diff --git a/ja/handbook/scsihd.sgml b/ja/handbook/scsihd.sgml
index 10c20c6ff1..5d2c873156 100644
--- a/ja/handbook/scsihd.sgml
+++ b/ja/handbook/scsihd.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: scsihd.sgml,v 1.2 1998-02-23 06:35:05 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: scsihd.sgml,v 1.3 1998-02-25 10:51:16 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.2 -->
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 	それを 8 で割ればそのドライブで出せる速度が Mbytes/s で
 	おおよそ見当をつけることができます.
 
-      <p>(もしあなたがスピード狂で, あなたの愛する小さなピーシーに
+      <p>(もしあなたがスピード狂で, あなたの愛する小さなパソコンちゃんに
 	10,000RPM のドライブを載せたいのならそうしても構いませんが,
 	そのようなドライブはものすごく熱くなります.
 	ドライブへ <em>直接</em> 風を当てられるようなファンや
@@ -139,7 +139,7 @@
 	見られるような SCSI バスの "スタブ" がディスクキャニスタの内部に
 	存在しないからです.
 	それらはより簡単に設置することができます
-	(キャニスタの中にドライブをねじ込めばよいだけで,
+	(キャニスタの中にドライブをねじで固定すればよいだけで,
 	(SCSI ID やディスクアクセス LED 用の線のような)
 	細かいケーブルを全部持ち上げるために狭いところへ指を入れて
 	握らなくてもよいのです).