MFen:

pgpkeys/chapter.sgml	1.247 --> 1.250
	ports/chapter.sgml	1.224 --> 1.237

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.247
+     Original revision: 1.250
 -->
 <appendix id="pgpkeys">
   <title>Cl&eacute;s PGP</title>
@@ -330,6 +330,11 @@
       &pgpkey.mheinen;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-niels">
+      <title>&a.niels;</title>
+      &pgpkey.niels;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-ghelmer">
       <title>&a.ghelmer;</title>
       &pgpkey.ghelmer;
@@ -355,6 +360,11 @@
       &pgpkey.jkh;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-ahze">
+      <title>&a.ahze;</title>
+      &pgpkey.ahze;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-trevor">
       <title>&a.trevor;</title>
       &pgpkey.trevor;
@@ -395,6 +405,11 @@
       &pgpkey.andreas;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-jkois">
+      <title>&a.jkois;</title>
+      &pgpkey.jkois;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-sergei">
       <title>&a.sergei;</title>
       &pgpkey.sergei;

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.224
+     Original revision: 1.237
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -565,7 +565,7 @@ docbook                     =
 	de la version install&eacute;e et de la version disponible dans le
 	catalogue des logiciels port&eacute;s local.</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
 	  <thead>
             <row>
@@ -666,7 +666,9 @@ docbook                     =
 
 	<step>
 	  <para>En tant que <username>root</username>, lancez
-	    <command>/stand/sysinstall</command> comme montr&eacute;
+	    <command>sysinstall</command>
+	    (<command>/stand/sysinstall</command> dans les versions de
+	    &os; ant&eacute;rieure &agrave; 5.2) comme montr&eacute;
 	    ci-dessous:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
@@ -846,7 +848,7 @@ docbook                     =
 	de d&eacute;tails
 	au sujet de ces fichiers, et sur les logiciels port&eacute;s en
 	g&eacute;n&eacute;ral, consultez le <ulink
-	url="../porters-handbook/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur de
+	url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur de
 	logiciels port&eacute;s</ulink>.</para>
 
       <para>Le logiciel port&eacute; contient les instructions pour
@@ -914,7 +916,8 @@ docbook                     =
 
         <para>Placez votre CDROM FreeBSD dans le lecteur.  Montez-le sur
 	  <filename>/cdrom</filename> (Si vous utilisez un point de
-	  montage diff&eacute;rent, l'installation ne fonctionnera pas).  Pour
+	  montage diff&eacute;rent, positionnez la variable
+	  <makevar>CD_MOUNTPTS</makevar>).  Pour
 	  commencer, rendez-vous dans le r&eacute;pertoire du logiciel
 	  port&eacute; que vous voulez installer:</para>
 
@@ -998,12 +1001,13 @@ docbook                     =
 	    <command>rehash</command> apr&egrave;s l'installation d'un logiciel
 	    port&eacute;, avant que la commande fra&icirc;chement
 	    install&eacute;e ne puisse &ecirc;tre utilis&eacute;e.
-	    Cela est vrai pour les interpr&eacute;teurs de
+	    Cette commande fonctionnera pour les interpr&eacute;teurs
-	    commandes faisant partie du syst&egrave;me de base
+	    de commandes comme <command>tcsh</command>.  Utilisez la
-	    (comme <command>tcsh</command>) et les interpr&eacute;teurs de
+	    commande <command>hash -r</command> pour les
-	    commandes qui sont disponibles en tant que logiciels port&eacute;s
+	    interpr&eacute;teurs tels que <command>sh</command> ou
-	    (par exemple, <filename
+	    <filename role="package">shells/bash</filename>.
-	    role="package">shells/zsh</filename>).</para>
+	    Consultez la documentation de votre interpr&eacute;teur de
+	    commandes pour plus d'information.</para>
 	</note>
 
         <note>
@@ -1264,25 +1268,32 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	<secondary>espace disque</secondary>
       </indexterm>
       <para>A la longue, l'utilisation du catalogue des logiciels
-	port&eacute;s peut rapidement consommer votre espace disque.
+	port&eacute;s consommera rapidement votre espace disque.
-	Pour cette raison vous devriez toujours penser &agrave; nettoyer
+	En raison de cette tendance du catalogue des logiciels
+	port&eacute;s &agrave; augmenter en taille, apr&egrave;s la
+	compilation et l'installation de logiciels &agrave; partir des
+	logiciels port&eacute;s
+	devriez toujours penser &agrave; nettoyer
 	les r&eacute;pertoires de travail en utilisant la commande
 	<command>make clean</command>.  Cela effacera le
 	r&eacute;pertoire <filename role="directory">work</filename>
 	apr&egrave;s la compilation et l'installation d'un logiciel
 	port&eacute;.  Vous pouvez &eacute;galement supprimer les
-	archives <filename>.tar</filename> du r&eacute;pertoire
+	sources du r&eacute;pertoire
 	<filename role="directory">distfiles</filename>, et supprimer
 	les ports install&eacute;s quand ils sont devenus
 	inutiles.</para>
 
       <para>Certains utilisateurs choisissent de limiter le nombre de
-	cat&eacute;gories dans le catalogue des logiciels
+	cat&eacute;gories disponibles dans le catalogue des logiciels
 	port&eacute;s en pla&ccedil;ant des entr&eacute;es dans le
 	fichier <filename>refuse</filename>.  De cette fa&ccedil;on
 	quand ils lanceront <application>CVSup</application>, ce
 	dernier ne r&eacute;cup&eacute;rera pas les fichiers des
-	cat&eacute;gories mentionn&eacute;es dans ce fichier.</para>
+	cat&eacute;gories mentionn&eacute;es dans ce fichier.  Plus
+	d'information concerant le fichier <filename>refuse</filename>
+	peut &ecirc;tre trouv&eacute;e dans <xref
+	linkend="cvsup-refuse-file">.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-upgrading">
@@ -1353,13 +1364,28 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	d&eacute;pendantes de l'application donn&eacute;e, et
 	<option>-R</option> pour &eacute;galement mettre &agrave; jour
 	les applications n&eacute;cessaires &agrave; l'application
-	donn&eacute;e.  Pour utiliser les versions
+	donn&eacute;e.</para>
-	pr&eacute;-compil&eacute;es plut&ocirc;t que les logiciels
+	
-	port&eacute;s pour l'installation, utilisez l'option
+      <para>Pour utiliser les versions pr&eacute;-compil&eacute;es
-	<option>-P</option> et pour juste r&eacute;cup&eacute;rer les
+	plut&ocirc;t que les logiciels port&eacute;s pour
-	sources sans compiler ni installer quelque chose, utilisez
+	l'installation, utilisez l'option <option>-P</option>.  Avec
-	<option>-F</option>.  Pour plus d'informations consultez la
+	cette option <application>portupgrade</application> cherche
-	page de manuel &man.portupgrade.1;.</para>
+	les r&eacute;pertoires locaux list&eacute; dans la variable
+	<envar>PKG_PATH</envar>, ou r&eacute;cup&egrave;re les
+	paquetages &agrave; partir d'un site distant s'ils ne sont pas
+	trouv&eacute;s localement.  Si les paquetages ne peuvent pas
+	&ecirc;tre trouv&eacute;s localement ou
+	r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s &agrave; distance,
+	<application>portupgrade</application> utilisera les logiciels
+	port&eacute;s.  Pour &eacute;viter l'usage des logiciels
+	port&eacute;s, sp&eacute;cifiez l'option
+	<option>-PP</option>.</para>
+
+      <para>Pour juste r&eacute;cup&eacute;rer les sources (ou les
+	paquetages, si l'option <option>-P</option> est
+	utilis&eacute;e) sans compiler ni installer quelque chose,
+	utilisez <option>-F</option>.  Pour plus d'informations
+	consultez la page de manuel &man.portupgrade.1;.</para>
 
       <note>
 	<para>Il est important de mettre &agrave; jour
@@ -1476,7 +1502,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <orderedlist>
         <listitem>
 	  <para>Corrigez le probl&egrave;me!  Le <ulink
-	    url="../porters-handbook/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur
+	    url="&url.books.porters-handbook;/index.html">Manuel du d&eacute;veloppeur
 	    de logiciels port&eacute;s</ulink> inclut des informations
 	    d&eacute;taill&eacute;es sur l'infrastructure des logiciels
 	    port&eacute;s vous permettant de corriger le portage