diff --git a/fr/projects/newbies.sgml b/fr/projects/newbies.sgml
index b5525c3f6a..14fd3869fe 100644
--- a/fr/projects/newbies.sgml
+++ b/fr/projects/newbies.sgml
@@ -1,18 +1,21 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/projects/newbies.sgml,v 1.10 2006/02/03 11:54:54 blackend Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/projects/newbies.sgml,v 1.11 2006/08/19 21:23:40 hrs Exp $">
 <!ENTITY title 'Ressources pour les d&eacute;butants'>
 <!ENTITY % navinclude.docs "INCLUDE">
+<!ENTITY url.articles "&base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles">
+<!ENTITY url.books "&base;/doc/en_US.ISO8859-1/books">
 ]>
 
 <!--
    The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.49
+   Original revision: 1.57
 
    Version francaise : Luc Vo Van
    Version francaise (mise a jour) : Nicolas Lecapitaine <Nicolas.Lecapitaine@chirec.be>
    Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
    Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
+   Version francaise (mise a jour) : Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
 -->
 
 <html>
@@ -26,6 +29,8 @@
     <ul>
       <li><a href="#web-site">Utiliser le site web FreeBSD</a></li>
       <li><a href="#fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></li>
+      <li><a href="#derived">En savoir plus sur les projets
+	  d&eacute;riv&eacute;s de FreeBSD</a></li>
       <li><a href="#unix">En savoir plus sur &unix;</a></li>
       <li><a href="#xwin">En savoir plus sur le syst&egrave;me X Window</a></li>
       <li><a href="#people">Aider d'autres personnes</a></li>
@@ -42,13 +47,14 @@
     <ul>
       <li><p><a href="&base;/search/search.html">Chercher</a> dans le
           Manuel de r&eacute;f&eacute;rence et la FAQ, dans tout le site, ou encore dans les
-          archives de la liste FreeBSD-Questions</p>
+          archives des listes de diffusion de &os;.</p>
 
       <li><p>La page des <a href="&base;/docs.html">Documentations</a>
           poss&egrave;de des liens vers le Manuel de r&eacute;f&eacute;rence, la FAQ, les guides, des
           informations pour contribuer au Projet de Documentation,
-     	  de nombreux documents non-anglophones, et bien plus encore.
-          </p></li>
+	  de nombreux documents non-anglophones, les pages de manuel
+	  en ligne et bien plus encore.</p>
+      </li>
 
       <li><p>La page <a href="&base;/support.html">Support</a>
           comporte de nombreuses informations sur FreeBSD, dont les
@@ -60,7 +66,14 @@
     <h2><a name="fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></H2>
 
     <ul>
-      <li><p>Si vous ne l'avez pas encore install&eacute;, jetez un oeil sur la
+      <li><p>Si vous ne l'avez pas encore install&eacute;, et n'avez
+	  pas encore d&eacute;cid&eacute; de la version de &os; qui
+	  sera la plus adapt&eacute;e &agrave; vos besoins, l'article
+	  <a href="&url.articles;/version-guide/index.html">Choisir la
+	  version de &os; adapt&eacute;e &agrave; vos besoins</a> est
+	  destin&eacute; &agrave; vous aider &agrave; prendre votre
+	  d&eacute;cision.  Vous devrez probablement jetez un oeil sur
+	  la
 	  <a href="&enbase;/&u.rel.announce;">derni&egrave;re distribution majeure.</a>.
           (Voir le Manuel de r&eacute;f&eacute;rence pour savoir pourquoi il ne faut <strong>PAS</strong>
           &ecirc;tre tent&eacute; par une autre version). Avant de commencer, lisez avec attention les
@@ -71,20 +84,12 @@
           <a href="&base;/releases/index.html">fichier errata</a> &agrave; partir
           du site web, au cas o&ugrave; il aurait &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour.</p>
 
-         <p>Si vous d&eacute;cidez de t&eacute;l&eacute;charger FreeBSD, v&eacute;rifiez en
-          premier lieu si ces
-          <a href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">
-          instructions pour le t&eacute;l&eacute;chargement</a> qui concerne une ancienne version
-          sont toujours disponibles. Cela clarifiera et simplifiera certainement la t&acirc;che.</p></li>
-
-      <li><p>Un grand nombre de <a href="&base;/docs.html#articles">guides</a> sont
+      <li><p>Un grand nombre de <a href="&base;/docs/books.html#articles">guides</a> sont
           disponibles. Celui d&eacute;nomm&eacute;
-          <a href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Guide
+          <a href="&url.articles;/new-users/index.html">Guide
           pour les nouveaux utilisateurs de FreeBSD et d'Unix</a> est tr&egrave;s populaire chez
           les d&eacute;butants. Tr&egrave;s peu d'acquis sont n&eacute;cessaires &agrave; la lecture
-	       de ce guide. Il peut aussi &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; en format <a
-	    href="ftp://andrsn.stanford.edu/pub/">postscript ou RTF</a>
-	  pour l'impression.</p></li>
+	       de ce guide.</p></li>
 
       <li><p>La premi&egrave;re chose dont la plupart des gens ont besoin est le ppp, et les documentations
           &agrave; ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par les
@@ -94,7 +99,7 @@
           <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">page ppp</a>
           pour avoir des liens vers de nombreuses informations et les derni&egrave;res mises &agrave; jour.</p></li>
 
-      <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp4">The
+      <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/">The
 	    Complete FreeBSD</a> par Greg Lehey, publi&eacute; par O'Reilly.
 	  Ce livre n&eacute;cessite quelques connaissances de bases &agrave;
           propos d'UNIX et guide le nouvel utilisateur pas-&agrave;-pas depuis
@@ -137,6 +142,44 @@
           ressemblent &agrave; un guide.</p></li>
     </ul>
 
+    <h2><a name="derived">En savoir plus sur les projets d&eacute;riv&eacute;s de &os;</a></h2>
+
+    <p>&os; est largement utilis&eacute; comme base pour d'autres
+      syst&egrave;mes d'exploitation libres et commerciaux.
+      Quelques-uns des syst&egrave;mes les plus largement
+      utilis&eacute;s et disponibles pour le grand public sont
+      &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessous.</p>
+
+    <ul>
+      <li>
+	<p><a href="http://www.pcbsd.org">PC-BSD</a> est un
+	  d&eacute;riv&eacute; de &os; avec un logiciel d'installation
+	  graphique et des outils puissants pour l'environnement de
+	  travail destin&eacute;s &agrave; faciliter la prise en main
+	  pour l'utilisateur d'ordinateur occasionnel.</p></li>
+
+      <li>
+	<p><a href="http://www.freesbie.org/">FreeSBIE</a> est un
+	  LiveCD bas&eacute; sur &os;.  Il fonctionne directement
+	  &agrave; partir d'un CD sans toucher &agrave; votre disque
+	  dur.  Il comprend &eacute;galement une bo&icirc;te &agrave;
+	  outils que l'on peut augmenter facilement et destin&eacute;e
+	  &agrave; la cr&eacute;ation d'images pour syst&egrave;mes
+	  embarqu&eacute;s.</p>
+      </li>
+
+      <li>
+	<p>Apple's <a href="http://www.apple.com/macosx">Mac OS X</a>
+	  est <a
+	  href="http://www.apple.com/macosx/features/unix/">bas&eacute;
+	  en partie</a> sur &os; et comprend beaucoup
+	  d'&eacute;l&eacute;ments de base &unix; en addition de
+	  l'interface utilisateur propri&eacute;taire
+	  d'Apple.</p>
+      </li>
+    </ul>
+
+
     <h2><a name="unix">En savoir plus sur &unix;</a></h2>
 
     <p>Beaucoup des probl&egrave;mes rencontr&eacute;s lorsqu'on est d&eacute;butant
@@ -147,6 +190,17 @@
        pour vous aider.</p>
 
     <ul>
+      <li>
+	<p>Le chapitre <a
+	  href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/basics.html">Quelques
+	  bases d'&unix</a> du manuel de r&eacute;f&eacute;rence de
+	  os; aborde les commandes et les fonctions de base du
+	  syst&egrave;me d'exploitation &os;.  La plupart des
+	  informations donn&eacute;es dans ce document sont
+	  &eacute;galement valables pour n'importe quel syst&egrave;me
+	  d'exploitation de type &unix;.</p>
+      </li>
+
       <li><p>De nombreux livres, tels que les guides "Pour
              les nuls", vous seront d'une grande aide, et sont
           disponibles dans toutes les librairies. Si vous voulez
@@ -175,30 +229,34 @@
           articles faciles d'acc&egrave;s sont disponibles dans tout le livre.</p></li>
 
       <li><p>L'<a
-	    href="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/unix_course/unix.html">UNIX
+	    href="http://8help.osu.edu/wks/unix_course/">UNIX
 	   Introductory Course</a>
            de l'Universit&eacute; de l'&eacute;tat d'Ohio est disponible en ligne. Les
            formats disponibles pour sa lecture sont le HTML, le postscript et l'Acrobat PDF.</p></li>
 
+      <li>
+	<p>A <a href="http://8help.osu.edu/wks/sysadm_course/">UNIX
+	  System Administration Course</a> de l'Universit&eacute; de
+	  l'&eacute;tat d'Ohio est disponible en ligne sous le format
+	  HTML.</p>
+      </li>
+
       <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp
 	    for Users</a> est un autre guide en ligne pour les
             d&eacute;butants et est disponible en HTML sur de nombreux sites ou peut
             m&ecirc;me &ecirc;tre install&eacute; en local sur votre propre machine.</p></li>
 
       <li><p>Toutes les questions concernant UNIX peuvent &ecirc;tre pos&eacute;es sur le forum de discussion <a
-	    href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a>. Voir aussi cette
-	  <a
-	  href="http://www.cse.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html">
-	  Foire Aux Questions</a>.
-	  Vous pouvez &eacute;galement vous procurer une copie de la
-	  <a href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a>
+	    href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a>, voir
+	    aussi la <a
+	    href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">Foire
+	    Aux Questions</a> associ&eacute;e que l'on peut
+	    r&eacute;cup&eacute;rer
           &agrave; partir du site FTP RMIT. Les d&eacute;butants trouveront
           certainement les sections 1 et 2 des plus int&eacute;ressantes.</p></li>
 
       <li><p>Un autre forum de discussion int&eacute;ressant est <a
-	    href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>
-	  qui poss&egrave;de &eacute;galement sa propre <a
-	    href="http://www.faqs.org/faqs/unix-faq/user-friendly/index.html">FAQ</a>.
+	    href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>.
 	  M&ecirc;me si ce forum discute essentiellement de la facilit&eacute;
 	  d'acc&egrave;s et de l'ergonomie sous UNIX, les d&eacute;butants trouveront
 	  &eacute;galement r&eacute;ponses &agrave; de nombreuses questions. La <a
@@ -228,7 +286,10 @@
     <li><p>Pour les informations de base li&eacute;es &agrave; l'installation,
       la configuration et l'utilisation du syst&egrave;me X Window, trois des livres
       mentionn&eacute;s plus haut comportent des sections d&eacute;di&eacute;es &agrave; X :
-      <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">The FreeBSD Handbook</a>,
+      Le chapitre <a
+      href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/x11.html">Le
+      syst&egrave;me X Window</a> du manuel de r&eacute;f&eacute;rence
+      de &os;,
       <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> et
       <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>
 
@@ -260,7 +321,7 @@
        remplacera une discussion amicale au t&eacute;l&eacute;phone ou autour d'une bonne
        pizza avec quelqu'un qui a les m&ecirc;mes centres d'int&eacute;r&ecirc;ts et qui fait face aux m&ecirc;mes
        probl&egrave;mes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent FreeBSD,
-       pensez &agrave; utiliser vos vieux CD FreeBSD pour vous en faire d'autres :-)</p>
+       pensez &agrave; utiliser vos vieux CDs FreeBSD pour vous en faire d'autres.</p>
 
     <p><a href="&enbase;/usergroups.html">Les groupes d'utilisateurs</a> sont
       des endroits privil&eacute;gi&eacute;s pour rencontrer d'autres utilisateurs
@@ -269,13 +330,7 @@
 
     <p>Avant de parler &agrave; d'autres personnes de vos nouveaux talents,
       vous devriez jeter un coup d'oeil sur le <a
-      href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</a> :-)</p>
-
-    <p>Disponibles en ligne: nous avons
-      la liste de diffusion <a
-      href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">FreeBSD-questions</a>
-      pour les questions et les discussions au sujet de l'utilisation
-      de FreeBSD.</p>
+      href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</a>.</p>
 
       &footer;
   </body>
