diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
index 1f1d358763..3dd8609252 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
@@ -591,8 +591,9 @@ commit your changes?</literallayout>
 	    <para>CDROM �ޤ��� USB
 	      ���鵯ư����褦�˥���ԥ塼�������ꤷ�Ƥ���������
 	      ���κ�Ȥϡ����󥹥ȡ�����Ѥ����ǥ����ˤ�äưۤʤ�ޤ���
+	      ��ư����ǥХ�����
 	      <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym>
-	      ������ˤ�ꡢ��ư����ǥХ��������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	      ������Ǥ��ޤ���
 	      �ۤȤ�ɤΥ����ƥ�Ǥϡ��̾��ư����
 	      <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>,
 	      <keycap>F12</keycap> �ޤ��� <keycap>Escape</keycap>
@@ -970,9 +971,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>Kris Moore �� <application>pc-sysinstall</application> �ϡ�
 	<ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> �˴ޤޤ�Ƥ��ꡢ<ulink
 	url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
-	&os; �Υ��󥹥ȡ���</ulink> �ˤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
-	<application>bsdinstall</application> �Ⱥ�Ʊ���뤳�Ȥ⤢��ޤ�����
-	2 �Ĥˤϴط��Ϥ���ޤ���</para>
+	&os; �Υ��󥹥ȡ���</ulink> �ˤ���ѤǤ��ޤ���
+	<application>bsdinstall</application> �Ⱥ�Ʊ����뤳�Ȥ⤢��ޤ�����
+	���� 2 �ĥ��󥹥ȡ���ˤϴط��Ϥ���ޤ���</para>
     </note>
 
     <para><application>bsdinstall</application> �Υ�˥塼�ϡ��������륭����
@@ -1115,7 +1116,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	    �����ͥ�ȥ桼������ξ���Υ����������ɤ���°���Ƥ��ޤ���
 	    �ۤȤ�ɤΥ��ץꥱ��������ɬ�פȤ��ޤ��󤬡�
 	    ���������󶡤���Ƥ��륽�եȥ�����
-	    (�ǥХ����ɥ饤�Ф䥫���ͥ�⥸�塼��ʤ�) �ˤ�äƤϹ��ۻ��ˡ�
+	    (�ǥХ����ɥ饤�Ф䥫���ͥ�⥸�塼��ʤ�) �ˤ�äƤϥ���ѥ������
 	    �ޤ��� &os; ���Τ�Τ�ȯ�������ɬ�פȤʤ�ޤ���</para>
 
 	  <para>���٤ƤΥ������ĥ꡼�򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤ�
@@ -1209,7 +1210,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	�ǥ������λ��Ѥ��Ƥ��ʤ��ΰ�˥ѡ��ƥ������쥤�����Ȥ�������ޤ���</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-entire-part">
-	<title>�ǥ��������Τޤ��ϥѡ��ƥ�����������</title>
+	<title>Entire Disk �ޤ��� Partition ������</title>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part" format="PNG">
@@ -1333,7 +1334,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       </table>
 
       <para>�ѡ��ƥ�����󥹥���������򤷤ƺ���������ǡ�
-	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> ��Ƥ����򤹤�ȡ�
+	�⤦���� <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> �����򤹤�ȡ�
 	�������ѡ��ƥ�������������ޤ���</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart">
@@ -1378,7 +1379,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>�����������Ϥ���ݤˡ�
 	<emphasis>K</emphasis> (�����Х���)��<emphasis>M</emphasis> (�ᥬ�Х���)��
 	<emphasis>G</emphasis> (��������)
-	�Ȥ��ä��̾�ξ�ά����Ȥ����Ȥ�����ޤ���</para>
+	�Ȥ��ä��̾�ξ�ά������ѽ���ޤ���</para>
 
       <tip>
 	<para>��������Ŭ�ڤ����֤��뤳�Ȥǡ�
@@ -1470,7 +1471,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
     </figure>
 
     <para>���ˡ�����������ɤκݤ˥��顼���ޤޤ�ʤ��ä�����
-      ���󥹥ȡ����ǥ���������ɤ߼������ɤߴְ㤤�������ʤ��ä����ɤ����Ȥ��ä���
+      ���󥹥ȡ����ǥ���������ɤ߼������ɤߴְ㤤�������ʤ��ä����ɤ�������
       ���ۥե�����δ������θ��ڤ��Ԥ��ޤ���</para>
 
     <figure id="bsdinstall-distfile-verify">