diff --git a/ja/platforms/amd64.sgml b/ja/platforms/amd64.sgml
index e8505bbde1..950f1c76a6 100644
--- a/ja/platforms/amd64.sgml
+++ b/ja/platforms/amd64.sgml
@@ -1,74 +1,74 @@
-
+
]>
-
-
+
+
-&header;
+ &header;
-
+
-
このページは AMD 社 の - AMD64 アーキテクチャ、および - Intel® EM64T - (Extended Memory 64-bit Technology) アーキテクチャへの - FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 - AMD64 アーキテクチャは、以前は x86-64 または - ``Hammer'' として知られていました。 - Intell EM64T アーキテクチャは、以前は - IA-32e, Clackamas Techchnology (CT) - または Yamhill として知られていました。
+このページは AMD 社 の + AMD64 アーキテクチャ、および + Intel® EM64T + (Extended Memory 64-bit Technology) アーキテクチャへの + FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。 + AMD64 アーキテクチャは、以前は x86-64 または + ``Hammer'' として知られていました。 + Intell EM64T アーキテクチャは、以前は + IA-32e, Clackamas Techchnology (CT) + または Yamhill として知られていました。
-AMD Opteron™, AMD Athlon™ 64, AMD Turion™ 64 - および、新しい AMD Sempron™ プロセッサは AMD64 - アーキテクチャを採用しています。
+AMD Opteron™, AMD Athlon™ 64, AMD Turion™ 64 + および、新しい AMD Sempron™ プロセッサは AMD64 + アーキテクチャを採用しています。
-現在、FreeBSD/amd64 は単一プロセッサモード、マルチプロセッサモードの両方において、 - 64 ビットのマルチユーザーモードで動作します。
+現在、FreeBSD/amd64 は単一プロセッサモード、マルチプロセッサモードの両方において、 + 64 ビットのマルチユーザーモードで動作します。
-AMD64 プラットフォームは現在、Tier - 1 FreeBSD プラットフォームです。
+AMD64 プラットフォームは現在、Tier + 1 FreeBSD プラットフォームです。
-