From 29434a28574731877bd521a03cb36c23f201863a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org> Date: Tue, 14 Jun 2005 06:38:08 +0000 Subject: [PATCH] Synchronize with English 1.11 Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project --- .../articles/fbsd-from-scratch/article.sgml | 80 +++++++++++-------- 1 file changed, 46 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml index d714c7c15b..232b4a6268 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml @@ -1,18 +1,14 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:00 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml,v 1.5 2005/06/12 13:52:24 gad Exp $ - Original revision: 1.5 + Original revision: 1.11 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; -<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> -%freebsd; -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"> -%trademarks; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; <!ENTITY scratch.ap "<application>FreeBSD From Scratch</application>"> ]> @@ -125,7 +121,7 @@ <para>������ ��������� ������ ������� ���������� � ��������� �������, ��������� � <ulink - url="http://www.freebsd.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/makeworld.html"> + url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/makeworld.html"> �����������</ulink>, �� ��������� �������� ������������ �������. ��� ���� ����������� ������ ������ � ����. ��������� �������� �����, ����� ���������� ������� � ��������� ������ ������ ����������������; ��� @@ -203,7 +199,9 @@ � �������� �������� ���������� ������� �����. �����, ����������� ��� ������ <filename>stage_2.conf.default</filename> ����, ������� �������� 4 ���� ��� ���������� �� ������� AMD1800+ �� SCSI-�������, - �������� �������� �������� 10krpm � 1 ������� ���.</para> + �������� �������� �������� 10krpm � 1 ������� ���. ���� �� + ������������� ������������� ������, � �� �����, �� �� ������ + ����������� ��������� ����� �������, �������� �� 10 �����.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -279,7 +277,7 @@ <command>create_etc_fstab</command>, <command>copy_files</command> � <command>all_remaining_customization</command> (� ������, ���� ��� ����� �����: ������ � ����� ������������������ ��� ����� ���������� �� - <filename>stage_1.sh</filename>). + <filename>stage_1.sh</filename>).</para> <para>������� ����������� ��������� � ��������� ��������:</para> @@ -306,17 +304,18 @@ <para>����� �����������.</para> <para>��� ��, ��� �� ������ ����� ����� ����� �������� ����� - ������� � ���� �� ������� ������� �����. ������� ������ �� ������� - ��������� ���� ���� ������� ������ �� ������ ����� ����������� � ���, - ��� ������������ � ����������� ���������� �������� ��������� �������� - � �����������: �� ������ ����� �������� ���� ������ ����, ������ � - chroot-��������� ���������� ����� �������� ����� �������� � ����� - ����������. ���� ����� �������, � �������, ������������ ����� - ��������� ����� (�������� ţ ������������ ������), ��������� ������ - ������������ ����� ���������� ������������ ��� � ��������� ������ - ��������, ������ ��� �������� ��� ������ �����. � �������� � ������ - �������� ��� ������� ���������� ����� <filename - role="package">lang/perl5</filename>.</para> + ������� � ���� �� ������� ������� �����. ������� ������ �� + �������� � �������� � chroot-��������� ����� ������� �� ����� + ������� ����� � ������� ��������� ���� ���� ������� ������ + ����������� � ���, ��� ������������ � ����������� ���������� + �������� ��������� �������� � �����������: �� ������ ����� �������� + ���� ������ ����, ������ � chroot-��������� ���������� ����� + �������� ����� �������� � ����� ����������. ���� ����� + ��������� ���������� ����� ��������� �����, �� ��� ����� + ����������� <literal>SIGSYS, ������ ��������� �����</literal>, ��� + ��� ������ ���� �� ������������ ���� ����� �����. � �������� + � ������ �������� ��� ������� ���������� + ����� <filename role="package">lang/perl5</filename>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -480,14 +479,13 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput> <para>������ ������ ������� �� ������� � ����� ��� ������� ����������� ����, �����̣���� ���������: ��������� � ����, �� �������� ����������� ������� ������� ���������, ������� ����� ������������� � ������������� - ���� (�� ���������: <command>make install</command>). ������ ������ � - ������, ������������ � ������� #, ������������. � ����������� ������� - � ��� ����������� ������ �������� ��������� � ����. ������ ��������� - ����� ����� ���� ����� ��������� ��� ������ �������� + ���� (�� ���������: <command>make install BATCH=yes < /dev/null</command>). + ������ ������ � ������, ������������ � ������� #, ������������. � ����������� + ������� � ��� ����������� ������ �������� ��������� � ����. ������ + ��������� ����� ����� ���� ����� ��������� ��� ������ �������� <command>make</command>-����������, � �������:</para> - <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install -mail procmail make BATCH=yes install</programlisting> + <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install</programlisting> <para>�� ����� ���� �� ������ ������� ��������� ������� ��������, ��� ��� �� ���������� �������� �������� <command>make</command>:</para> @@ -525,6 +523,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make <para>�������� <ulink url="stage_2.conf.default"> <filename>stage_2.conf.default</filename></ulink>.</para> + </sect1> <sect1 id="stage3"> <title>���� ������</title> @@ -548,6 +547,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make <filename>stage_3.mk</filename> ����� �������� ����� ������� ���� � �������, �������� ��� �� ��������� ������������ ������ ���� ���������� ��� ����-������ � ����� �������.</para> + </sect1> <sect1 id="limitations"> <title>�����������</title> @@ -601,12 +601,24 @@ Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tb ��������� �������, � �� � ������ �������, ���������������� �������. ������, ��� ��������� ����������� ����������� ���������� ������������� ��� ����, ����� � �� ������, � ������ ���������������� ����� �� ��� - ���� � �����. �ӣ, ��� �� ������ ����� �������, ��� ���� - ���������ģ�����, �������� ��� ��������� �������� ������ ������. � - ������� � ����������� ��� �������������� ����� ��� Web-��������, - �������� ��������������� � �������� ��� �� ������. ����� ������� - ��������������� ����������� ����������� �������� ������ ���������� �� - ��������� ������� � ����������������� �������.</para> + ���� � �����. ��� ����������� ����� ������� ���������, � ����� ����� + ����Σ���� ���������������� ������ ��� ��, ��� � <filename>stage_3.mk</filename> + � ��������� ��������� � ������� ������ <command>make</command>. + ��������, ��� ����������������� ����� <application>�����</application>, + <filename>httpd.conf</filename> ����� ����� + <command>config_apache</command>.</para> + +<programlisting> +@if ! cmp -s /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; then \ + echo "ATTENTION: the httpd.conf has changed. Please examine if"; \ + echo "the modifications are still correct. Here is the diff:"; \ + diff -u /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; \ +fi +</programlisting> + + <para>���� ������� ����� ������� ������������� � ���� ��������� + <command>cp /usr/local/etc/apache2/httpd.conf + httpd.conf</command>.</para> <para>� ����������� ������� &scratch.ap; ��������� ��� ��� ���������� <literal>5-CURRENT</literal> �� <literal>5-CURRENT</literal>, �� ����