MFen:

1.3 -> 1.6 book.sgml
svn path=/head/; revision=6020
1999-11-06 10:57:06 +00:00 · 1999-11-06 10:57:06 +00:00 · 274ab33d92 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 274ab33d92
parent 3697546012
1 changed files with 57 additions and 36 deletions
--- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN">
 <book>
-<!-- Original revision: 1.2 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->

 <bookinfo>
 <title>FreeBSD 2.X についての FAQ (よくある質問とその答え)</title>
@ -11,7 +11,7 @@
 </author>
 </authorgroup>

-<pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.24 1999/10/16 15:22:11 kuriyama Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.25 1999/10/22 03:46:45 kuriyama Exp $</pubdate>

 <abstract><para>    これは FreeBSD システムバージョン 2.X についての FAQ です.     特に断わりがない限りはどの項目も FreeBSD 2.0.5 以降のものを想定しています.     &lt;XXX&gt;のついている項目はまだ作業中のものです.     この FreeBSD ドキュメンテーション プロジェクトに協力したいと思ったら,     FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトメーリングリスト     <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;</ulink>
    まで (英語で) 電子メールを送ってください.     このドキュメントの最新バージョンは, いつでも <ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/">日本国内版 FreeBSD World Wide Web サーバ</ulink>や
@ -72,7 +72,7 @@ UN*X
 バークレイ校の Net/2 を William Jolitz が i386 系に移植した
 386BSD も基にしていますが, 386BSD のコードはほとんど残って
 いません. FreeBSD についての詳細と, 何ができるかについては
-<ulink URL="http://www.FreeBSD.org">FreeBSD のホームページ</ulink>
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD のホームページ</ulink>
 を参照してください.</para>
  
 <para>FreeBSD は企業やインターネットサービスプロバイダ, 研究者,
@ -157,7 +157,7 @@ GPL
 <qandaentry><question>
 <para>FreeBSD の最新バージョンは?</para></question><answer>

-<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE">3.2</ulink> が最新の <emphasis>stable</emphasis> バージョンで,
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE/">3.2</ulink> が最新の <emphasis>stable</emphasis> バージョンで,
 1999 年 5 月にリリースされました. また, これは最新の <emphasis>release</emphasis>
 バージョンでもあります.</para>
  
@ -1284,7 +1284,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</literallayout>
      </literallayout>
 </para>
  
-<para>また, <xref linkend="pao" remap="この"> Mobile Computing についての
+<para>また, <link linkend="pao">この</link> Mobile Computing についての
 ページもご覧ください. </para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -1845,8 +1845,8 @@ kernel
 <emphasis remap=tt>mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</emphasis> (DOS ディスクの場合) でマウント
 できます.</para>
  
-<para>それから <xref linkend="jaz" remap="リムーバブルドライブに関する注意">および
-<xref linkend="disklabel" remap="「フォーマット」に関する注意">についても
+<para>それから <link linkend="jaz">リムーバブルドライブに関する注意</link>および
+<link linkend="disklabel">「フォーマット」に関する注意</link>についても
 確認しておいてください. </para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -1864,7 +1864,7 @@ SCSI
 FreeBSD がそれらを認識するにはブート時に外部ユニットにも電源が投入されている
 ことを確認しなければいけないでしょう. </para>
  
-<para><xref linkend="disklabel" remap="「フォーマット」に関する注意">も参照.</para>
+<para><link linkend="disklabel">「フォーマット」に関する注意</link>も参照.</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -2032,8 +2032,8 @@ X Window System,
 <para>        ラップトップ PC のマウス/トラックボール/タッチパッドは使えますか?
      </para></question><answer>

-<para><xref linkend="ps2mouse" remap="前の質問に対する答え"> を参照してください. 
-加えて, <xref linkend="pao" remap="こちら"> にあるモーバイルコンピューティングの
+<para><link linkend="ps2mouse">前の質問に対する答え</link> を参照してください. 
+加えて, <link linkend="pao">こちら</link> にあるモーバイルコンピューティングの
 ページもご覧ください. </para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -2451,7 +2451,7 @@ EISA
 <para>うまくいけば, 将来のバージョンではこの問題が解決していることでしょう.</para>
  
 <para><emphasis remap=tt>注:</emphasis> HP Netserver では<emphasis remap=bf>危険覚悟の専用ディスク</emphasis>は
-使用できません. 詳細については <xref linkend="dedicate" remap="この注意事項">
+使用できません. 詳細については <link linkend="dedicate">この注意事項</link>
 をご覧ください.</para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -2651,7 +2651,7 @@ Adaptec 1542
 <emphasis remap=tt>XFree86</emphasis> では動きません. X を起動するとスクリーンが真っ暗
 になったり, 奇妙な動き方をしたりします. より新しい X サーバ
 はもっとうまく動きます. 
-<ulink URL="http://www.xfree86.org">the XFree86 site</ulink> 
+<ulink URL="http://www.xfree86.org/">XFree86 のサイト</ulink> 
 を見てベータリリースへのリンクを追ってください. 
 以下のファイルを持ってきましょう. </para>
  
@ -2778,34 +2778,54 @@ usenet/news.answers/mail/sendmail-faq"

 <qandaentry><question>
 <para>リモートマシン上のフルスクリーンアプリケーションがうまく動かない
-      </para></question><answer>
+</para></question>
+<answer>

 <para>リモートマシンのターミナルタイプが FreeBSD のコンソールで
-つかわれている <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> 以外のものです.</para>
+必要とされている <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> 以外のものです.</para>
  
-<para>この問題を解決する方法はいろいろあります:
+<para>この問題を解決しうる方法はいろいろあります:
 <itemizedlist>

 <listitem>
-<para>リモートマシンに login した後, shell 変数の TERM に
-<emphasis remap=tt>ansi</emphasis> か <emphasis remap=tt>sco</emphasis> のいずれかを設定します.</para>
+<para>リモートマシンに login した後, 
+そのリモートマシンが
+<emphasis remap=tt>ansi</emphasis> か <emphasis remap=tt>sco</emphasis>
+のターミナルタイプを知っているなら,
+shell 変数の TERM にそれらのいずれかを設定します.</para>
 </listitem>

 <listitem>
-<para>ローカル側で <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-">screen</ulink> のような VT100 エミュレータを使用します.
+<para>FreeBSD のコンソール側で <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-">screen</ulink> のような VT100 エミュレータを使用します.
 <emphasis remap=tt>screen</emphasis> は一つのターミナルの中で複数のセッションを
-並列動作させることができますし, 本来の機能も優れています.</para>
+並列動作させることができますし, 本来の機能も優れています.
+各々の <emphasis remap=tt>screen</emphasis> のウィンドウは
+VT100 ターミナルのように振る舞うので,
+リモート側で設定されるべき TERM 変数は
+<emphasis remap=tt>vt100</emphasis> となります.
+</para>
 </listitem>

 <listitem>
 <para>リモートマシンのターミナルデータベースに <emphasis remap=tt>cons25</emphasis>
-のエントリをインストールします.</para>
+のエントリをインストールします.
+このインストール方法はリモートマシンのオペレーティングシステムに依存します.
+リモートのシステムのシステム管理マニュアルが役に立つことでしょう.
+</para>
 </listitem>

 <listitem>
-<para>Xを起動してリモートマシンに <emphasis remap=tt>xterm</emphasis> から login
-します. (訳注: 日本語が必要な場合は <emphasis remap=tt>kterm</emphasis> 等を
-利用します)</para>
+<para>FreeBSD 側で X サーバを起動して,
+リモートマシンに <emphasis remap=tt>xterm</emphasis> のような
+X ベースのターミナルエミュレータを使ってログインします.
+(訳注: 日本語が必要な場合は <emphasis remap=tt>kterm</emphasis> 等を
+利用します)
+リモートホストの TERM 変数は
+<emphasis remap=tt>xterm</emphasis> もしくは
+<emphasis remap=tt>vt100</emphasis>
+(訳注: もしくは <emphasis remap=tt>kterm</emphasis>)
+に設定します.
+</para>
 </listitem>

 </itemizedlist>
@ -2865,7 +2885,7 @@ id="commercial">
 <para>FreeBSD 用の Motif はどうやったら手に入りますか</para></question><answer>

 <para>FreeBSD 用の ELF 版 Motif 2.1 に関する情報は
-<xref linkend="apps2go" remap="Apps2go"> から
+<link linkend="apps2go">Apps2go</link> から
 手に入れることができます.<anchor id="apps2go"></para>
  
 <para>この製品は以下の物が含まれています:
@ -2933,7 +2953,7 @@ id="commercial">
 </para>
  
 <para>他の FreeBSD 用 Motif 2.1(ELF 版, a.out 版) に関する情報は
-<xref linkend="metrox" remap="Metro Link"> から手に入れることができます.</para>
+<link linkend="metrox">Metro Link</link> から手に入れることができます.</para>
  
 <para>この製品は以下の物が含まれています:
 <itemizedlist>
@ -2974,7 +2994,7 @@ FreeBSD 2.2.8
 によるダウンロードが利用可能です.</para>
  
 <para>FreeBSD 用の a.out 版 Motif 2.0 に関する情報は
-<xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> から
+<link linkend="xig">Xi Graphics</link> から
 手に入れることができます. </para>
  
 <para>この製品は以下の物が含まれています:
@ -3019,7 +3039,7 @@ FreeBSD 2.2.8
 <qandaentry><question>
 <para>FreeBSD 用の CDE はどうやったら手に入りますか</para></question><answer>

-<para>以前, <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics"> より FreeBSD 用の CDE が
+<para>以前, <link linkend="xig">Xi Graphics</link> より FreeBSD 用の CDE が
 販売されていましたが, 現在は既に販売が終了しています.</para>
  
 <para><ulink URL="http://www.kde.org/">KDE</ulink>
@ -3032,11 +3052,11 @@ FreeBSD 2.2.8
 <para>        高機能な商用 X サーバってあるんですか?
      </para></question><answer>

-<para>はい, <ulink URL="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink> と
-<ulink URL="http://www.metrolink.com">Metro Link</ulink>
+<para>はい, <ulink URL="http://www.xig.com/">Xi Graphics</ulink> と
+<ulink URL="http://www.metrolink.com/">Metro Link</ulink>
 から, FreeBSD ほか Intel ベースのシステムで動作する 
 Accelerated-X という製品が販売されています. 
-<anchor id="xig"></para>
+</para>
  
 <para>Metro Link は, FreeBSD のパッケージ操作ツールを利用することで
 容易に設定が行なえるほか, 数多くのビデオボードをサポートした
@ -3084,7 +3104,8 @@ FTP
 数多くのビデオボード
 をサポートしています. サーバはバイナリのみが含まれます. 
 FreeBSD 用と Linux 用の統合されたフロッピーディスクに入っています. 
-Xi Graphics は Laptop サポートに特化した高性能 X サーバも提供しています.</para>
+Xi Graphics は Laptop サポートに特化した高性能 X サーバも提供しています.
+<anchor id="xig"></para>
  
 <para>バージョン 5.0 の「互換デモ」が無料で入手できます. </para>
  
@ -3333,7 +3354,7 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
 <para>FreeBSD は Java をサポートしていますか?</para></question><answer>

 <para>はい.
-<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java">http://www.FreeBSD.org/java</ulink> をご覧ください.
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java/">http://www.FreeBSD.org/java</ulink> をご覧ください.
 <ulink URL="../java/">日本語訳</ulink> もあります.</para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -4798,8 +4819,8 @@ X
 XFree86(tm) の設定を行うのを助けてくれます.</para>
  
 <para>Xaccel サーバーについて調べてみるのもいいでしょう.
-詳しくは <xref linkend="xig" remap="Xi Graphics について"> か
-<xref linkend="metrox" remap="Metro Link"> をご覧ください.</para>
+詳しくは <link linkend="xig">Xi Graphics について</link> か
+<link linkend="metrox">Metro Link</link> をご覧ください.</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -5770,7 +5791,7 @@ IPFW

 <para>FreeBSD 用のバンド幅管理ツールには, 無料で手に入れられる
 <ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> と, 
-<ulink URL="http://www.etinc.com">Emerging Technologies</ulink>
+<ulink URL="http://www.etinc.com/">Emerging Technologies</ulink>
 から入手できる Bandwidth Manager という市販のものの 2 種類があります.</para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -5837,7 +5858,7 @@ id="userppp">
 2.2.5 以降からです. </para>
  
 <para>使用中の ppp のバージョンで "set log" 命令を解釈しない場合は, 
-<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~brian">最新版</ulink>
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~brian/">最新版</ulink>
 をダウンロードすべきです. FreeBSD の 2.1.5 以降でビルドできます. </para>
 </answer>
 </qandaentry>