diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml index dee322fe82..6654152938 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml @@ -2,14 +2,14 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.3 2004/07/16 12:05:59 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.8 2005/05/28 13:19:47 andy Exp $ - Original revision: 1.1 + Original revision: 1.19 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> @@ -25,31 +25,41 @@ </affiliation> </author> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.amd; + &tm-attrib.apple; + &tm-attrib.linux; + &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.xfree86; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <abstract> <para>� ���� �������� � ��������� �����������, ����� <quote>Linux</quote> ����������� ����� ��������� ����� <quote>������������ �������</quote>, ���� ��� ������ �� - ������������ <trademark>UNIX</trademark> ������������ �������, - �������� ���� ������� �������� ������� �������. �������� - ������ <ulink + ������������ ������������ ������� &unix;, �������� ���� ������� + �������� ������� �������. �������� ������ <ulink url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet Operating System Counter</ulink>, � ������ 1999-�� 31,3% ���� ������ޣ���� � Internet ����� �������� ��� Linux. 14,6% - ������������ BSD UNIX. ��������� �� ������� ������� � ������� - ���-�����, �������� <ulink - url="http://www.yahoo.com">Yahoo!</ulink>, �������� ��� BSD. - ����� ����������� � ���� ftp-������, <ulink - url="ftp://ftp.cdrom.com">ftp.cdrom.com</ulink>, �������� ��� - BSD � �������� 1,4 ��������� ������ � ����. ��������, ��� ��� - �� �����, ������������������ �����: ����� �������, ��� BSD -- + ������������ BSD &unix;. ��������� �� ������� ������� � ������� + Web-�����, �������� <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, + �������� ��� BSD. ����� ����������� � ���� FTP-������ 1999 ���� + (������ �� �� ��������), <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/"> + ftp.cdrom.com</ulink>, �������������� ��� ����������� BSD � ��������� + 1,4 ������ ������ � ����. ��������, ��� ��� + �� �����, ������������������ �����: ����� �������, ��� BSD — ��� ��������� ���������� �����.</para> <para>��� � ޣ� �� ������? ������ ����������� BSD ��������� ������ �������? ��� ���������� ������� ����� �������� �� ��� � ������ �������.</para> - <para>�� ���������� ����� ������ ��������� �������� �� <emphasis>���������� - </emphasis> ������� BSD �� Linux.</para> + <para>�� ���������� ����� ������ ��������� �������� �� + <emphasis>����������</emphasis> ������� BSD �� Linux.</para> </abstract> </articleinfo> @@ -60,7 +70,7 @@ ��� ���������� ����������� �����������, ������������������ � �������� ����� �������������� ������������� � ������, ������� ������� ������������ �� ���� ���������� � ������������ ������� - UNIX �������� AT&T. �� ������ ������ 4.4BSD-Lite ���� + &unix; �������� AT&T. �� ������ ������ 4.4BSD-Lite ���� ������� ��������� ������������ ������ � ��������� ��������� ������. � �� ������ �������� ���������� ������ ��������, ����� ������� ����� ������� �������� ������ GNU. ��� ��� ����� @@ -69,7 +79,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>���� BSD, ���������� �� ���������� ���������, ���������� - �������, ������������ ������������������� (SMP), ������ � + �������, ��������� ����������������� ������ (SMP), ������ � ������������ � ��� �����.</para> <para><emphasis>� ������� �� Linux, ���������� ��������� @@ -95,12 +105,13 @@ <listitem> <para>������� X Window, ���������� �� ����������� ���������.</para> - <para>������� X Window, ������� ������������ � ����������� - ������ BSD, ��������������� �������� <ulink - url="http://www.XFree86.org/">XFree86</ulink>. ��� ��� �� - ����� ���, ��� � � Linux. BSD, ��� �������, �� ������ ���� - �� �����-�� ������������� <quote>��������</quote>, �������� - GNOME ��� KDE, ���� ��� ������� ��������.</para> + <para>������� X Window, ������� ������������ � ����������� ������ BSD, + �������������� ����� �� ���� ��������� ��������, ���� <ulink + url="http://www.XFree86.org/">�������� &xfree86;</ulink>, ���� <ulink + url="http://www.X.org/">�������� X.Org</ulink>. ���� �ģ� � ��� �� + ����� ����, ��� ������������ � Linux. BSD, ��� �������, �� ������ + ���� �� �����-�� ������������� <quote>����������� �����</quote>, + ��������, GNOME ��� KDE, ���� ��� ��� ��������.</para> </listitem> <listitem> @@ -110,17 +121,17 @@ </sect1> <sect1> - <title>���, ��������� UNIX?</title> + <title>���, ��������� &unix;?</title> <para>������������ ������� BSD �� �������� ������� ���� �����. - ��� ���� ������� ������ ������, �� UNIX �� AT&T - Research, ������� ����� ���� ������ ����������� �� UNIX System + ��� ���� ������� ������ ������, �� &unix; �� AT&T + Research, ������� ����� ���� ������ ����������� �� &unix; System V. ��� ���� ����� �������, ���� ���������, ��� AT&T ������� �� ��������� �������� ���� ����� ����������.</para> - <para>�������������, UNIX ������� �� ��� ����������� ������������ - � ��������� �����������, � � �������� ������ BSD ������̣��� - <emphasis>��</emphasis> UNIX. �� � ������ �������, � AT&T + <para>�������������, &unix; ������� �� ��� ����������� ������������ + � �������� �������� �����, � � �������� ������ BSD ������̣��� + <emphasis>��</emphasis> &unix;. �� � ������ �������, � AT&T ������� ������������ ����� ����������, �������� ����������� �����������, ��������������� ������� �� ������������� � ������� ����������� (CSRG) ��������������� ������������ � ������. � @@ -141,11 +152,11 @@ <para>� ������� ������������� ����� ������������ ��������� �������� �� ������������ ������� �������. ������ �� ��� - ��������� ������ �������� �� UNIX, ������ ������������� ��ϣ �� + ��������� ������ �������� �� &unix;, ������ ������������� ��ϣ �� � ����. ������� �������� �������� Sun, ������� ��������� ������ ����� ������� � �� ������ 4.2BSD ��������� ���� ������������ - ������� SunOS. ����� AT&T ���� ������ �������� ������������ - �������� ����� �� UNIX, ��������� �� ���� ��������� ���������� + ������� &sunos;. ����� AT&T ���� ������ �������� ������������ + �������� ����� �� &unix;, ��������� �� ���� ��������� ���������� ���������� ��� ��������� System III, �� ������� � ������ ������� ����������� System V. ���������, ��� ��� ������ �� ��������� � ���� ����������� ��������� ������ � ���� � ������������ ��� @@ -167,24 +178,26 @@ ����������� ��������� � ������ 1992 ���� ��� ������ <emphasis>386BSD</emphasis>. � �� �� ����� ����� ������ ������ ������ ������ CSRG ������������ ������������ �������� <ulink - url="http://www.bsdi.com">Berkeley Software Design Inc.</ulink> + url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> � ��������� ����-������ ������������ ������� <ulink - url="http://www.bsdi.com">BSD/386</ulink>, ������� ������������ - �� ��� �� ����� ����. ����� ��� �������� ���� �������� �� + url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, ������� ������������ + �� ��� �� ����� ����. ����� ��� �������� ���� �������� �� BSD/OS.</para> <para>386BSD ��� ������� � �� ����� ����������� ������������ ��������. ���� � 1993 ���� �� �ţ ���������� ��� �������: <ulink - url="http://www.NetBSD.org">NetBSD</ulink> � <ulink - url="http://www.FreeBSD.org">FreeBSD</ulink>. ���������� + url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> � <ulink + url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>. ���������� ������������ ����������� �� ��� ������ ��-�� ����������� �� ������� ������������ ����, ������� �� �ݣ ����� ����� ��������� � 386BSD. � ������ ���� ������������ NetBSD, � ������ ������ FreeBSD ���� ������ ������ � ��� �����. ����� ���, � - ����������� �������� ����������. � �������, ������� ��������� + ����������� �������� ����������. �������� ������� ��������� ����� ����� ������ ����, ��� ����� �������� ����. � 1996 ���� - �� NetBSD ����������� �ݣ ���� ������ -- <ulink - url="http://www.OpenBSD.org">OpenBSD</ulink>.</para> + �� NetBSD ��������� �ݣ ���� ������ — <ulink + url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, � � 2003 ���� �� FreeBSD + ���������� <ulink + url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>.</para> </sect1> <sect1> @@ -216,7 +229,7 @@ <listitem> <para>� 1992 ���� �������� AT&T ������ � ��� �� <ulink - url="http://www.bsdi.com">BSDI</ulink>, ��������-���������� + url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, ��������-���������� �� BSD/386. �������� ������� ��������� ���� ��, ��� BSD/386 ��������� � ���� �������� ���, �������������� AT&T. ���� ����� �� ������� �� ��������� ���� � 1994-��, �� ����� @@ -228,11 +241,11 @@ <para>� ���������� ��������������� ���������� ������ � ����������: ���� � 80-� ����� BSD ���� �������� ��� ������ - <quote>BSD UNIX</quote>, �� � ����������� ��������� ������ + <quote>BSD &unix;</quote>, �� � ����������� ��������� ������ ����, ��������������� AT&T, BSD �������� ����� - ���������� UNIX-��. �� ������ �������� ���� ���� �� + ���������� &unix;. �� ������ �������� ���� ���� �� ������������ ��������� ����: <quote>������������ ������� - 4.3BSD UNIX</quote> � <quote>������������ ������� + 4.3BSD &unix;</quote> � <quote>������������ ������� 4.4BSD</quote>.</para> </listitem> <listitem> @@ -253,14 +266,14 @@ <para>� ޣ� ����������� ������� �������, � �������, ����� Debian Linux � FreeBSD? ��� �������� ������������ ��� �� - ��������� ����: ��� �������� ������������ ����� UNIX-�������� + ��������� ����: ��� �������� ������������ ����� &unix;-�������� ������������ �������. ��� �������� ��������������� �� �������������� ������ (��� �� ��������� � ��������� ������ ������������� Linux). � ���� ������� �� ���������� BSD � ��������� � Linux. �ӣ ��������� � �������� ����� �������� FreeBSD, ������� ����������� ����� 80% ���� ����������� BSD � - ����, ���� �������� � NetBSD � OpenBSD � ������ �������� ������ - ������ �������������.</para> + ����, ���� ������� �� NetBSD, OpenBSD � DragonFlyBSD � ������ �������� + ������ ������ �������������.</para> <sect2> <title>���� ����������� BSD?</title> @@ -269,8 +282,8 @@ ���������� ������� BSD. ���������� � ��������������� ������� ������� ����������������������� � ��������� ������� ������������ �� ����� ����. ��������� ���������� BSD - ������������ ����� ��������� Open Source ������� �� ������ - ������������ �������������.</para> + ������������ ����� ��������� ������� � �������� ����� �� ������ + �������� � ������������ �������������.</para> </sect2> <sect2> @@ -279,7 +292,7 @@ <para>���� BSD ���������� Open Source ������ ����������. ������ ������ ������������ �������� ��������� <emphasis>������ ����������</emphasis> � ������� <ulink - url="http://www.sourcegear.com/CVS">Concurrent Versions + url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions System</ulink> (CVS). ��� ������ �������� ��������� ���� �������� ��� �������, � ����� ������������ � ��������������� �����. CVS ��������� ������������� �������� ����� ������ @@ -291,7 +304,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>������������� (contributors)</emphasis> + <para><firstterm>������������</firstterm> ����� ��� ��� ������������. ��� �� ����� ��������� ��� �������� ��� ��������������� � ������ ���������� �������. ��� ���������� ������ ������� ������������������ @@ -301,8 +314,8 @@ </listitem> <listitem> - <para><emphasis>����������</emphasis> -- ��� ������ - �������������, ������� ����� ������ �� ������ � ������ + <para><firstterm>����������</firstterm> �������� ��������������, + ������� ����� ������ �� ������ � ������ �������� ����� �������. ����� ����� �����������, ������� ������ �������� ���� � ��� �������, � ������� �� ����� ��������.</para> @@ -319,7 +332,7 @@ ���������� ����� ������������� ��������� � ������. ������ ������� ������, ����� ���� Core Team, ����������� ������� ����������� �������, ����� ��������������� ����������� - ������ ��� <emphasis>����� (backing out)</emphasis> + ������ ��� <firstterm>�����</firstterm> �����-�� ��������� � ������. ��� ���������� ����������� �������� ����������� � ������ ��������� � ������ �� ����������� �����, ��� ��� �� ���������� ��������� � @@ -327,11 +340,10 @@ </listitem> <listitem> - <para>� �������� FreeBSD � NetBSD ���������� ����� ������� - ��� <emphasis>Core team</emphasis> -- ������ �����, - ������������ ����������� ������������� ������ - �������������. �� ����, ����� � ����������� �� ������ - ޣ��� ����������. ������������� (���� � ������� �����) + <para><firstterm>���������</firstterm> (Core Team). � �������� + FreeBSD � NetBSD ������� ����������� ������, ������� ���������� + ��������������� �������������. �� ����, ����� � ����������� �� + ������ ޣ��� ����������. ������������� (���� � ������� �����) ���� ����������� ��� ����, ����� ������� � ������ Core Team. �������, ������� ������� Core Team, ����������� ����� ���������, �� � ����� ������ ����� Core Team @@ -346,7 +358,7 @@ <listitem> <para>�� ���������� ��������, ������� �� ������������� ���������� �������. �� �������� �������� ����� ������� - ����������� �������Σ����, ��� ��� ������� ���������� + ����������� �������Σ����, ��� ��� ������� ���������� ����� ������ ����������� ����� ���������. �� ����� �������, � ������� Linux �� ����������� ����� ��������� � ��� �������� ���� �� �����, � ����������� ������.</para> @@ -383,7 +395,7 @@ <sect2> <title>������ BSD</title> - <para>������ ������ BSD ������������� ���� ��� ��������� �������� + <para>FreeBSD, NetBSD � OpenBSD ������������� ���� ��� ��������� �������� �������. ��� � � Linux, ������� ������������� ������, �������� 1.4.1 ��� 3.5. � �������, ����� ������ ����� ������� -- ����������� ��������, ������� ��������� �� ���� ��� ��� @@ -392,7 +404,7 @@ <orderedlist> <listitem> <para>������ ��� ������������� ����� �������� - <emphasis>CURRENT</emphasis>. FreeBSD ����������� �� � + <firstterm>CURRENT</firstterm>. FreeBSD ����������� �� � �����, �������� FreeBSD 5.0-CURRENT. NetBSD ���������� ����-���� ������ ����� ������������ � ��������� � ������ ������������� �������, ������������ ��������� �� @@ -405,9 +417,9 @@ <listitem> <para>����� ������̣���� ��������� �� 3 �� 6 ������� ������ - ��������� ������ <emphasis>RELEASE</emphasis>, ������� - ���������������� �� CD-ROM � �������� ��� ���������� �� - ftp. ��������� ����� ������ ����� ������� OpenBSD + ��������� ������ <firstterm>RELEASE</firstterm>, ������� + ���������������� �� CD-ROM � �������� ��� ���������� � �������� + FTP. ��������� ����� ������ ����� ������� OpenBSD 2.6-RELEASE � NetBSD 1.4-RELEASE. ���� ������� ������������ ��� �������� �������������. NetBSD ����� ������������� ��� ���������� <emphasis>������������ ������ @@ -419,7 +431,7 @@ <para>�� ���� ����������� ������ � ������ RELEASE ����������� ����������� �������� � ������ CVS. ������������ ������� � ������� FreeBSD ����� �������� - <emphasis>STABLE</emphasis>, � � NetBSD � OpenBSD + <firstterm>STABLE</firstterm>, � � NetBSD � OpenBSD ���������� ���������� RELEASE. ��������� ������ ��������� ���� ������ �������� � ��� ������ ����� ���������������� ������� ������������ � CURRENT.</para> @@ -444,8 +456,8 @@ <sect2> <title>����� ���������� �������� BSD?</title> - <para>� ������� �� �������������� ������������� Linux, � ���� - ���������� ���� ��� BSD ������� � ��������� ��������� ������. + <para>� ������� �� �������������� ������������� Linux, � ���� ���������� + ���� ������ ������� BSD ������� � ��������� ��������� ������. ������ �� ��� ������������ ��ϣ ����������� ������ ���������� � ��ϣ ����������� ����. �� �������� ������ �����������, ��� ���������������� ����� (userland) ��������� BSD ���������� @@ -458,16 +470,19 @@ <listitem> <para>������ FreeBSD ������� �� ��������� ������������������ � �������� � ������������� ��������� ��������������. - FreeBSD ����� ����� � ����� ���-��������. ��� �� �������� - �� Intel-����������� ����������, � ����� �� ��������� - Alpha ����� Compaq. ����� ������������� FreeBSD - ����������� ��������� ����� ������������� ������ �������� - BSD.</para> + FreeBSD ����� ����� � ����� Web-��������. ��� �� �������� + �� ���������� ���������� ����������, � ��� ����� �������� �� ���� + ����������� i386 (<quote>��</quote>), ��������, ����������� �� + 64-��������� ����������� AMD, �������� &ultrasparc;, ��������, + ���������� �� ���� ����������� Alpha �������� Compaq, � ����� + ��������, ����������� �� ������������� NEC PC-98. ����� + ������������� FreeBSD ����������� ��������� ����� ������������� + ������ ��������.</para> </listitem> <listitem> <para>������ NetBSD ������ ����� ������������ ����������� - (��� ��������������) ����: ����� <quote>������� NetBSD + (��� �������������) ����: ����� <quote>������� NetBSD �������� �� ����</quote>. NetBSD ������������ ������ �� ��������� ��������� �� �������� �������� � �������������� NASA � ����������� �������. ��� ������� ����� ��� ������ @@ -485,29 +500,47 @@ ������������ ������������� ���. ����� ��� � NetBSD, ������ ������������ ����� ��� ���������� ��������.</para> </listitem> + + <listitem> + <para>����� DragonFlyBSD �������� ���������� ������� + ������������������ � ���������������� � ����� ��������—��� + ��� ��������� ����������������, ��� � ������� ���������� ������. + DragonFlyBSD ������ ����� ����� ��������� ������������ ����������� + �����, �� �������� ���� �������� �� �������� �������������� ��� + ������ � SMP, ������� ���� �� ������ ��� ���������, ��������� � + ������� � ��� ����������.</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para>������� ��������� �ݣ ��� ������������ ������� BSD, + <para>������� ��������� �ݣ ��� ������������ ������� BSD &unix;, ������� �� ������������� ���������� ������� � ����� �������� - �����. ��� BSD/OS �������� BSDI � Mac OS X �������� Apple.</para> + �����. ��� BSD/OS �������� BSDI � &macos; X �������� Apple.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>BSD/OS �������� ����� ������ �� �������� 4.4BSD. - �������� ��� �� �������� ������� �������, ���� �������� �� - ���� ����� ������������ �������. BSD/OS �� ������ ������ - �� FreeBSD.</para> + <para>BSD/OS �������� ����� ������ �� �������� 4.4BSD. + �������� ��� ��� ���������� ������� �������, ���� �������� �� + ���� ������ ������������ �������. BSD/OS �� ������ ������ + �� FreeBSD. ����� ��� ���� ����� ���������� BSDi ��������� Wind + River Systems, BSD/OS ��������� ������������ ��� ��������� �������. + ��������� � �������� ��� �ݣ ����� �������� � Wind River, �� ��� + ����� ���������� ������������� �� ������������ ������������ + �������� VxWorks.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS - X</ulink> -- ��� ����� ��������� ������ ������������ - ������� ��� ������� ����������� Macintosh ����� <ulink - url="http://www.apple.com">Apple Computer Inc</ulink>. - �������� ��� ���� Mac OS X ���������������� �� ��������� - Open Source, � ������� �� ���������� ����. �������� - ������������ Mac OS X ����� ������ �� ������ � ��������� - ������� FreeBSD.</para> + <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; + X</ulink> — ��� ����� ��������� ������ ������������ + ������� ��� ������� ����������� &macintosh; �������� <ulink + url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</ulink>. + ���� ���� ������������ �������, <ulink + url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, + ����������� �� ���� BSD, �������� � ���� ��������� + �������������� ������������ ������� � �������� ����� ��� + ����������� ���������� x86 � PPC. ������ ��� ����������� ������� + Aqua/Quartz � ������ ������ ������������� ����������� &macos; X + �������� ��������. ��������� ������������� Darwin �������� ����� + ������������ FreeBSD � ��������.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -593,9 +626,11 @@ </listitem> <listitem> - <para>BSD ����� ��������� ��� ��� Linux, � �������� �������. - � ���������� �� ����� ������� ���������� ����������� - ������������ ����������� ��� BSD, ��� ��� Linux.</para> + <para>� BSD ����� �������� ����������� ���������� ������ Linux, + ������ � Linux ���������� ����� BSD ����������� �� �����. �� + ������ ����������� BSD ����� ����� ����������� �������� ���� � + ������ &unix;-�������� ������. ����� �������, BSD ����� ���������� + ����� ������� ������ �������� � ������ ������, ��� Linux.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -604,17 +639,15 @@ <title>��� ������������� ����������� ���������, ������������ � �������� ��� ������ BSD?</title> - <para>�������� BSDI ������ ������������ BSD/OS, � ������� ��� - �������� � ������� ���������� �� ����������� ��������� - FreeBSD.</para> + <para>BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD + Mall, Inc.</ulink> ��� ����� ������ ��� ���������� ��������� �� + ��������� FreeBSD.</para> - <para>�����, ������ �� �������� ��������� ��������� ������ - �������������, ������� ��������� ��������� �� ��������� �����: - <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>, - <ulink - url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>, - and <ulink + <para>����� ����, ������ �� �������� ��������� ��������� ������ + �������������, ������� ��������� ��������� �� ��������� �����: <ulink + url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>, + <ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html"> + NetBSD</ulink> � <ulink url="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> </sect2> </sect1>