Resync the Greek Handbook to the latest changes

MFen:

1.137 -> 1.138	en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml
1.394 -> 1.400	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
1.488 -> 1.489	en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
1.92  -> 1.93	en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml

- Update release date entities in localized version of freebsd.ent

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/firewalls/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.92
+  %SRCID%	1.93
 
 -->
 
@@ -858,10 +858,9 @@ ipnat_rules="/etc/ipnat.rules"    # rules definition file for ipnat</programlist
 	ειδική μέθοδο για το διαχωρισμό των δεδομένων καταγραφής.
 	Διαθέτει ειδικές ομαδοποιήσεις που ονομάζονται
 	<quote>facility</quote> και <quote>level</quote>.  Όταν το IPMON
-	χρησιμοποιείται με την επιλογή <option>-Ds</option>, χρησιμοποιεί το
-	<literal>security</literal> ως όνομα <quote>facility</quote>.
-	Όλα τα δεδομένα που καταγράφονται από το IPMON καταλήγουν στο
-	<literal>security</literal>.  Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να
+	χρησιμοποιείται με την επιλογή <option>-Ds</option>, χρησιμοποιεί
+	από προεπιλογή το <literal>local0</literal> ως όνομα
+	<quote>facility</quote>.  Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να
 	χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω επίπεδα για περαιτέρω διαχωρισμό των
 	δεδομένων καταγραφής:</para>
 
@@ -889,9 +888,9 @@ LOG_ERR - packets which have been logged and which can be considered short</scre
       <para>Προσθέστε την παρακάτω καταχώριση στο αρχείο
 	<filename>/etc/syslog.conf</filename>:</para>
 
-      <programlisting>security.* /var/log/ipfilter.log</programlisting>
+      <programlisting>local0.* /var/log/ipfilter.log</programlisting>
 
-      <para>Το <literal>security.*</literal> σημαίνει ότι θα γίνεται
+      <para>Το <literal>local0.*</literal> σημαίνει ότι θα γίνεται
 	καταγραφή όλων των μηνυμάτων αυτού του τύπου στην τοποθεσία που έχει
 	οριστεί.</para>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.394
+  %SRCID%	1.400
 
 -->
 
@@ -668,6 +668,10 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	  <para>CDROM ή DVD</para>
 	</listitem>
 
+	<listitem>
+	  <para>Μνήμη flash με σύνδεση USB</para>
+	</listitem>
+
 	<listitem>
 	  <para>Μια κατάτμηση DOS που βρίσκεται στον ίδιο υπολογιστή</para>
 	</listitem>
@@ -721,7 +725,8 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	εγκατεστημένο στο σκληρό δίσκο σας, αλλά μπορεί επίσης να ρυθμιστεί
 	να χρησιμοποιεί μια <quote>δισκέτα εκκίνησης</quote>.  Οι
 	περισσότεροι σύγχρονοι υπολογιστές μπορούν επίσης να εκκινήσουν από
-	Ýíá CDROM óôïí áíôßóôïé÷ï ïäçãü áíÜãíùóçò.</para>
+	ένα CDROM στον αντίστοιχο οδηγό ανάγνωσης, ή από μια μνήμη flash
+	με σύνδεση USB.</para>
 
       <tip>
 	<para>Αν έχετε το &os; σε CDROM ή DVD (είτε που αγοράσατε, είτε που
@@ -733,6 +738,72 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	  προετοιμασία.</para>
       </tip>
 
+      <para>Για να δημιουργήσετε μια εκκινήσιμη μνήμη flash USB, ακολουθήστε
+	τα παρακάτω βήματα:</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <title>Ανακτήστε την Εικόνα Εγκατάστασης για Μνήμη Flash USB</title>
+
+	  <para>Μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο εικόνας από τον κατάλογο
+	    <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> στην τοποθεσία
+	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-&rel.current;-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>.
+	    Αντικαταστήστε το <replaceable>arch</replaceable> και το
+	    <replaceable>version</replaceable> με την αρχιτεκτονική και την
+	    έκδοση που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε.  Για παράδειγμα, τα αρχεία
+	    για το &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE είναι
+	    διαθέσιμα στην τοποθεσία <ulink
+	      url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para>
+
+	  <para>Το αρχείο που προορίζεται για χρήση με μνήμη USB, έχει
+	    κατάληξη <filename>.img</filename>.  Ο κατάλογος
+	    <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> περιέχει
+	    πλήθος διαφορετικών αρχείων και αυτό που θα χρειαστείτε
+	    εξαρτάται στην πραγματικότητα από την έκδοση του &os; που θα
+	    εγκαταστήσετε και ενδεχομένως και από το υλικό του υπολογιστή
+	    σας.</para>
+
+	  <important>
+	    <para>Πριν προχωρήσετε, κρατήστε αντίγραφο των δεδομένων που
+	      ενδεχομένως υπάρχουν στη USB flash μνήμη σας.  Η διαδικασία
+	      που περιγράφουμε θα <emphasis>διαγράψει</emphasis> όλα τα
+	      περιεχόμενα της.</para>
+	  </important>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <title>Προετοιμάστε τη Μνήμη USB</title>
+
+	  <warning>
+	    <para>Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί ως υπόδειγμα την
+	      συσκευή <filename class="devicefile">/dev/da0</filename>
+	      για τη δημιουργία της USB μνήμης εκκίνησης.  Επιλέξτε με
+	      προσοχή το πραγματικό όνομα της συσκευής που θα χρησιμοποιηθεί,
+	      διαφορετικά μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.</para>
+	  </warning>
+
+	  <para>Θέστε το sysctl <varname>kern.geom.debugflags</varname>
+	    ώστε να μπορείτε να γράψετε στο MBR της συσκεύης εξόδου.</para>
+
+	  <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <title>Γράψτε το Αρχείο Εικόνας στη Μνήμη Flash</title>
+
+	  <para>Το αρχείο <filename>.img</filename> <emphasis>δεν</emphasis>
+	    είναι ένα κανονικό αρχείο που μπορείτε απλώς να αντιγράψετε στη
+	    μνήμη flash.  Πρόκειται στην πραγματικότητα για μια εικόνα των
+	    περιεχομένων ολόκληρου του δίσκου.  Αυτό σημαίνει ότι
+	    <emphasis>δεν</emphasis> μπορείτε απλώς να αντιγράψετε τα
+	    δεδομένα από τον ένα δίσκο στον άλλο.  Θα πρέπει να
+	    χρησιμοποιήσετε την εντολή &man.dd.1; για να γράψετε το αρχείο
+	    εικόνας απευθείας στο δίσκο:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
+
       <para>Για να δημιουργήσετε δισκέτες εκκίνησης, ακολουθήστε αυτά
 	τα βήματα:</para>
 
@@ -740,16 +811,23 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	<step>
 	  <title>Ανακτήστε τα Images (Αρχεία Εικόνων) των Δισκετών</title>
 
+	  <important>
+	    <para>Ξεκινώντας με την έκδοση 8.0 του &os;, δεν υπάρχει πλέον
+	      υποστήριξη για δισκέτες εκκίνησης.  Δείτε τις παραπάνω οδηγίες
+	      για να κάνετε εγκατάσταση μέσω μνήμης USB flash, ή
+	      χρησιμοποιήστε απλώς ένα CDROM ή DVD.</para>
+	  </important>
+
 	  <para>Οι δισκέτες εκκίνησης είναι διαθέσιμες στο μέσο εγκατάστασης
 	    που έχετε, στον κατάλογο <filename>floppies/</filename> και
 	    μπορείτε επίσης να τις κατεβάσετε από τον αντίστοιχο κατάλογο
-	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
-	    ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá <replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable> êáé
-	    <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>
+	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
+	    Αντικαταστήστε τα <replaceable>arch</replaceable> και
+	    <replaceable>version</replaceable>
 	    με την αρχιτεκτονική και τον αριθμό της έκδοσης που θέλετε να
 	    εγκαταστήσετε αντίστοιχα.  Για παράδειγμα τα images των δισκετών
-	    åêêßíçóçò ãéá &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel.current;-RELEASE åßíáé
-	    äéáèÝóéìá áðü ôçí ôïðïèåóßá <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
+	    εκκίνησης για &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel2.current;-RELEASE είναι
+	    διαθέσιμα από την τοποθεσία <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
 
 	  <para>Τα images έχουν κατάληξη
 	    <filename>.flp</filename>.  O κατάλογος
@@ -1267,12 +1345,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
          Are you sure you wish to exit? The system will reboot
-           (be sure to remove any floppies from the drives).
 
                             [ Yes ]    No</screen>
 
-      <para>Ôï ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò èá îåêéíÞóåé îáíÜ, áí áöÞóåôå ôï CDROM
-	óôïí ïäçãü êáé åðéëÝîåôå &gui.yes;.</para>
+      <para>Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα ξεκινήσει ξανά, αν επιλέξετε
+	&gui.yes; και αφήσετε το CDROM στον οδηγό κατά τη διάρκεια της
+	επανεκκίνησης.</para>
 
       <para>Αν ξεκινάτε από δισκέτες θα χρειαστεί να βγάλετε την δισκέτα
 	<filename>boot.flp</filename> πριν την επανεκκίνηση.</para>
@@ -2050,7 +2128,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <screen>                                 Message
  Now, you need to create BSD partitions inside of the fdisk
  partition(s) just created. If you have a reasonable amount of disk
- space (200MB or more) and don't have any special requirements, simply
+ space (1GB or more) and don't have any special requirements, simply
  use the (A)uto command to allocate space automatically. If you have
  more specific needs or just don't care for the layout chosen by
  (A)uto, press F1 for more information on manual layout.
@@ -2712,7 +2790,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 
 
       <screen>                      User Confirmation Requested
-        Would you like to Bring Up the ed0 interface right now?
+        Would you like to bring the ed0 interface up right now?
 
                              [ Yes ]   No</screen>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.137
+  %SRCID%	1.138
 
 -->
 
@@ -701,7 +701,9 @@
 
       <para>Ο κορμός διακλαδώθηκε πάλι τον Αύγουστο του 2009, αυτή τη φορά
 	για την δημιουργία του κλάδου RELENG_8.  Η 8.0-RELEASE είναι η πρώτη
-	έκδοση της σειράς 8.Χ και κυκλοφόρησε τον &rel.current.date;.</para>
+	έκδοση της σειράς 8.Χ και κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2009.  Η πιο
+	πρόσφατη &rel.current;-RELEASE κυκλοφόρησε τον &rel.current.date;.
+	Θα υπάρξουν πρόσθετες εκδόσεις από τον κλάδο RELENG_8.</para>
 
       <para>Για την ώρα, η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη συνεχίζεται στον
 	κλάδο 9.X-CURRENT.  Νέες εκδόσεις SNAPshot του 9.X σε

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.488
+  %SRCID%	1.489
 
 -->
 
@@ -2813,6 +2813,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	åêäüóåéò.</para>
 
       <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_8_1_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>&os; 8.1</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_8_0_0_RELEASE</term>
 

el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.ent

@@ -24,10 +24,10 @@
 -->
 
 <!-- Η ημερομηνία της τελευταίας επίσημης έκδοσης -->
-<!ENTITY rel.current.date "ÍïÝ 2009">
+<!ENTITY rel.current.date "Éïýëéï 2010">
 
 <!-- Entities για διάφορες επίσημες εκδόσεις -->
-<!ENTITY rel2.current.date "ÌÜé 2008">
+<!ENTITY rel2.current.date "ÌÜñôéï 2010">
 
 <!--
 Local variables: