Add a translated version of the FreeBSD glossary.

svn path=/head/; revision=19361

fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml

@@ -0,0 +1,140 @@
+<!--
+    Glossaire des termes spécifiques à FreeBSD
+    Les éléments de ce fichier doivent respecter l'ordre alphabétique.
+
+
+    $FreeBSD$
+    Original Revision: 1.5
+-->
+
+<glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
+  <title>Glossaire &os;</title>
+  <para>Ce glossaire d&eacute;finit des termes et des acronymes
+    sp&eacute;cifiques &agrave; &os;.</para>
+
+  <glossdiv>
+    <title>B</title>
+
+    <glossentry id="bsd">
+      <glossterm>Berkeley Software Distribution</glossterm>
+      <acronym>BSD</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>C'est le nom qu'a donn&eacute; le groupe de recherche en
+	  syst&egrave;mes informatique (&ldquo;Computer Systems Research
+	  Group&rdquo;) de Berkeley aux am&eacute;liorations et
+	  modifications qu'il a apport&eacute; &agrave; l'&unix; 32V
+	  d'AT&amp;T.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry id="bikeshed">
+      <glossterm>Bikeshed Building</glossterm>
+      <glossdef>
+	<para>Un ph&eacute;nom&egrave;ne selon lequel beaucoup de gens
+	  donnent leur opinion sur un sujet trivial, tandis qu'un sujet
+	  complexe n'est que peu ou pas du tout d&eacute;battu.
+	  Consultez la <ulink
+	  url="../faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING">FAQ</ulink> pour
+	  l'origine de ce terme.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>BSD</glossterm>
+      <glosssee otherterm="bsd">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>K</title>
+
+    <glossentry id="kse">
+      <glossterm>Kernel Scheduler Entities</glossterm>
+      <acronym>KSE</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Un syst&egrave;me de threading support&eacute; par le
+	  noyau.  Consultez la <ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/kse">page du projet</ulink> pour
+	  plus de d&eacute;tails.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>KSE</glossterm>
+      <glosssee otherterm="kse">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>M</title>
+
+    <glossentry id="mfc">
+      <glossterm>Merge From Current</glossterm>
+      <acronym>MFC</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Int&eacute;gration d'une fonctionnalit&eacute; ou d'un
+	  correctif de la branche -CURRENT vers une autre branche, la
+	  plupart du temps la branche -STABLE.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry id="mfs">
+      <glossterm>Merge From Stable</glossterm>
+      <acronym>MFS</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Lors du d&eacute;roulement normal du
+	  d&eacute;veloppement de &os;, une modification sera
+	  effectu&eacute;e tout d'abord sur la branche -CURRENT pour
+	  &ecirc;tre test&eacute;e avant d'&ecirc;tre
+	  int&eacute;gr&eacute;e sur la branche -STABLE.  Dans de rares
+	  occasions, une modification pourra &ecirc;tre effectu&eacute;e
+	  en premier lieu sur la branche -STABLE puis &ecirc;tre ensuite
+	  int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la branche -CURRENT.</para>
+
+	<para>Ce terme est &eacute;galement utilis&eacute; quand un
+	  correctif de la branche -STABLE est int&eacute;gr&eacute;
+	  dans une branche de s&eacute;curit&eacute;.</para>
+	<glossseealso otherterm="mfc">
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>MFC</glossterm>
+      <glosssee otherterm="mfc">
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>MFS</glossterm>
+      <glosssee otherterm="mfs">
+    </glossentry>
+
+  </glossdiv>
+
+  <glossdiv>
+    <title>P</title>
+
+    <glossentry id="pola">
+      <glossterm>Principle Of Least Astonishment</glossterm>
+      <acronym>POLA</acronym>
+      <glossdef>
+	<para>Avec l'&eacute;volution de &os;, les changements
+	  visibles par l'utilisateur devraient &ecirc;tre les moins
+	  d&eacute;routant possible.  Par exemple, un
+	  r&eacute;arrangement arbitraire des variables de
+	  d&eacute;marrage du syst&egrave;me dans le fichier
+	  <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> viole ce principe
+	  (<acronym>POLA</acronym>&mdash;principe du moindre
+	  &eacute;tonnement).  Les d&eacute;veloppeurs prennent en
+	  compte ce principe quand ils s'int&eacute;ressent aux
+	  changements du syst&egrave;me visibles par les
+	  utilisateurs.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm>POLA</glossterm>
+      <glosssee otherterm="pola">
+    </glossentry>
+  </glossdiv>
+</glossary>
+