Add new Greek article translation.

Translated by:	Yannis Kotsinos <zookie@med.auth.gr>

el_GR.ISO8859-7/articles/cvs-freebsd/Makefile

@@ -0,0 +1,18 @@
+#
+# $FreeBSD$
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+TIDY_FLAGS+= -raw
+
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+# SGML content
+SRCS=  article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

el_GR.ISO8859-7/articles/cvs-freebsd/article.sgml

@@ -0,0 +1,756 @@
+<!--
+      Setting up a CVS repository - the FreeBSD way
+      Greek Translation
+
+      Original revision: 1.x
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+]>
+
+<article lang="el">
+  <articleinfo>
+    <title>Εγκατάσταση ενός CVS Repository - ο τρόπος του FreeBSD</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Stijn</firstname>
+      <surname>Hoop</surname>
+      <affiliation>
+	<address><email>stijn@win.tue.nl</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder role="mailto:stijn@win.tue.nl">Stijn Hoop</holder>
+    </copyright>
+
+    <pubdate role="rcs">$Date: 2002-04-06 18:24:16 $</pubdate>
+
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
+    <abstract>
+      <para>Το άρθρο αυτό περιγράφει τα βήματα που έκανα για να εγκαταστήσω
+	ένα CVS repository που χρησιμοποιεί τις ίδιες δέσμες εντολών (scripts)
+	με αυτές που χρησιμοποιεί και το FreeBSD project στη δική του
+	εγκατάσταση. Η συγκεκριμένη προσέγγιση έχει αρκετά πλεονεκτήματα
+	έναντι μιας τυποποιημένης CVS εγκατάστασης, όπως ένα περισσότερο
+	κατευθυνόμενo έλεγχο πρόσβασης στο δέντρο του κώδικα καθώς και
+	αυτόματη παραγωγή ευανάγνωστων email με λεπτομέρειες για κάθε
+	commit.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1>
+    <title>Εισαγωγή</title>
+
+    <para>Τα περισσότερα έργα ανοιχτού κώδικα χρησιμοποιούν το
+      <application>CVS</application> σαν σύστημα ελέγχου του κώδικα τους.
+      Παρόλο που το <application>CVS</application> είναι πολύ καλό σε αυτόν
+      τον τομέα έχει κι αυτό το μερίδιο του σε ελαττώματα και αδυναμίες.  Μια
+      από αυτές είναι το ότι η κοινή χρήση κώδικα μπορεί γρήγορα να οδηγήσει
+      σε έναν εφιάλτη διαχείρισης, ειδικά αν υπάρχει η επιθυμία να
+      προστατευτούν ορισμένα κομμάτια του δέντρου του κώδικα από κοινή
+      πρόσβαση.</para>
+
+    <para>Το FreeBSD είναι ένα από τα έργα που χρησιμοποιεί το
+      <application>CVS</application>.  Διαθέτει επίσης μια μεγάλη βάση από
+      developers από πολλές διαφορετικές χώρες.  Αναπτύχθηκαν λοιπόν μερικές
+      δέσμες ενεργειών για να κάνουν την διαχείριση του repository πιο εύκολη.
+      Πρόσφατα οι δέσμες αυτές αναθεωρήθηκαν και κανονικοποιήθηκαν από τον
+      Joseph Karthauser για να είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα
+      έργα. Το άρθρο αυτό περιγράφει μια μέθοδο χρήσης αυτών των νέων
+      scripts.</para>
+
+    <para>Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε με τον καλύτερο τρόπο τις
+      πληροφορίες αυτού του άρθρου θα πρέπει να γνωρίζετε τις βασικές μεθόδους
+      λειτουργίας του <application>CVS</application>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Πρώτη Εγκατάσταση</title>
+
+    <warning>
+      <para>Το καλύτερο θα ήταν να εκτελέσετε για πρώτη φορά αυτή τη
+	διαδικασία χρησιμοποιώντας ένα κενό δοκιμαστικό repository, για να
+	είναι βέβαιο ότι θα κατανοήσετε όλες τις συνέπειες.  Όπως πάντα,
+	σιγουρευτείτε ότι έχετε πρόσφατα backups, τα οποία εγγυημένα
+	δουλεύουν!</para>
+    </warning>
+
+    <sect2>
+      <title>Αρχικοποίηση του repository</title>
+
+      <para>Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε όταν στήνετε ένα νέο
+	repository είναι να πείτε στο <application>CVS</application> να το
+	αρχικοποιήσει:
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-repository</replaceable> init</userinput></screen>
+
+	Αυτό λέει στο <application>CVS</application> να δημιουργήσει τον
+	<filename>CVSROOT</filename> φάκελο διαχείρισης, όπου συμβαίνουν όλες
+	οι παραμετροποιήσεις.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Η ομάδα του repository</title>
+
+      <para>Τώρα θα δημιουργήσουμε την ομάδα στην οποία θα ανήκει το
+	repository.  Όλοι οι commiters θα πρέπει να ανήκουν στην ομαδα αυτή,
+	ώστε να μπορούν να γράφουν στο repository.  Για το σκοπό αυτό θα
+	χρησιμοποιήσουμε την ίδια ομάδα που χρησιμοποιεί γι' αυτό και το
+	FreeBSD, την ομάδα <literal>ncvs</literal>.
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd <replaceable>ncvs</replaceable></userinput></screen>
+
+	Μετά, θα πρέπει να εκτελέσετε την &man.chown.8; στον φάκελο με
+	παραμέτρους την ομάδα που μόλις προσθέσατε:
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>chown -R :<replaceable>ncvs</replaceable> <replaceable>path-to-your-repository</replaceable></userinput></screen>
+
+	Αυτό εξασφαλίζει ότι κανείς δεν θα μπορεί να γράψει στο repository αν
+	δεν ανήκει στην σωστή ομάδα.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Παίρνοντας τον πηγαίο κώδικα</title>
+
+      <para>Τώρα θα πρέπει να αποκτήσετε τον <filename>CVSROOT</filename>
+	κατάλογο από το repository του FreeBSD.  Αυτό γίνεται εύκολα, κάνοντας
+	check out από ένα ανοιχτής πρόσβασης FreeBSD CVS mirror. Δείτε <ulink
+	  url="../../../../en_US.ISO8859-1/books/handbook/anoncvs.html">το
+	  σχετικό κεφάλαιο στο εγχειρίδιο</ulink> για περισσότερες
+	πληροφορίες.  Ας υποθέσουμε ότι ο πηγαίος κώδικας θα αποθηκευτεί στον
+	κατάλογο <filename>CVSROOT-freebsd</filename> που βρίσκεται μέσα στον
+	τρέχοντα κατάλογο.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Αντιγράφοντας τα scripts του FreeBSD</title>
+
+      <para>Ύστερα, αντιγράφουμε τον πηγαίο κώδικα που βρίσκεται στον FreeBSD
+	<filename>CVSROOT</filename> στο δικό μας repository.  Αν είστε
+	συνηθισμένος με το <application>CVS</application>, ίσως να
+	προσπαθήσετε να κάνετε import τις δέσμες εντολών, σε μια προσπάθεια να
+	γίνει ύστερα ο συγχρονισμός με τις κατοπινές εκδόσεις ευκολότερος.
+	Ωστόσο, αποδεινύεται ότι το <application>CVS</application> παρουσιάζει
+	μια δυσλειτουργία στην περιοχή αυτή: Όταν εισάγετε πηγαίο κώδικα μέσα
+	στο <filename>CVSROOT</filename> φάκελο, δεν θα ενημερωθούν τα
+	απαραίτητα αρχεία διαχείρισης.  Για να μπορέσετε να το κάνετε να τα
+	αναγνωρίσει, θα πρέπει να κάνετε checkin ξεχωριστά κάθε αρχείο αφού
+	έχετε τελειώσει με την εισαγωγή, χάνοντας έτσι την αξία του
+	<literal>cvs import</literal>.  Επομένως, η προτεινόμενη μέθοδος είναι
+	απλά να αντιγράψετε τα scripts.</para>
+
+      <para>Δεν είναι και τόσο σημαντικό το αν η παραπάνω παράγραφος δεν σας
+	φαίνεται πολύ ξεκάθαρη&mdash;το τελικό αποτέλέσμα είναι το ίδιο.  Απλά
+	ελέγξτε τον <filename>CVSROOT</filename> φάκελο και αντιγράψτε τα
+	FreeBSD αρχεία πάνω από τα δικά σας τοπικά (απείραχτα) αντίγραφα:
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-your-repository</replaceable> checkout CVSROOT</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cd CVSROOT</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cp ../CVSROOT-freebsd/* .</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cvs add *</userinput></screen>
+
+	Σημειώστε ότι πιθανότατα θα πάρετε μερικές προειδοποιήσεις σχετικά με
+	το ότι μερικοί φάκελοι δεν θα αντιγραφούν. Αυτό είναι και το επιθυμητό
+	καθώς δεν τους χρειάζεστε.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Tα scripts</title>
+
+      <para>Τώρα έχετε στον φάκελο εργασίας σας ένα ακριβές αντίγραφο των
+	scripts που το ίδιο το FreeBSD project χρησιμοποιεί στο δικό του
+	repository. Μια περίληψη του σε τι χρησιμεύει το κάθε αρχείο
+	περιλαμβάνεται παρακάτω.</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para><filename>access</filename> - το αρχείο αυτό δεν
+	    χρησιμοποιείται στην εξ'ορισμού εγκατάσταση.  Χρησιμοποιείται μόνο
+	    στην <link linkend="freebsdspecific">ειδική εγκατάσταση του
+	    FreeBSD project</link>, όπου και ελέγχει την πρόσβαση στο
+	    repository.  Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το αρχείο αν δεν σας
+	    ενδιαφέρει να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο στη δική σας
+	    εγκατάσταση.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>avail</filename> - το αρχείο αυτό ελέγχει την
+	    πρόσβαση στο repository.  Μέσα σε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε
+	    ομάδες χρηστών στους οποίους θέλετε να δώσετε πρόσβαση στο
+	    repository, όπως επίσης και να απαγορέψετε commits σε επίπεδο
+	    φακέλου.  Θα πρέπει να το προσαρμόσετε ώστε να περιέχει τις ομάδες
+	    χρηστών και τους φακέλους που θα υπάρχουν στο δικό σας
+	    repository.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>cfg.pm</filename> - το αρχείο αυτό ερμηνεύει τις
+	    ρυθμίσεις σας και παρέχει τις εξ' ορισμού ρυθμίσεις.
+	    <emphasis>Δεν</emphasis> πρέπει να αλλάξετε αυτό το αρχείο.
+	    Αντίθετα, θα πρέπει να τοποθετήσετε τις δικές σας αλλαγές στις
+	    ρυθμίσεις στο αρχείο <filename>cfg_local.pm</filename>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>cfg_local.pm</filename> - το αρχείο αυτό περιέχει
+	    όλες τις ρυθμιζόμενες παραμέτρους του συστήματος. Θα πρέπει να
+	    κάνετε τις οποιεσδήποτε ρυθμίσεις σας εδώ, όπως που θα στέλνετε το
+	    email από κάθε commit, σε ποιους hosts θα επιτρέπεται το commit,
+	    και άλλες.  Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό θα βρείτε
+	    παρακάτω.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>checkoutlist</filename> - το αρχείο αυτό
+	    περιλαμβάνει όλα τα αρχεία που βρίσκονται κάτω από τον έλεγχο του
+	    <application>CVS</application> στον κατάλογο αυτό.  Θα πρέπει να
+	    το αλλάξετε για να αφαιρέσετε μερικά, σχετικά μόνο με το FreeBSD,
+	    αρχεία.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>commit_prep.pl</filename> - το script αυτό εκτελεί
+	    διάφορους ελέγχους πριν από κάθε commit, βασισμένο στο αν τους
+	    έχετε ενεργοποιήσει στο <filename>cfg_local.pm</filename>.  Δεν θα
+	    χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>commitcheck</filename> - το script αυτό καλείται
+	    απευθείας από το <application>CVS</application>.  Πρώτα ελέγχει αν
+	    ο commiter έχει πρόσβαση στο συγκεκριμένο μέρος του δέντρου του
+	    κώδικα, και μετά εκτελεί το <filename>commit_prep.pl</filename>
+	    που εκτελεί τους διάφορους pre-commit ελέγχους.  Αν δεν υπάρξει
+	    κάποιο πρόβλημα στους τελευταίους, τότε το
+	    <application>CVS</application> θα επιτρέψει στο commit να
+	    συνεχίσει.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>commitinfo</filename> - το αρχείο αυτό
+	    χρησιμοποιείται από το <application>CVS</application> στο να
+	    αποφασίσει ποιο script να εκτελέσει πριν από κάθε commit.  Δεν θα
+	    χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>config</filename> - το αρχείο ρυθμίσεων γι' αυτό το
+	    repository.  Θα πρέπει να κάνετε αλλαγές σ' αυτό το αρχείο ανάλογα
+	    με τις ανάγκες σας, αλλά οι περισσότεροι διαχειριστές μπορούν να
+	    αφήσουν τις εξ' ορισμού ρυθμίσεις.  Περισσότερες πληροφορίες για
+	    τις δυνατές επιλογές που έχετε στο αρχείο αυτό μπορείτε να βρείτε
+	    στο εγχειρίδιο του <application>CVS</application>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>cvs_acls.pl</filename> - το script αυτό καθορίζει
+	    την ταυτότητα του commiter, και το αν θα του επιτραπεί πρόσβαση
+	    στο δέντρο του κώδικα. Αυτό γίνεται με βαση το
+	    <filename>avail</filename> αρχείο.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε
+	    αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>cvsignore</filename> - στο αρχείο αυτό καθορίζονται
+	    τα αρχεία που το <application>CVS</application> δεν θα πρέπει να
+	    επιτρέψει το checkin τους στο repository.  Μπορείτε να
+	    επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο ανάλογα με τις δικές σας
+	    προτιμήσεις.  Περισσότερες πληροφορίες για το αρχείο αυτό θα
+	    βρείτε στο εγχειρίδιο του <application>CVS</application>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>cvswrappers</filename> - το αρχείο αυτό
+	    χρησιμοποιείται από το <application>CVS</application> για την
+	    ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του keyword expansion, ή για το αν
+	    κάποιο αρχείο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως binary.  Μπορείτε να
+	    επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο ανάλογα με τις επιθυμίες σας.
+	    Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αυτό μπορείτε να
+	    βρείτε στο εγχειρίδιο του <application>CVS</application>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>edithook</filename> - το αρχείο αυτό δεν
+	    χρησιμοποιείται πια, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει για ιστορικούς
+	    λόγους.  Δεν θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε καθόλου αυτό το
+	    αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>editinfo</filename> - το
+	    <application>CVS</application> χρησιμοποιεί αυτό το αρχείο για
+	    παράκαμψη των editors.  Το FreeBSD δεν χρησιμοποιεί αυτή την
+	    λειτουργικότητα γιατί η ερμηνεία του log μηνύματος γίνεται από τα
+	    <filename>verifymsg</filename> και <filename>logcheck</filename>
+	    αρχεία.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>exclude</filename> - το αρχείο αυτό περιέχει regular
+	    expressions που χρησιμοποιούν για να προσδιοριστούν τα αρχεία που
+	    δεν μπορούν να περιέχουν επικεφαλίδα επισκόπησης (revision
+	    header).  Στην FreeBSD εγκατάσταση, όλα τα αρχεία κάτω από έλεγχο
+	    επισκόπησης (revision control) είναι απαραίτητο να περιέχουν ένα
+	    revision header (όπως &dollar;FreeBSD&dollar;).  Όλα τα ονόματα
+	    αρχείων που ταιριάζουν με τουλάχιστον μια από τις γραμμές του
+	    αρχείου αυτού εξαιρούνται από τον συγκεκριμένο έλεγχο.  Θα πρέπει
+	    να προσθέσετε τις ανάλογες regular expressions στο αρχείο αυτό
+	    όταν κάνετε checkin αρχεία που δεν θα πρέπει να περιέχουν revision
+	    header.  Για τον σκοπό της εγκατάστασης των scripts, ίσως να είναι
+	    καλύτερα να εξαιρείται ο <filename>CVSROOT/</filename> κατάλογος
+	    από τον έλεγχο των headers.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>log_accum.pl</filename> - πρόκειται για ένα script
+	    που παίρνει το log μήνυμα όπως αυτό δίνεται από το
+	    <filename>logcheck</filename> script, και το προσθέτει στο τέλος
+	    ενός αρχείου log στο repository για σκοπούς δημιουργίας αντιγράφων
+	    ασφαλείας.  Επίσης, αναλαμβάνει να στείλει ένα mail στην email
+	    διεύθυνση που έχετε δηλώσει (στο
+	    <filename>cfg_local.pm</filename>).  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε
+	    το αρχείο αυτό.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>logcheck</filename> - το αρχείο αυτό ερμηνεύει το
+	    commit log μήνυμα που παρέχουν οι commiters, και προσπαθεί κατά
+	    κάποιο τρόπο να το κανονικοποιήσει.</para>
+
+	  <note>
+	    <para>Το script εξαρτάται από ένα τοπικό FreeBSD hack του
+	      <application>CVS</application>: Η έκδοση αυτή επανατοποθετεί το
+	      log μήνυμα αφού όμως αυτό έχει τροποποιηθεί από το script.  Η
+	      κανονική έκδοση του <application>CVS</application> προφανώς δεν
+	      κάνει κάτι τέτοιο, κάτι που θα έκανε το script αυτό
+	      άχρηστο.</para>
+	  </note>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>loginfo</filename> - το αρχείο αυτό χρησιμοποιείται
+	    από το <application>CVS</application> για τον έλεγχο του που θα
+	    στέλνονται οι πληροφορίες των logs.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε
+	    αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>modules</filename> - το αρχείο αυτό διατηρεί την
+	    παραδοσιακή του σημασία στο <application>CVS</application>.  Θα
+	    πρέπει να αφαιρέσετε τα FreeBSD modules από την κανονική έκδοση.
+	    Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο ανάλογα με τις επιθυμίες
+	    σας.  Περισσότερες πληοροφορίες για το αρχείο αυτό είναι
+	    διαθέσιμες στο εγχειρίδιο του
+	    <application>CVS</application>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>notify</filename> - το αρχείο αυτό χρησιμοποιείται
+	    από το <application>CVS</application> στην περίπτωση που κάποιος
+	    τοποθετήσει εντολή παρακολούθησης σε κάποιο αρχείο.  Δεν
+	    χρησιμοποιείται στο repository του FreeBSD.  Μπορείτε να
+	    επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο ανάλογα με τις επιθυμίες σας.
+	    Περισσότερες πληροφορίες για το αρχείο αυτό είναι διαθέσιμες στο
+	    εγχειρίδιο του <application>CVS</application>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>options</filename> - το αρχείο αυτό σχετίζεται άμεσα
+	    με την FreeBSD έκδοση του <application>CVS</application>.  Περιέχει
+	    το keyword που θα γίνεται expand στα revision headers.  Θα πρέπει
+	    να τροποποιήσετε το αρχείο αυτό για να είναι ίδιο με την έκδοση
+	    που έχετε εισάγει στο αρχείο <filename>cfg_local.pm</filename> (αν
+	    αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την λειτουργία, που προς το
+	    παρόν δουλεύει σωστά με την έκδοση του
+	    <application>CVS</application> που έχει το FreeBSD).</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>rcsinfo</filename> - το αρχείο αυτό αντιστοιχεί
+	    φακέλους του repository σε αρχεία template.  Εξ' ορισμού, το
+	    FreeBSD χρησιμοποιεί ένα template για ολόκληρο το repository.
+	    Μπορείτε να προσθέσετε και άλλα στο αρχείο αυτό αν το
+	    επιθυμείτε.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>rcstemplate</filename> - το αρχείο αυτό είναι το
+	    template που θα δούν τελικά οι commiters όταν θα κάνουν checkin.
+	    Θα πρέπει να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο ώστε να περιγράφει τις
+	    διάφορες επιπλέον παραμέτρους που ορίσατε στο αρχείο
+	    <filename>cfg_local.pm</filename>.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>tagcheck</filename> - το αρχείο αυτό ελέγχει την
+	    πρόσβαση στην χρήση των tags στο repository.  Η κανονική έκδοση του
+	    FreeBSD δεν επιτρέπει tags με ονόματα όπως RELENG*, λόγω της
+	    διαδικασίας δημιουργίας των διαφορετικών relases.  Θα πρέπει να
+	    επεξεργαστείτε το αρχείο αυτό ανάλογα με τις δικές σας ανάλογες
+	    προτιμήσεις.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>taginfo</filename> - το αρχείο αυτό αντιστοιχεί
+	    λειτουργίες των tags σε αντίστοιχους φακέλους του repository για
+	    την πρόσβαση στα scripts ελέγχου.  Δεν θα χρειαστεί να
+	    τροποποιήσετε αυτό το αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>unwrap</filename> - το αρχείο αυτό χρειάζεται για το
+	    αυτόματο <quote>unwrap</quote> των binary αρχείων (δείτε
+	    <filename>cvswrappers</filename>) στο checkout.  Δεν
+	    χρησιμοποιείται στην τρέχουσα FreeBSD εγκατάσταση.  Δεν θα
+	    χρειαστεί να πειράξετε το αρχείο αυτό.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>verifymsg</filename> - το αρχείο αυτό αντιστοιχεί
+	    υποκαταλόγους του repository σε προγράμματα επεξεργασίας των
+	    μηνυμάτων του log.  Δεν θά 'πρεπε να πειράζετε αυτό το
+	    αρχείο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><filename>wrap</filename> - το script αυτό χρειάζεται για το
+	    αυτόματο <quote>wrap</quote> των binary αρχείων (δείτε
+	    <filename>cvswrappers</filename>) κατά το checkin.  Δεν
+	    χρησιμοποιείται στην τρέχουσα εγκατάσταση του FreeBSD.  Δεν θα
+	    χρειαστεί να τροποποιήσετε το αρχείο αυτό.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Τροποποιώντας τα scripts</title>
+
+      <para>Το επόμενο βημα είναι η αλλαγή των scripts ώστε να μπορούν να
+	χρησιμοποιηθούν στο δικό σας περιβάλλον.  Θα πρέπει να ελέγξετε όλα τα
+	αρχεία μέσα στον φάκελο και να κάνετε τις τροποποιήσεις σας.  Πιο
+	συγκεκριμένα, θα θέλετε κατά πάσα πιθανότητα να τροποποιήσετε τα
+	παρακάτω αρχεία:</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες των scripts
+	    οι οποίες είναι <link linkend="freebsdspecific">αποκλειστικές του
+	    FreeBSD</link>, μπορείτε να αφαιρέσετε με ασφάλεια το αρχείο
+	    <filename>access</filename>:
+
+	    <screen>&prompt.user; <userinput>cvs rm -f access</userinput></screen></para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>avail</filename> ώστε να
+	    περιέχει τους διάφορους φακέλους του repository στους οποίους
+	    θέλετε να ελέγξετε την πρόσβαση.  Σιγουρευτείτε ότι θα διατηρήσετε
+	    ανέπαφη την <literal>avail||CVSROOT</literal> γραμμή, ειδάλλως θα
+	    αποκλείσετε ακόμα και τον εαυτό σας με το επόμενο βημα.</para>
+
+	  <para>Εκτός αυτού στο συγκεκριμένο αρχείο μπορείτε να εισάγετε και
+	    ομάδες απο commiters.  Εξ' ορισμού, το FreeBSD χρησιμοποιεί το
+	    αρχείο <filename>access</filename> για την τοποθέτηση όλων των
+	    commiters, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιο από επιθυμείτε.
+	    Μπορείτε επίσης να προσθέσετε και ομάδες αν το επιθυμείτε (η
+	    σύνταξη καθορίζεται στην κορυφή του αρχείου
+	    <filename>cvs_acls.pl</filename>).</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>cfg_local.pm</filename> ώστε να
+	    περιέχει τις επιλογές που επιθυμείτε. Πιο συγκεκριμενα, θα πρέπει
+	    να ελέγξετε τις παρακάτω τροποποιήσιμες επιλογές:
+
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para><literal>%TEMPLATE_HEADERS</literal> - Αυτές
+		  επεξεργάζονται από τα log scripts, και τοποθετούνται κάτω
+		  από το mail του κάθε commit αν υπάρχουν και δεν είναι κενές
+		  στο μήνυμα του commit.  Μπορείτε πολύ πιθανόν να αφαιρέσετε
+		  τις <literal>PR</literal> και <literal>MFC after</literal>
+		  καταχωρήσεις.  Και φυσικά μπορείτε να προσθέσετε τις δικές
+		  σας.</para>
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+		<para><literal>$MAIL_BRANCH_HDR</literal> - Αν θέλετε να
+		  προσθέσετε μια επικεφαλίδα σε κάθε commit μήνυμα mail που θα
+		  περιγράφει το branch στο οποίο έγινε το συγκεκριμένο commit,
+		  ορίστε την τιμή αυτή να ταιριάζει με την δική σας
+		  εγκατάσταση σας.  Ή αφήστε την κενή αν δεν επιθυμείτε μια
+		  τέτοια επικεφαλίδά.</para>
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+		<para><literal>@COMMIT_HOSTS</literal> - Ορίστε την τιμή αυτή
+		  σε μια λίστα από hosts από τους οποίους μπορούν να
+		  επιτρέπονται commit.</para>
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+		<para><literal>$MAILADDRS</literal> - Ρυθμίστε αυτή την τιμή
+		  στο email του διαχειριστή ή σε μια διεύθυνση λίστας στην
+		  οποία θέλετε να πηγαίνουν τα mail των commit
+		  μηνυμάτων.</para>
+	      </listitem>
+
+	    <listitem>
+		<para><literal>@LOG_FILE_MAP</literal> - Αλλάξτε αυτό το array
+		  όπως επιθυμείτε.  Κάθε regexp αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο
+		  φάκελο στον οποίο γίνεται το commit, και το log μήνυμα του
+		  commit αποθηκεύεται στον υποκατάλογο
+		  <filename>commitlogs</filename> στο αρχείο που
+		  αναφέρεται.</para>
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+		<para><literal>$COMMITCHECK_EXTRA</literal> - Αν δεν θέλετε να
+		  χρησιμοποιήσετε <link linkend="freebsdspecific">τους
+		  ίδιους ελέγχους πρόσβασης με το FreeBSD</link>, θα πρέπει να
+		  αφαιρέσετε τον ορισμό της τιμής
+		  <literal>$COMMITCHECK_EXTRA</literal> από το αρχείο
+		  αυτό.</para>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+	  <note>
+	    <para>Η αλλαγή της παραμέτρου <literal>$IDHEADER</literal> είναι
+	      εγγυημένο ότι θα δουλέψει μόνο σε πλατφόρμες FreeBSD.  Εξαρτάται
+	      από ειδικές μετατροπές του FreeBSD στο
+	      <application>CVS</application>.</para>
+	  </note>
+
+	  Μπορείτε να ελέγξετε το αρχείο <filename>cfg.pm</filename> για να
+	  δείτε ποιές άλλες παραμέτρους μπορείτε να αλλάξετε, αλλά οι παραπάνω
+	  είναι οι πιο συνήθεις επιλογές.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>exclude</filename> για να
+	    αφαιρέσετε τις ειδικές καταχωρήσεις του FreeBSD (όπως όλες τις
+	    γραμμές που ξεκινούν με <literal>^ports/</literal> κτλ.).  Εκτός
+	    αυτού, βάλτε σε σχόλια τις γραμμές που ξεκινούν με
+	    <literal>^CVSROOT/</literal>, και προσθέστε μια γραμμή που θα
+	    περιέχει μόνο το <literal>^CVSROOT/</literal>.  Αφού εγκατασταθεί
+	    ο wrapper, μπορείτε να προσθέσετε το δικό σας header στα αρχεία
+	    που βρίσκονται μέσα στον <filename>CVSROOT</filename> κατάλογο και
+	    να επαναφέρετε τις γραμμές αυτές, αλλά προς το παρόν απλά θα σας
+	    δημιουργήσουν προβλήματα όταν θα προσπαθήσετε να κάνετε commit
+	    αργότερα.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Ανοίξτε το αρχείο <filename>modules</filename>, και αφαιρέστε
+	    όλες τις σχετικές με το FreeBSD καταχωρήσεις.  Προσθέστε τα δικά
+	    σας modules αν το επιθυμείτε.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <note>
+	    <para>Το βήμα αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν έχετε ορίσει
+	      κάποια τιμή στην παράμετρο <literal>$IDHEADER</literal> του
+	      αρχείου <filename>cfg_local.pm</filename> (η οποία δουλεύει μόνο
+	      εφόσον χρησιμοποιείτε την τροποποιημένη έκδοση του
+	      <application>CVS</application> που έχει το FreeBSD).</para>
+	  </note>
+
+	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>options</filename> ώστε να
+	    ταιριάζει με το tag που ορίσατε στο αρχείο
+	    <filename>cfg_local.pm</filename>.  Μια αναζήτηση και
+	    αντικατάσταση του <literal>FreeBSD</literal> σε όλο το αρχείο
+	    είναι αρκετή.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>rcstemplate</filename> ώστε
+	    να περιέχει τα ίδια keywords με αυτά που έχετε ορίσει στο
+	    <filename>cfg_local.pm</filename>.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Προαιρετικά αφαιρέστε τους ελέγχους του FreeBSD από το αρχείο
+	    <filename>tagcheck</filename>.  Μπορείτε απλά να προσθέσετε
+	    <literal>exit 0</literal> στην αρχή του αρχείου για να
+	    απενεργοποιήσετε όλους τους ελέγχους στο tagging.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να γίνει, είναι να
+	    σιγουρευτείτε ότι τα commitlogs μπορούν να αποθηκευτούν.  Εξ'
+	    ορισμού αποθηκεύονται στο repository, μέσα στον φάκελο
+	    <filename>commitlogs</filename> που είναι υποφάκελος του
+	    <filename>CVSROOT</filename>.  Αυτός ο φάκελος πρέπει να
+	    δημιουργηθεί, οπότε κάντε τα ακόλουθα:
+
+	    <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir commitlogs</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cvs add commitlogs</userinput></screen></para>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <para>Τώρα, αφού ελέγξετε τα πάντα προσεκτικά, θα πρέπει να κάνετε
+	commit τις αλλαγές σας.  Φροντίστε να είστε σίγουροι ότι έχετε δώσει
+	στον εαυτό σας πρόσβαση στον φάκελο <filename>CVSROOT</filename> μέσα
+	από το αρχείο <filename>avail</filename> πριν κάνετε οτιδήποτε, εφόσων
+	στην αντίθετη περίπτωση θα κλειδώσετε τον εαυτό σας έξω.  Οπότε,
+	φροντίστε τα πάντα να είναι όπως επιθυμείτε, και μόνο τότε δώστε τα
+	ακόλουθα:
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -m '<replaceable>- Initial FreeBSD scripts commit</replaceable>'</userinput></screen></para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Δοκιμάζοντας την Εγκατάσταση</title>
+
+      <para>Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας δοκιμή: Ένα forced commit στο
+	αρχείο <filename>avail</filename>, για να σιγουρευτείτε ότι όλα
+	δουλεύουν όπως θα έπρεπε.
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m '<replaceable>Forced commit to test the new CVSROOT scripts</replaceable>' avail</userinput></screen>
+
+	Άν όλα πάνε καλά, συγχαρητήρια!  Έχετε καταφέρει να στήσετε μια πλήρως
+	λειτουργική εγκατάσταση των FreeBSD scripts για το repository σας.
+	Στην περίπτωση που το <application>CVS</application> εξακολουθεί να
+	παραπονιέται για κάτι, επιστρέψτε στις προηγούμενες ενότητες και
+	ελέγξτε ξανά ότι έχετε εκτελέσει σωστά όλα τα προηγούμενα
+	βήματα.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsdspecific">
+    <title>Ειδική Εγκατάσταση του FreeBSD Project</title>
+
+    <para>Το ίδιο το FreeBSD project χρησιμοποιεί μια ελαφρώς διαφορετική
+      εγκατάσταση, που χρησιμοποιεί επίσης αρχεία από τον υποφάκελο
+      <filename>freebsd</filename> του <filename>CVSROOT</filename> που
+      χρησιμοποιείται στο FreeBSD. Το project χρειάζεται κάτι τέτοιο λόγω του
+      μεγάλου αριθμού των commiters, που διαφορετικά θα έπρεπε να ανήκουν όλοι
+      στο ίδιο group.  Έτσι, δημιουργήθηκε ένας απλός wrapper ο οποίος αφού
+      πρώτα εξασφαλίζει τα σωστά διαπιστευτήρια των commiters, αλλάζει
+      μετέπειτα το group id σε αυτό του repository.</para>
+
+    <para>Αν και το δικό σας repository χρειάζεται κάτι ανάλογο, τα βήματα που
+      θα πρέπει να ακολουθήσετε ακολουθούν παρακάτω.  Αλλά πρώτα ας κάνουμε
+      μια σύντομη επισκόπηση των σχετικών αρχείων.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Αρχεία που χρησιμοποιούνται στην ειδική εγκατάσταση του
+	FreeBSD</title>
+
+      <para>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para><filename>access</filename> - το αρχείο αυτό ελέγχει τις
+	      πληροφορίες για τα δικαιώματα πρόσβασης.  Θα πρέπει να το
+	      επεξεργαστείτε ανάλογα έτσι ώστε να περιλαμβάνει όλα τα μέλη του
+	      project σας.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>freebsd/commitmail.pl</filename> - το αρχείο αυτό
+	      δεν χρησιμοποιείται πια, αλλά παραμένει για ιστορικούς λόγους.
+	      Δεν θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>freebsd/cvswrap.c</filename> - πρόκειται για τον
+	      πηγαίο κώδικα του CVS wrapper που θα πρέπει να εγκαταστήσετε για
+	      να μπορέσουν όλοι οι έλεγχοι πρόσβασης τελικά να δουλέψουν.
+	      Περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία αυτή θα βρείτε
+	      παρακάτω.  Θα πρέπει να διορθώσετε τα paths στις
+	      <literal>ACCESS</literal> και <literal>REALCVS</literal>
+	      μακροεντολές ώστε να ταιριάζουν με τη δική σας
+	      εγκατάσταση.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>freebsd/mailsend.c</filename> - το αρχείο αυτό
+	      χρειάζεται για την σχετική με τις λίστες ταχυδρομείου
+	      εγκατάσταση του FreeBSD.  Δεν θα χρειαστεί να πειράξετε το
+	      αρχείο αυτό.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Η διαδικασία</title>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>access</filename> ώστε να
+	    περιέχει μόνο το δικό σσς username.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Διορθώστε το αρχείο <filename>cvswrap.c</filename> ώστε να
+	    περιέχει το σωστό path για τη δική σας εγκατάσταση.  Αυτό ορίζεται
+	    ως μια μακροεντολή που ονομάζεται <literal>ACCESS</literal>.  Θα
+	    πρέπει επίσης να αλλάξετε και τη διεύθυνση του πραγματικού
+	    <command>cvs</command> binary αν αυτή που υπάρχει δεν είναι η
+	    σωστή για τη δική σας περίπτωση.  Το κανονικό
+	    <filename>cvswrap.c</filename> αναμένει να αντικαταστήσει την
+	    εντολή cvs σε επίπεδο συστήματος, η οποία θα θα μεταφερθεί στο
+	    αρχείο <filename>/usr/bin/ncvs</filename>.</para>
+
+	  <para>Το δικό μου αντίτυπο του αρχείου
+	    <filename>cvswrap.c</filename> έχει τα ακόλουθα:</para>
+
+	  <programlisting>#define ACCESS "/local/cvsroot/CVSROOT/access"
+#define REALCVS "/usr/bin/ncvs"</programlisting>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Το επόμενο βήμα είναι να εγκαταστήσουμε τον wrapper για να
+	    είμαστε σίγουροι ότι θα γίνεται η μετατροπή στο σωστό group όταν
+	    γίνεται commit.  Ο πηγαίος κώδικας γι' αυτό βρίσκεται στο αρχείο
+	    <filename>cvswrap.c</filename> στον κατάλογο
+	    <filename>CVSROOT</filename>.</para>
+
+	  <para>Μεταγλωττίστε τον κώδικα που έχετε ήδη διορθώσει ώστε να
+	    περιέχει τα σωστά paths:
+
+	    <screen>&prompt.user; <userinput>cc -o cvs cvswrap.c</userinput></screen>
+
+	    Στη συνέχεια εγκαταστήστε τον με τα ακόλουθα (Θα πρέπει να είστε
+	    root για το βήμα αυτό):
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv cvs /usr/bin/cvs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown root:<replaceable>ncvs</replaceable> /usr/bin/cvs /usr/bin/ncvs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod o-rx /usr/bin/ncvs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod u-w,g+s /usr/bin/cvs</userinput></screen>
+
+	    Αυτό εγκαθιστά τον wrapper σαν την εξ' ορισμού
+	    <command>cvs</command> εντολή, κάνοντας έτσι σίγουρο ότι
+	    οποιοσδήποτε θελήσει να χρησιμοποιήσει το repository, θα πρέπει να
+	    έχει τα κατάλληλα επίπεδα πρόσβασης.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Μπορείτε τώρα να αφαιρέσετε όλους τους χρήστες από το
+	    repository group σας.  Όλοι οι έλεγχοι πρόσβασης θα γίνονται από
+	    τον wrapper, και ο ίδιος ο wrapper θα θέτει το ανάλογο group με το
+	    οποίο θα γίνεται και η τελική πρόσβαση.</para>
+      </procedure>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Ελέγχοντας την εγκατάσταση</title>
+
+      <para>Ο wrapper πρέπει πλέον να είναι έτοιμος. Μπορείτε φυσικά να το
+	δοκιμάσετε κάνοντας ένα forced commit στο αρχείο
+	<filename>access</filename>:
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs commit -f -m '<replaceable>Forced commit to test the new CVSROOT scripts</replaceable>' access</userinput></screen>
+
+	Ξανά, αν αυτό αποτύχει, ελέγξτε για το αν όλα τα παραπάνω βήματα έχουν
+	εκτελεστεί σωστά.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</article>