diff --git a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
index 7456179060..9a6044001f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/design-44bsd/book.sgml
@@ -1564,7 +1564,7 @@
<para>�桼������ϥե����륷���ƥब 1 �Ĥ˸����ޤ�����
�����ƥ�� 1 �Ĥβ��ۥե����륷���ƥब��
- �ºݤˤϰۤʤ�ǥХ������ʣ����ʪ���ե����륷���ƥफ�鹽������Ƥ��뤳��ǧ�����Ƥ��ޤ���
+ �ºݤˤϰۤʤ�ǥХ������ʣ����ʪ���ե����륷���ƥफ�鹽������Ƥ��뤳�Ȥ�ǧ�����Ƥ��ޤ���
ʪ���ե����륷���ƥ�ϡ��ۤʤä��ǥХ����ˤޤ����뤳�ȤϤǤ��ޤ���
�ۤȤ�ɤξ�硢ʪ���ǥ������ǥХ�����ʣ���������ǥХ�����ʬ�䤵��뤿�ᡢ
1 �Ĥ�ʪ���ǥХ������ʣ���Υե����륷���ƥ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
@@ -1651,7 +1651,7 @@
<emphasis>rename</emphasis>
�����ƥॳ����ϥ�������ե����륷���ƥ��̾���ѹ�ư��ȥߥå��ˤ��뤿��
4.2BSD ���ɲä���ޤ�����
- ��ˡ�����ư��ϥͥåȥ������� UNIX
+ ��ˡ�����ư��ϥͥåȥ������� UNIX
�ե����륷���ƥ���Ф���̾���ѹ�����Ԥ�����ͭ���Ǥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ�����</para>
<para>
@@ -1674,7 +1674,7 @@
������˥����ͥ뤬�ե������������֤�û�̤Ǥ���Ȥ�������������ޤ���</para>
<para>�����˺������줿�ե�����ˤϡ�
- ���������ץ������Υ桼�����̻ҤȺ������Ԥ�줿�ǥ��쥯�ȥ�˥��롼���̻Ҥ�Ϳ�����ޤ���
+ ���������ץ������Υ桼�����̻Ҥȥǥ��쥯�ȥ������������롼�פμ��̻Ҥ�Ϳ�����ޤ���
�ե�������ݸ��Ѥ� 3 ��٥�Υ����������浡�����Ѱդ���Ƥ��ޤ���
���� 3 ��٥�Υե����륢���������Ĥ�</para>