������</title> - + <para>��� ��� �������� ����������� FreeBSD ������������� ���� �������� ��������� ������ ������������ ������� FreeBSD, ��� �� ����� ������ ��� ����������� ����������� ���� ������ ������ @@ -20,10 +20,10 @@ <sect1 id="bibliography-freebsd"> <title>����� � �������, ������������������ �� FreeBSD</title> - + <para><emphasis>������������� ����� � �������:</emphasis></para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><ulink @@ -75,12 +75,12 @@ <para>FreeBSD for PC 98'ers (�� ��������), �������� SHUWA System Co, LTD. ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E.</para> </listitem> - + <listitem> <para>FreeBSD (�� ��������), �������� CUTT. ISBN 4-906391-22-2 C3055 P2400E.</para> </listitem> - + <listitem> <para><ulink url="http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=650">Complete @@ -88,25 +88,25 @@ <ulink url="http://www.shoeisha.co.jp/">Shoeisha Co., Ltd</ulink>. ISBN 4-88135-473-6 P3600E.</para> </listitem> - + <listitem> <para><ulink url="http://www.ascii.co.jp/pb/book1/shinkan/detail/1322785.html">Personal UNIX Starter Kit FreeBSD</ulink> (�� ��������), �������� <ulink url="http://www.ascii.co.jp/">ASCII</ulink>. ISBN 4-7561-1733-3 P3000E.</para> </listitem> - + <listitem> <para>FreeBSD Handbook (�������� �������), �������� <ulink url="http://www.ascii.co.jp/">ASCII</ulink>. ISBN 4-7561-1580-2 P3800E.</para> </listitem> - + <listitem> <para>FreeBSD mit Methode (�� ��������), �������� <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>/Vertrieb Hanser, 1998. ISBN 3-932311-31-0.</para> </listitem> - + <listitem> - <para><ulink + <para><ulink url="http://www.cul.de/freebsd.html">FreeBSD 4 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren</ulink> (�� ��������), �������� <ulink url="http://www.cul.de">Computer und Literatur Verlag</ulink>, 2001. ISBN 3-932311-88-4.</para> @@ -141,9 +141,9 @@ </listitem> </itemizedlist> - + <para><emphasis>����� � ������� �� ���������� �����:</emphasis></para> - + <itemizedlist> <listitem> <para><ulink url="http://www.AbsoluteBSD.com/">Absolute @@ -169,7 +169,7 @@ <listitem> <para><ulink url="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/introbook/"> - FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal + FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal Computer</ulink>, �������� The Bit Tree Press, 2001. ISBN: 0971204500</para> </listitem> @@ -193,34 +193,34 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-userguides"> <title>����������� ��� �������������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Computer Systems Research Group, UC Berkeley. <emphasis>4.4BSD User's Reference Manual</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-075-9</para> </listitem> - + <listitem> <para>Computer Systems Research Group, UC Berkeley. <emphasis>4.4BSD User's Supplementary Documents</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-076-7</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>UNIX in a Nutshell</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1990. ISBN 093717520X</para> </listitem> - + <listitem> <para>Mui, Linda. <emphasis>What You Need To Know When You Can't Find Your UNIX System Administrator</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-104-6</para> </listitem> - + <listitem> <para><ulink url="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/">Ohio State University</ulink> ������� <ulink @@ -234,7 +234,7 @@ Documentation Project.</para> </listitem> - + <listitem> <para><ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">Jpman Project, Japan FreeBSD Users Group</ulink>. <ulink @@ -245,58 +245,58 @@ </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.ed.ac.uk/">������������ + <para><ulink url="http://www.ed.ac.uk/">������������ �����������</ulink> �������� <ulink url="http://unixhelp.ed.ac.uk/">Online ������������</ulink> ��� �������� � UNIX.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-adminguides"> <title>����������� ��� ���������������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Albitz, Paul and Liu, Cricket. <emphasis>DNS and BIND</emphasis>, 4th Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 2001. ISBN 1-59600-158-4</para> </listitem> - + <listitem> <para>Computer Systems Research Group, UC Berkeley. <emphasis>4.4BSD System Manager's Manual</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-080-5</para> </listitem> - + <listitem> <para>Costales, Brian, et al. <emphasis>Sendmail</emphasis>, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN 1-56592-222-0</para> </listitem> - + <listitem> <para>Frisch, Æleen. <emphasis>Essential System Administration</emphasis>, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-127-5</para> </listitem> - + <listitem> <para>Hunt, Craig. <emphasis>TCP/IP Network Administration</emphasis>, 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1997. ISBN 1-56592-322-7</para> </listitem> - + <listitem> <para>Nemeth, Evi. <emphasis>UNIX System Administration - Handbook</emphasis>. 2nd Ed. Prentice Hall, 2000. ISBN - 0-13-020601-6</para> + Handbook</emphasis>. 2nd Ed. Prentice Hall, 2000. ISBN + 0-13-020601-6</para> </listitem> - + <listitem> <para>Stern, Hal <emphasis>Managing NFS and NIS</emphasis> O'Reilly & Associates, Inc., 1991. ISBN 0-937175-75-7</para> </listitem> - + <listitem> <para><ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">Jpman Project, Japan FreeBSD Users Group</ulink>. <ulink @@ -314,51 +314,51 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-programmers"> <title>����������� ��� �������������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Asente, Paul, Converse, Diana, and Swick, Ralph. <emphasis>X Window System Toolkit</emphasis>. Digital Press, 1998. ISBN 1-55558-178-1</para> </listitem> - + <listitem> <para>Computer Systems Research Group, UC Berkeley. <emphasis>4.4BSD Programmer's Reference Manual</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-078-3</para> </listitem> - + <listitem> <para>Computer Systems Research Group, UC Berkeley. <emphasis>4.4BSD Programmer's Supplementary Documents</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1994. ISBN 1-56592-079-1</para> </listitem> - + <listitem> <para>Harbison, Samuel P. and Steele, Guy L. Jr. <emphasis>C: A - Reference Manual</emphasis>. 4th ed. Prentice Hall, 1995. + Reference Manual</emphasis>. 4th ed. Prentice Hall, 1995. ISBN 0-13-326224-3</para> </listitem> - + <listitem> <para>Kernighan, Brian and Dennis M. Ritchie. <emphasis>The C Programming Language</emphasis>. 2nd Ed. PTR Prentice Hall, 1988. ISBN 0-13-110362-8</para> </listitem> - + <listitem> <para>Lehey, Greg. <emphasis>Porting UNIX Software</emphasis>. O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN 1-56592-126-7</para> </listitem> - + <listitem> <para>Plauger, P. J. <emphasis>The Standard C Library</emphasis>. Prentice Hall, 1992. ISBN 0-13-131509-9</para> </listitem> - + <listitem> <para>Spinellis, Diomidis. <ulink url="http://www.spinellis.gr/codereading/"><emphasis>Code @@ -371,13 +371,13 @@ Environment</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1992. ISBN 0-201-56317-7</para> </listitem> - + <listitem> <para>Stevens, W. Richard. <emphasis>UNIX Network Programming</emphasis>. 2nd Ed, PTR Prentice Hall, 1998. ISBN 0-13-490012-X</para> </listitem> - + <listitem> <para>Wells, Bill. <quote>Writing Serial Drivers for UNIX</quote>. <emphasis>Dr. Dobb's Journal</emphasis>. 19(15), December 1994. @@ -385,37 +385,37 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-osinternals"> <title>������������ ������������ �������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Andleigh, Prabhat K. <emphasis>UNIX System - Architecture</emphasis>. Prentice-Hall, Inc., 1990. ISBN - 0-13-949843-5</para> + Architecture</emphasis>. Prentice-Hall, Inc., 1990. ISBN + 0-13-949843-5</para> </listitem> - + <listitem> <para>Jolitz, William. <quote>Porting UNIX to the 386</quote>. <emphasis>Dr. Dobb's Journal</emphasis>. January 1991-July 1992.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, Michael J Karels and John Quarterman <emphasis>The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1989. ISBN 0-201-06196-1</para> </listitem> - + <listitem> <para>Leffler, Samuel J., Marshall Kirk McKusick, <emphasis>The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System: Answer - Book</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1991. ISBN - 0-201-54629-9</para> + Book</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1991. ISBN + 0-201-54629-9</para> </listitem> - + <listitem> <para>McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels, and John Quarterman. <emphasis>The Design and Implementation of the @@ -425,7 +425,7 @@ <para>(����� 2 ���� ����� �������� <ulink url="&url.books.design-44bsd;/book.html">������</ulink> ��� ����� ������� ���������������� FreeBSD, � ����� 9 �������� <ulink - url="http://www.netapp.com/tech_library/nfsbook.print"> + url="http://www.netapp.com/tech_library/nfsbook.html"> �����</ulink>.)</para> </listitem> @@ -440,26 +440,26 @@ The Protocols</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63346-9</para> </listitem> - + <listitem> <para>Schimmel, Curt. <emphasis>Unix Systems for Modern Architectures</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1994. ISBN 0-201-63338-8</para> </listitem> - + <listitem> <para>Stevens, W. Richard. <emphasis>TCP/IP Illustrated, Volume 3: TCP for Transactions, HTTP, NNTP and the UNIX Domain Protocols</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996. ISBN 0-201-63495-3</para> </listitem> - + <listitem> <para>Vahalia, Uresh. <emphasis>UNIX Internals -- The New - Frontiers</emphasis>. Prentice Hall, 1996. ISBN - 0-13-101908-2</para> + Frontiers</emphasis>. Prentice Hall, 1996. ISBN + 0-13-101908-2</para> </listitem> - + <listitem> <para>Wright, Gary R. and W. Richard Stevens. <emphasis>TCP/IP Illustrated, Volume 2: The Implementation</emphasis>. Reading, @@ -467,10 +467,10 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-security"> <title>������������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Cheswick, William R. and Steven M. Bellovin. <emphasis>Firewalls @@ -478,63 +478,63 @@ Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-63357-4</para> </listitem> - + <listitem> <para>Garfinkel, Simson and Gene Spafford. <emphasis>Practical UNIX & Internet Security</emphasis>. 2nd Ed. O'Reilly & Associates, Inc., 1996. ISBN 1-56592-148-8</para> </listitem> - + <listitem> <para>Garfinkel, Simson. <emphasis>PGP Pretty Good - Privacy</emphasis> O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN - 1-56592-098-8</para> + Privacy</emphasis> O'Reilly & Associates, Inc., 1995. ISBN + 1-56592-098-8</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-hardware"> <title>������������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Anderson, Don and Tom Shanley. <emphasis>Pentium Processor System Architecture</emphasis>. 2nd Ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40992-5</para> </listitem> - + <listitem> <para>Ferraro, Richard F. <emphasis>Programmer's Guide to the EGA, VGA, and Super VGA Cards</emphasis>. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-62490-7</para> </listitem> - + <listitem> <para>Intel Corporation publishes documentation on their CPUs, chipsets and standards on their <ulink url="http://developer.intel.com/">developer web site</ulink>, usually as PDF files.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Shanley, Tom. <emphasis>80486 System Architecture</emphasis>. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40994-1</para> </listitem> - + <listitem> <para>Shanley, Tom. <emphasis>ISA System Architecture</emphasis>. 3rd ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1995. ISBN 0-201-40996-8</para> </listitem> - + <listitem> <para>Shanley, Tom. <emphasis>PCI System Architecture</emphasis>. 4th ed. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1999. ISBN 0-201-30974-2</para> </listitem> - + <listitem> <para>Van Gilluwe, Frank. <emphasis>The Undocumented PC</emphasis>, 2nd Ed. Reading, Mass: Addison-Wesley Pub. Co., 1996. ISBN @@ -548,17 +548,17 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-history"> <title>������� &unix;</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para>Lion, John <emphasis>Lion's Commentary on UNIX, 6th Ed. With Source Code</emphasis>. ITP Media Group, 1996. ISBN 1573980137</para> </listitem> - + <listitem> <para>Raymond, Eric S. <emphasis>The New Hacker's Dictionary, 3rd edition</emphasis>. MIT Press, 1996. ISBN @@ -566,13 +566,13 @@ url="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</ulink></para> </listitem> - + <listitem> <para>Salus, Peter H. <emphasis>A quarter century of UNIX</emphasis>. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5</para> </listitem> - + <listitem> <para>Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. <emphasis>The UNIX-HATERS Handbook</emphasis>. IDG Books Worldwide, Inc., @@ -580,30 +580,30 @@ url="http://research.microsoft.com/~daniel/unix-haters.html"> online</ulink>.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Don Libes, Sandy Ressler <emphasis>Life with UNIX</emphasis> - — special edition. Prentice-Hall, Inc., 1989. ISBN - 0-13-536657-7</para> + — special edition. Prentice-Hall, Inc., 1989. ISBN + 0-13-536657-7</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>The BSD family tree</emphasis>. <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/share/misc/bsd-family-tree"></ulink> ��� <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree"><filename>/usr/share/misc/bsd-family-tree</filename></ulink> �� ���������� FreeBSD.</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>The BSD Release Announcements collection</emphasis>. 1997. <ulink url="http://www.de.FreeBSD.org/de/ftp/releases/"></ulink></para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>Networked Computer Science Technical Reports Library</emphasis>. <ulink url="http://www.ncstrl.org/"></ulink></para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>Old BSD releases from the Computer Systems Research group (CSRG)</emphasis>. @@ -615,16 +615,16 @@ </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1 id="bibliography-journals"> <title>������ �������</title> - + <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>The C/C++ Users Journal</emphasis>. R&D Publications Inc. ISSN 1075-2838</para> </listitem> - + <listitem> <para><emphasis>Sys Admin — The Journal for UNIX System Administrators</emphasis> Miller Freeman, Inc., ISSN @@ -639,7 +639,7 @@ </sect1> </appendix> -<!-- +<!-- Local Variables: mode: sgml sgml-declaration: "../appendix.decl" diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml index 1bba7d592e..1225f1c696 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml @@ -2,11 +2,11 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.53 2004/08/12 08:30:15 den Exp $ - Original revision: 1.156 + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.62 2005/07/24 10:34:29 marck Exp $ + Original revision: 1.161 TODO: review ENTITY'es - review and compare to real state chap.* + review and compare to real state chap.* --> <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -38,6 +38,7 @@ <!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE"> <!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE"> <!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE"> <!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE"> <!ENTITY % chap.mail "IGNORE"> <!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE"> @@ -73,6 +74,7 @@ <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> + <year>2005</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> @@ -82,6 +84,7 @@ <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> + <year>2005</year> <holder>������ ������� ������������ FreeBSD</holder> </copyright> @@ -134,7 +137,7 @@ ��������� � ����������� ������������� <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> � <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>. - ��� ����������� ��������� <emphasis>� �������� + ��� ��������� <emphasis>� �������� ����������</emphasis> � ������ ����� ��������� ������ ��������� �����. ������ �� �������� �� ��� ��� �� ����������, � ��������� �� ������������ ������� ����������. ���� �� �������������� � ������ @@ -143,7 +146,7 @@ ��������� Web ������� ������� ������� ������������ FreeBSD</ulink> � <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/index.html">��������� Web ������� FreeBSD</ulink>. �� ����� ����� ���� �������� �� - Internet � ����� �� �������� ���������������� �������� � <ulink + �������� � ����� �� �������� ���������������� �������� � <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP ������� ������� FreeBSD</ulink> ��� � ������ �� �������������� <link linkend="mirrors-ftp">������</link>. ���� �� ������������� ����� @@ -190,7 +193,7 @@ </itemizedlist> <para>�� ���������� ��������� ��������� ������ � ������ �� �������� - ��� ����, ���� �� ����� ��������� ��� ������ ����������� � ������ + ��� ����, ���� �� ����� ��������� ���� ������ ����������� � ������ �� ����� � ��������� �������������� �������.</para> </partintro> @@ -200,14 +203,14 @@ <![ %chap.ports; [ &chap.ports; ]]> <![ %chap.x11; [ &chap.x11; ]]> </part> - + <part id="common-tasks"> <title>����� ������</title> - + <partintro> <para>������, ����� ������ ���� ��������, � ������ ����� ����������� - FreeBSD ����� ����������� ��������� ����� ������������ ����������� - FreeBSD. � ���� ������:</para> + FreeBSD ����� ����������� ��������� ����� ������������ ����������� + FreeBSD. � ���� ������:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -226,21 +229,21 @@ ��� ��������� �������������� ������� �������.</para> </listitem> - <listitem> - <para>������� ������ ��������� � �������, ��� ��� + <listitem> + <para>������� ������ ��������� � �������, ��� ��� ��������������� ������������ ���������, ��� � ��� ���������, ������������ ����� ����.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para>��������, ��� ��������� ���������� Linux � ������� + <listitem> + <para>��������, ��� ��������� ���������� Linux � ������� FreeBSD.</para> - </listitem> + </listitem> </itemizedlist> <para>����� ���������� ��������� �� ���� ���� ���������� - �������������� ������������ � ��������������� �����������, + ������������ � ��������������� �����������, ��� ������� � ������� ������ � ������ ������ �����.</para> </partintro> @@ -253,7 +256,7 @@ </part> <part id="system-administration"> - <title>��������� �����������������</title> + <title>��������� �����������������</title> <partintro> <para>���������� ����� ����������� ���������� ��� ������� @@ -261,7 +264,7 @@ �������� ����, ��� �� ������� ������� � ���������� ��������� ���� �����.</para> - <para>��� ����� ������������ ���, ��� �� ������ ��������� �� ����� + <para>��� ����� ������������ ���, ��� �� ������ ��������� �� ����� ��� ����� ������ �����-���� ����������. ��� �� ����� ������ �� � ������������ �������, � �� ����� ��������� �� ��� ����� ���, ��� ������ ������������ FreeBSD.</para> @@ -287,25 +290,29 @@ ����� ���� ����� ����� ����������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>���������������� ����������</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������������� ����������</para> + </listitem> - <listitem> - <para>PPP � PPP ����� Ethernet</para> - </listitem> + <listitem> + <para>PPP � PPP ����� Ethernet</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����������� �����</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����������� �����</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������ ������� ��������</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������ ������� ��������</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������ ������� �������� ���������� ���������</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�����������</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ������� �������� ���������� ���������</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>��� ����� ������������� ��� ��������� �������������� @@ -318,7 +325,7 @@ <![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]> <![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]> <![ %chap.network-servers; [ &chap.network-servers; ]]> - <![ %chap.firewalls; [ &chap.firewalls; ]]> + <![ %chap.firewalls; [ &chap.firewalls; ]]> <![ %chap.advanced-networking; [ &chap.advanced-networking; ]]> </part> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent index cb9449546d..3da02151b4 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent @@ -1,10 +1,10 @@ -<!-- +<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent,v 1.18 2004/09/06 08:28:41 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent,v 1.21 2005/07/24 10:34:29 marck Exp $ - Original revision: 1.28 + Original revision: 1.31 --> <!-- �������� ��������� ��� ������� ������� �����������. ������ �������� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml index 70659213e9..341e52951b 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.35 2005/01/18 15:19:34 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.37 2005/07/24 10:34:30 marck Exp $ - Original revision: 1.198 + Original revision: 1.210 --> <chapter id="config-tuning"> @@ -265,7 +265,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para>rc.conf:</para> -<programlisting> . rc.conf.site +<programlisting> . /etc/rc.conf.site hostname="node15.example.com" network_interfaces="fxp0 lo0" ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1"</programlisting></listitem> @@ -924,7 +924,7 @@ ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen> �� ���� ��������:</para> <itemizedlist> - <listitem> + <listitem> <para>���������� ������ — ������ ��������� ������ ���� ������� ����� � ������� &man.kldload.8;. �� ��� �������� �������� � ���� �������; ��������, ������ @@ -1284,17 +1284,18 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen> ���������������� � ������ ���� <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> - <para>��� ����� ������ ���� ������� ��������� ������:</para> + <para>��� ����� � ���� <filename>/etc/rc.conf</filename> + ������ ���� ������� ��������� ������:</para> -<programlisting> ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1 netmask 255.255.255.0" - ifconfig_fxp0_alias0="inet 10.1.1.2 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias1="inet 10.1.1.3 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias2="inet 10.1.1.4 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias3="inet 10.1.1.5 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias4="inet 202.0.75.17 netmask 255.255.255.240" - ifconfig_fxp0_alias5="inet 202.0.75.18 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias6="inet 202.0.75.19 netmask 255.255.255.255" - ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> +<programlisting>ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1 netmask 255.255.255.0" +ifconfig_fxp0_alias0="inet 10.1.1.2 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias1="inet 10.1.1.3 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias2="inet 10.1.1.4 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias3="inet 10.1.1.5 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias4="inet 202.0.75.17 netmask 255.255.255.240" +ifconfig_fxp0_alias5="inet 202.0.75.18 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias6="inet 202.0.75.19 netmask 255.255.255.255" +ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting> </sect1> @@ -1657,8 +1658,9 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen> <title>���������� &man.sysctl.8; ������ ��� ������</title> <para>� ��������� ������� ���������� �������� ���������� - &man.sysctl.8; ������ ��� ������. ���� ��� �� �������������, - ������ ������� ������� ������ �������� ���.</para> + &man.sysctl.8; ������ ��� ������. ������ ������� ������� ������ + �������� ���; ��� �����, ��������� ����� ���� ��������� ������ �� ����� + ��������� ��������.</para> <para>��������, �� ��������� ������� �������� �������� ������ ���������� &man.cardbus.4; �� ������������ � �������� �������������� ����� @@ -2085,7 +2087,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> </sect3> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="nmbclusters"> <title>������� �����������</title> <para>����� ���� <literal>NMBCLUSTERS</literal> ������������� @@ -2169,13 +2171,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <indexterm> <primary>TCP Bandwidth Delay Product Limiting</primary> - <secondary><varname>net.inet.tcp.inflight_enable</varname></secondary> + <secondary><varname>net.inet.tcp.inflight.enable</varname></secondary> </indexterm> <para>TCP Bandwidth Delay Product Limiting ������ �� TCP/Vegas � NetBSD. ��� ����� ���� �������� ���������� ���������� sysctl - <varname>net.inet.tcp.inflight_enable</varname> � + <varname>net.inet.tcp.inflight.enable</varname> � <literal>1</literal>. ������� ���������� ��������� �������� ������� ��� ������� ���������� � ���������� ����� ������ � ������� ���� �� ��������, ���������� ��� ����������� ����������� @@ -2187,10 +2189,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> �������� ���� �� ����� ����������� ��������� ������� ���� ��� ��������� ������� ���� ��������. ���� �� �������� ���� ��������, ��������� �����, ��� ���������� - <varname>net.inet.tcp.inflight_debug</varname> ����������� � + <varname>net.inet.tcp.inflight.debug</varname> ����������� � <literal>0</literal> (������� ���������), � ��� ������������� � �������� ������� ����� ������������ ��������� ���������� - <varname>net.inet.tcp.inflight_min</varname> � �������� + <varname>net.inet.tcp.inflight.min</varname> � �������� ��� ������� <literal>6144</literal>. �� ������, ��� ��������� �������� �������� ���� ���������� ����� ���������� ��������� ����������� � ����������� �� ���� ����������. ����������� @@ -2204,7 +2206,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> ��� �� �������� ��� ��������� ������ (��������).</para> <para>��������� �������� ���������� - <varname>net.inet.tcp.inflight_stab</varname> + <varname>net.inet.tcp.inflight.stab</varname> <emphasis>��</emphasis> �������������. ���� �������� �� ��������� ����� 20, ��� �������� ���������� 2 ������� � ���������� �������� ��������. �������������� ���� ��������� ��� ������������ @@ -2212,10 +2214,58 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> �� ����� �������� � �������� ������� ping �� ��������� ����������� (�������� ��� �� ������� ������, ��� ��� ��������� inflight). �� ������ ����������� ��������� ���� �������� �� 15, 10 ��� 5; - � ����� ��������� <varname>net.inet.tcp.inflight_min</varname> + � ����� ��������� <varname>net.inet.tcp.inflight.min</varname> (��������, �� 3500) ��� ��������� ��������� �������. ���������� �������� ���� ���������� ����� �������������� ������ ��� ������� ����.</para> + + <note> + <para>� &os; ������ 4.X � ����� ��������� ���������� ������ + <literal>inflight</literal> ����������� ��������������� � ����� + <varname>net.inet.tcp</varname>. �� ������������ + (� ���������� �������): + <varname>net.inet.tcp.inflight_debug</varname>, + <varname>net.inet.tcp.inflight_enable</varname>, + <varname>net.inet.tcp.inflight_max</varname>, + <varname>net.inet.tcp.inflight_min</varname>, + <varname>net.inet.tcp.inflight_stab</varname>.</para> + </note> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>����������� ������</title> + + <sect3> + <title><varname>kern.maxvnodes</varname></title> + + <para>����� � �������� � ���� ������������ ��� ������ vnode + (����������� �����). ���������� �� ����� ����� ������ ��������� + �������� �� �������� ����������. ��� �������, ����������� ��������� + ��� �������� �� �������, ������, � ��������� ������� �������� + ���������� �������� ����� ������, � ������� ����������� ������� + vnode, �������� ���� ���������� ������� ���������. ��� ���� + ���������� ������� ����� ���������� � ��������� ������.</para> + + <para>������� ���������� �������������� vnode ����� ���������� ��� + ������ �������:</para> + + <programlisting>&prompt.root; sysctl vfs.numvnodes +vfs.numvnodes: 91349</programlisting> + + <para>������������ ���������� vnode, ��������� �������:</para> + + <programlisting>&prompt.root; sysctl kern.maxvnodes +kern.maxvnodes: 100000</programlisting> + + <para>���� ���������� �������������� vnode ������ � ���������, + �������� ���������� <varname>kern.maxvnodes</varname> ������� + ��������� �� 1000. ������� �� ��������� ��������� + <varname>vfs.numvnodes</varname>. ���� ��� �������������, + ����������� � ����� �������������� ���������, ������� ������� + ���������. ��������� � ������������� ������ ������ ���� ����� � + ������ ������� &man.top.1;: ������ ������ �������� � ������ + ��������.</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -2660,6 +2710,16 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> �������� ���������. ��� ��������� ����� ������������� ��������, � ������� ������� ���������, � ��������� �������� ���� ��� �����������.</para> + <sect3> + <title>�������� � �����</title> + + <para>� ��������� ������� ��� ������������� ������ ����� ������������ + ��������� �������� ����. ��������� �������� �������� �������� + ���������� ������ <literal>hint.psm.0.flags="0x3000"</literal> + � ���� <filename>/boot/loader.conf</filename>. ���� ��� �� �������, + ����� �������� � ��������, ��� ������� ����.</para> + </sect3> + <sect3> <title>������������/������������� ������</title> @@ -2781,7 +2841,7 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen> �������) � ������ <literal>show interrupts</literal>.</para> <indexterm> - <primary>ACPI</primary> + <primary>APIC</primary> <secondary>����������</secondary> </indexterm> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 222c66c084..20cf912a73 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.14 2005/01/05 06:18:30 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.15 2005/07/24 10:25:21 marck Exp $ - Original revision: 1.45 + Original revision: 1.54 --> <chapter id="desktop"> @@ -113,6 +113,11 @@ <sect1 id="desktop-browsers"> <title>��������</title> + <indexterm> + <primary>browsers</primary> + <secondary>web</secondary> + </indexterm> + <para>FreeBSD ������������ ��� ������������������ ��������. ������ �����, � ��������� <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/ports/www.html">www</ulink> @@ -338,9 +343,6 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/linux-netscape7</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> - <para>���� �������������� ������ � �����������, �������� � - �������� ��������.</para> - <caution> <para>������ <application>&netscape; 4.x</application> �� �������������, ��������� ��� �� ���������� � ������������ �����������. @@ -549,12 +551,12 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> <para><application>AbiWord</application> �������� � ���� ������. �� ������ ���������� ��� ���:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r AbiWord2</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abiword</userinput></screen> <para>���� ����� ����������, �� ����� ���� ������ �� ��������� ������, ������� ������ ���� ������. ��� ����� ������� ��������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/AbiWord2</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/abiword</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> </sect2> @@ -639,6 +641,15 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice</userinput></screen> + <note> + <para>��� �������� ������ �������� ��� ������ ������ (-RELEASE) &os;. + ���� �� ����������� ���� ������ (-STABLE, -CURRENT), ������ ����� + ����� ���� �������� � ����� ������ ��������� OpenOffice � ����� + ���������� ��� ������ &man.pkg.add.1;. �� ����� �� ������� ��� + ��������� ���������� �����, ��� � ������� ������, ����������� � + ����������.</para> + </note> + <para>����� ��������� ������ ��������� ��������� ��������� � �������� <option>standard workstation installation</option>. ��������� ��� ������� �� ��� ������������, ������� ����� @@ -1196,8 +1207,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting> <row> <entry><application>AbiWord</application></entry> - <entry><literal>AbiWord2</literal></entry> - <entry><filename role="package">editors/AbiWord</filename></entry> + <entry><literal>abiword</literal></entry> + <entry><filename role="package">editors/abiword</filename></entry> </row> <row> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml index b18134e8e2..2481d73c91 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.21 2005/06/10 17:26:53 andy Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.23 2005/07/24 10:34:30 marck Exp $ - Original revision: 1.168 + Original revision: 1.171 --> <appendix id="eresources"> @@ -250,13 +250,13 @@ </row> <row> - <entry>&a.bluetooth.name;</entry> + <entry>&a.bluetooth.name;</entry> - <entry>������������� ���������� &bluetooth; �� FreeBSD</entry> - </row> + <entry>������������� ���������� &bluetooth; �� FreeBSD</entry> + </row> - <row> - <entry>&a.cluster.name;</entry> + <row> + <entry>&a.cluster.name;</entry> <entry>������������� FreeBSD � ���������</entry> </row> @@ -347,7 +347,7 @@ <entry>&a.java.name;</entry> <entry>������������ &java; � ��, ��� ���������� ��������� &jdk; - �� FreeBSD</entry> + �� FreeBSD</entry> </row> <row> @@ -413,8 +413,7 @@ <row> <entry>&a.perl.name;</entry> - <entry>��������� ��������� ����������� � - <application>perl</application> ������</entry> + <entry>��������� ��������� ������, ����������� � Perl</entry> </row> <row> @@ -444,13 +443,18 @@ </row> <row> - <entry>&a.python.name;</entry> + <entry>&a.proliant.name;</entry> + <entry>������ FreeBSD �� ��������� ��������� HP ProLiant</entry> + </row> - <entry>�������, ����������� ��� ������������� - <application>Python</application> �� FreeBSD</entry> - </row> + <row> + <entry>&a.python.name;</entry> - <row> + <entry>�������, ����������� ��� ������������� + Python �� FreeBSD</entry> + </row> + + <row> <entry>&a.qa.name;</entry> <entry>���������� �������� �������� (Quality Assurance), @@ -458,17 +462,17 @@ </row> <row> - <entry>&a.rc.name;</entry> + <entry>&a.rc.name;</entry> - <entry>����������, ���������� ������� rc.d � ������ ��� - ���</entry> - </row> + <entry>����������, ���������� ������� <filename>rc.d</filename> � ������ ��� + ���</entry> + </row> - <row> + <row> <entry>&a.realtime.name;</entry> <entry>���������� ���������� ��������� ������� ��� - FreeBSD</entry> + FreeBSD</entry> </row> <row> @@ -838,20 +842,20 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>&a.bluetooth.name;</term> + <term>&a.bluetooth.name;</term> - <listitem> - <para><emphasis>&bluetooth; �� FreeBSD</emphasis></para> + <listitem> + <para><emphasis>&bluetooth; �� FreeBSD</emphasis></para> - <para>��� �����, ��� ���������� ������������ &bluetooth; �� - FreeBSD. ���������� �������� �������� �����������, ������� - ����������, ������, ��������� �� �������, ��������� ������, - �������� �� ���������� ������� � �����, ��� ��������� � - &bluetooth;.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <para>��� �����, ��� ���������� ������������ &bluetooth; �� + FreeBSD. ���������� �������� �������� �����������, ������� + ����������, ������, ��������� �� �������, ��������� ������, + �������� �� ���������� ������� � �����, ��� ��������� � + &bluetooth;.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> + <varlistentry> <term>&a.bugbusters.name;</term> <listitem> @@ -1075,7 +1079,7 @@ <para>������ �����, ��� ��� ��������, ��� � ������ �������� <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>, ���������������� - �� ����� ����. ������� ��� + �� ����� ����. ������� ��� ���������� ޣ��� ������� ���� �������������� � �������, � ������� �������� ���������������� ��� ������ � �����������.</para> @@ -1264,21 +1268,37 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>&a.python.name;</term> + <term>&a.proliant.name;</term> - <listitem> - <para><emphasis>Python �� FreeBSD</emphasis></para> + <listitem> + <para><emphasis>������ FreeBSD �� ��������� ��������� HP + ProLiant</emphasis></para> - <para>���� ������ �������� �����ݣ� �����������, ��������� � - ���������� ��������� Python �� FreeBSD. ��� ����������� ������ - ��������. �� ������������ ���, ��� �������� ��� ������������� - �� FreeBSD ����� Python, ������� ��������� ������������� ��� ���� - � Zope. � ������� ������������ ����� ���, ���� ��������� - ����������� �������.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <para>���� ������ ������������ ��� ���������� ����������� + �������� ������������� FreeBSD �� �������� HP ProLiant, + � ��� ����� ��� ���������� ����������� ��� ProLiant ���������, + ������������ ��, ������ ������������ � ���������� BIOS. + � ���������, ��� �������� ����� ��� ���������� ������� + hpasmd, hpasmcli � hpacucli.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> + <varlistentry> + <term>&a.python.name;</term> + + <listitem> + <para><emphasis>Python �� FreeBSD</emphasis></para> + + <para>���� ������ �������� �����ݣ� �����������, ��������� � + ���������� ��������� Python �� FreeBSD. ��� ����������� ������ + ��������. �� ������������ ���, ��� �������� ��� ������������� + �� FreeBSD ����� Python, ������� ��������� ������������� ��� ���� + � <application>Zope</application>. � ������� ������������ ����� ���, ���� ��������� + ����������� �������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> <term>&a.questions.name;</term> <listitem>