Added a new Russian translation of books/handbook/filesystems:

file             |  original rev.
  --------------------------+-----------------
  filesystems/Makefile      |     1.1
  filesystems/chapter.sgml  |     1.9

PR:
  docs/143094

  maxim (mentor), marck (mentor)

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/Makefile

@@ -171,6 +171,7 @@ SRCS+=	cutting-edge/chapter.sgml
 SRCS+=	desktop/chapter.sgml
 SRCS+=	disks/chapter.sgml
 SRCS+=	eresources/chapter.sgml
+SRCS+=	filesystems/chapter.sgml
 SRCS+=	firewalls/chapter.sgml
 SRCS+=	geom/chapter.sgml
 SRCS+=	install/chapter.sgml

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml

@@ -52,6 +52,7 @@
 <!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
 <!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
+<!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE">
 
 <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
 
@@ -282,6 +283,7 @@
     <![ %chap.audit;			[ &chap.audit;		      ]]>
     <![ %chap.disks;                    [ &chap.disks;                ]]>
     <![ %chap.geom;                     [ &chap.geom;                 ]]>
+    <![ %chap.filesystems;              [ &chap.filesystems;          ]]>
     <![ %chap.vinum;                    [ &chap.vinum;                ]]>
     <![ %chap.l10n;                     [ &chap.l10n;                 ]]>
     <![ %chap.cutting-edge;             [ &chap.cutting-edge;         ]]>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent

@@ -40,6 +40,7 @@
 <!ENTITY chap.audit			SYSTEM "audit/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.disks			SYSTEM "disks/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.geom			SYSTEM "geom/chapter.sgml">
+<!ENTITY chap.filesystems		SYSTEM "filesystems/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.vinum			SYSTEM "vinum/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.l10n			SYSTEM "l10n/chapter.sgml">
 <!ENTITY chap.cutting-edge		SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml">

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/Makefile

@@ -0,0 +1,16 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# $FreeBSD$
+# Original revision: 1.1
+#
+
+CHAPTERS= 	filesystems/chapter.sgml
+
+VPATH=		..
+
+MASTERDOC=	${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= 	${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/filesystems/chapter.sgml

@@ -0,0 +1,584 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.9
+-->
+<!--
+Translation:    Taras Korenko
+-->
+
+<chapter id="filesystems">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Tom</firstname>
+	<surname>Rhodes</surname>
+	<contrib>Написал </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
+
+  <title>Поддержка файловых систем</title>
+
+  <sect1 id="filesystems-synopsis">
+    <title>Краткий обзор</title>
+
+    <indexterm>
+       <primary>Файловые Системы</primary>
+    </indexterm>
+
+    <indexterm>
+      <primary>File Systems Support</primary>
+      <see>File Systems</see>
+    </indexterm>
+
+    <para>Файловые системы &mdash; неотъемлемая часть любой операционной
+      системы.  Они позволяют пользователям записывать и хранить файлы,
+      получать доступ к данным, и, конечно-же, пользоваться жесткими дисками.
+      У разных операционных систем есть одна общая черта &mdash;
+      их основная файловая система (native filesystem).  Для &os; это Fast
+      File System (или <acronym>FFS</acronym>), которая произошла от
+      Unix&trade; File System (сокращенно <acronym>UFS</acronym>).</para>
+
+    <para>&os; также поддерживает ряд других файловых систем, тем самым
+      предоставляя возможность получать доступ к данным от других операционных
+      систем локально, например: к данным, находящимся на подключенных
+      <acronym>USB</acronym> устройствах хранения, флэш-накопителях и жестких
+      дисках.  В списке поддерживаемых есть файловые системы, разработанные
+      для других операционных систем, например &linux; Extended File System
+      (<acronym>EXT</acronym>) и &sun; Z File System
+      (<acronym>ZFS</acronym>).</para>
+
+    <para>&os; имеет разные уровни поддержки для разных файловых систем.
+      Для некоторых будет достаточно загрузки модуля ядра, другим может
+      потребоваться установка набора утилит (toolset).  Цель этого раздела
+      &mdash; дать представления пользователям &os; о возможностях
+      использования других файловых систем на их операционных системах.
+      Начнем с &sun; Z file system.</para>
+
+    <para>После прочтения этого раздела вы будете знать:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Разницу между основной и поддерживаемой файловой системой.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Какие файловые системы поддерживаются &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Как подключить, сконфигурировать, получить доступ и использовать
+	  поддерживаемые файловые системы.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Перед прочтением этого раздела вам необходимо:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Понимать основы &unix; и &os; (<xref linkend="basics">).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Знать азы конфигурирования и компиляции ядра
+	  (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Уметь устанавливать приложения сторонних разработчиков
+	  в &os; (<xref linkend="ports">).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Быть знакомым с именованием дисков и устройств хранения
+	  в &os; (<xref linkend="disks">).</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="filesystems-zfs">
+    <title>Файловая система ZFS</title>
+
+    <para>Файловая система ZFS, разработанная компанией &sun;, основана
+      на использовании метода пулов устройств хранения данных.  Это
+      значит, что емкость носителя занимается только тогда, когда она
+      становится необходимой для сохранения данных.  ZFS также была
+      разработана с упором на максимальную целостность данных, поддерживая
+      снимки (snapshot), множество копий и контрольные суммы данных.  Новая
+      модель репликации данных, известная как <acronym>RAID</acronym>-Z,
+      подобна <acronym>RAID</acronym>-5, но специально разработана для
+      предотвращения повреждений данных при записи.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Настройка ZFS</title>
+
+      <para>Подсистема <acronym>ZFS</acronym> занимает значительную часть
+	ресурсов системы.  Чтобы получить от нее максимум эффективности
+	в повседневном использовании, потребуется выполнить некоторые
+	настройки.  <acronym>ZFS</acronym> является экспериментальной
+	функциональной возможностью в &os;, но ситуация может измениться
+	в ближайшем будущем; однако на данный момент рекомендуется выполнить
+	следующие шаги.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Память</title>
+
+	<para>Общий размер ОЗУ должен быть как минимум равен одному гигабайту,
+	  хотя рекомендуется два гигабайта или более.  Во всех нижеследующих
+	  примерах используется система с 1ГБ памяти совместно с другими
+	  специальными настройками.</para>
+
+	<para>Известно, что некоторые пользователи преуспели в использовании
+	  <acronym>ZFS</acronym> на системах, имеющих менее одного гигабайта
+	  памяти, но с таким ограниченным объемом ОЗУ и при серьезной загрузке
+	  машины очень вероятны паники &os; из-за нехватки памяти.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Настройка ядра</title>
+
+	<para>Рекомендуется исключить из файла конфигурации ядра
+	  неиспользуемые драйвера и опции.  Так как большинство драйверов
+	  устройств доступно в виде модулей, то они просто могут быть загружены
+	  с помощью соответствующих записей в файле
+	  <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
+
+	<para>Пользователям архитектуры &i386; необходимо добавить
+	  следующую опцию в их файл конфигурации ядра, перестроить
+	  ядро и перезагрузиться:</para>
+
+	<programlisting>options         KVA_PAGES=512</programlisting>
+
+	<para>Эта опция расширит адресное пространство ядра, тем самым позволяя
+	  переменной <varname>vm.kvm_size</varname> быть установленной за
+	  текущий предел в 1&nbsp;ГБ (2&nbsp;ГБ для <acronym>PAE</acronym>).
+	  Чтобы найти наиболее подходящее значение для этой опции, разделите
+	  имеющийся объем ОЗУ, выраженный в мегабайтах, на 4.  Приведенное
+	  выше значение <literal>512</literal> рекомендуется для систем
+	  с 2&nbsp;ГБ оперативной памяти.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Параметры loader.conf</title>
+
+	<para>Адресное пространство <devicename>kmem</devicename> должно быть
+	  увеличено на всех &os; архитектурах.  На тестовой системе с одним
+	  гигабайтом физической памяти стабильная работа была получена со
+	  следующими параметрами, которые необходимо внести в файл
+	  <filename>/boot/loader.conf</filename> и перезагрузить
+	  систему.</para>
+
+	<programlisting>vm.kmem_size="330M"
+vm.kmem_size_max="330M"
+vfs.zfs.arc_max="40M"
+vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
+
+	<para>За более детальными рекомендациями по тонкой настройке
+	  системы под ZFS, обратитесь к странице:
+	  <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Использование <acronym>ZFS</acronym></title>
+
+      <para>Существует стартовый механизм, позволяющий монтировать
+	<acronym>ZFS</acronym> пулы во время инициализации системы.
+	Чтобы его задействовать, выполните следующие команды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
+
+	<para>Здесь и далее в статье подразумевается, что в системе
+	  установлено три <acronym>SCSI</acronym> диска с именами
+	  устройств
+	  <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>,
+	  <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> и
+	  <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename>.
+	  Использующим <acronym>IDE</acronym> диски необходимо
+	  подставить имена устройств
+	  <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>
+	  вместо имен устройств <acronym>SCSI</acronym>.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Простой дисковый пул</title>
+
+	<para>Для создания простого пула <acronym>ZFS</acronym>
+	  без избыточности, задействовав при этом один жесткий диск,
+	  воспользуйтесь командой <command>zpool</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
+
+	<para>Чтобы увидеть новый пул, просмотрите вывод команды
+	  <command>df</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
+Filesystem  1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
+/dev/ad0s1a   2026030  235230  1628718    13%    /
+devfs               1       1        0   100%    /dev
+/dev/ad0s1d  54098308 1032846 48737598     2%    /usr
+example      17547136       0 17547136     0%    /example</screen>
+
+	<para>Этот вывод четко показывает, что пул <literal>example</literal>
+	  был не только создан, но также и <emphasis>примонтирован</emphasis>.
+	  Он также доступен, как и обычная файловая система, в нем можно
+	  создавать файлы, а пользователи могут просматривать его содержимое,
+	  например:</para>
+
+	<screen>&prompt.root <userinput>cd /example</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ls</userinput>
+&prompt.root; <userinput>touch testfile</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ls -al</userinput>
+total 4
+drwxr-xr-x   2 root  wheel    3 Aug 29 23:15 .
+drwxr-xr-x  21 root  wheel  512 Aug 29 23:12 ..
+-rw-r--r--   1 root  wheel    0 Aug 29 23:15 testfile</screen>
+
+	<para>Однако в этом примере простого пула не задействованы
+	  никакие функциональные возможности <acronym>ZFS</acronym>.
+	  Создайте файловую систему в этом пуле и активируйте
+	  сжатие данных на ней:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen>
+
+	<para>С этого момента для файловой системы <acronym>ZFS</acronym>
+	  <literal>example/compressed</literal> активировано сжатие данных.
+	  Попробуйте поместить на нее несколько больших файлов
+	  копируя их в
+	  <filename class="directory">/example/compressed</filename>.</para>
+
+
+	<para>А вот как можно отключить сжатие данных:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen>
+
+	<para>Для того чтобы размонтировать файловую систему, выполните
+	  следующую команду и проверьте результат утилитой
+	  <command>df</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df</userinput>
+Filesystem  1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
+/dev/ad0s1a   2026030  235232  1628716    13%    /
+devfs               1       1        0   100%    /dev
+/dev/ad0s1d  54098308 1032864 48737580     2%    /usr
+example      17547008       0 17547008     0%    /example</screen>
+
+	<para>Снова смонтируйте файловую систему и проверьте результат
+	  при помощи <command>df</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput>
+&prompt.root; <userinput>df</userinput>
+Filesystem         1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
+/dev/ad0s1a          2026030  235234  1628714    13%    /
+devfs                      1       1        0   100%    /dev
+/dev/ad0s1d         54098308 1032864 48737580     2%    /usr
+example             17547008       0 17547008     0%    /example
+example/compressed  17547008       0 17547008     0%    /example/compressed</screen>
+
+	<para>Пул и файловая система также отображается в выводе
+	  команды <command>mount</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
+/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
+devfs on /dev (devfs, local)
+/dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates)
+example on /example (zfs, local)
+example/data on /example/data (zfs, local)
+example/compressed on /example/compressed (zfs, local)</screen>
+
+	<para>Как вы уже убедились, файловые системы <acronym>ZFS</acronym>
+	  после создания могут использоваться как и обычные файловые
+	  системы; однако доступно множество других возможностей.  В следующем
+	  примере мы создадим новую файловую систему <literal>data</literal>.
+	  На ней мы будем содержать важные данные, поэтому файловая система
+	  сконфигурирована хранить две копии каждого блока:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/data</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 example/data</userinput></screen>
+
+	<para>Снова проверьте свободное и использованное место выполнив
+	  команду <command>df</command>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
+Filesystem         1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
+/dev/ad0s1a          2026030  235234  1628714    13%    /
+devfs                      1       1        0   100%    /dev
+/dev/ad0s1d         54098308 1032864 48737580     2%    /usr
+example             17547008       0 17547008     0%    /example
+example/compressed  17547008       0 17547008     0%    /example/compressed
+example/data        17547008       0 17547008     0%    /example/data</screen>
+
+	<para>Заметьте, что каждая файловая система в пуле имеет тот же объем
+	  свободного места.  Мы использовали команду <command>df</command>
+	  на протяжении этих примеров, чтобы показать, что файловые системы
+	  занимают только необходимое им пространство, используя ресурс
+	  одного и того же пула.  <acronym>ZFS</acronym> уходит от привычных
+	  понятий "том (volume)" и "раздел (partition)", позволяя файловым
+	  системам занимать один и тот же пул.  Уничтожьте файловые системы,
+	  потом уничтожьте пул, так как в них уже нет нужды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/compressed</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/data</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zpool destroy example</userinput></screen>
+
+	<para>Жесткие диски со временем выходят из строя, это неизбежно.
+	  Когда этот диск выйдет из строя, данные будут утеряны.  Одним из
+	  способов избежать потери данных из-за вышедшего из строя жесткого
+	  диска является построение <acronym>RAID</acronym> массивов.
+	  <acronym>ZFS</acronym> поддерживает эту функциональную возможность
+	  в своем дизайне, и это описано в следующем разделе.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>
+
+	<para>Как уже было сказано выше, в этой статье подразумевается,
+	  что в нашей системе в распоряжении есть три <acronym>SCSI</acronym>
+	  диска: <devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename>
+	  и <devicename>da2</devicename> (или <devicename>ad0</devicename>
+	  и далее в случае <acronym>IDE</acronym> дисков).  Для того, чтобы
+	  создать <acronym>RAID</acronym>-Z пул, выполните следующую
+	  команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1 da2</userinput></screen>
+
+	<note>
+	  <para>&sun; рекомендует использовать от трех до девяти жестких дисков
+	    в конфигурации <acronym>RAID</acronym>-Z.  Если есть необходимость
+	    в использовании 10 или более дисков, подумайте над тем, чтобы
+	    разбить их на меньшие группы <acronym>RAID</acronym>-Z.  Если у вас
+	    есть только два диска и вам всё-таки требуется избыточность,
+	    возможно лучшим вариантом будет создание <acronym>ZFS</acronym>
+	    зеркала.  Смотрите страницу справочника &man.zpool.8;
+	    для получения более подробных сведений.</para>
+	</note>
+
+	<para>По завершении команды должен создаться пул
+	  <literal>storage</literal>.  Как и прежде, это может быть проверено
+	  при помощи команд &man.mount.8; и &man.df.1;.  Больше дисковых
+	  устройств может быть задействовано путем добавления их в конец списка
+	  параметров команды, приведенной выше.  Создайте в пуле новую файловую
+	  систему, называемую <literal>home</literal>, в которой будут
+	  размещаться пользовательские файлы:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create storage/home</userinput></screen>
+
+	<para>На данном этапе возможно активировать сжатие данных и
+	  организовать автоматическое создание копий пользовательских домашних
+	  каталогов и файлов.  Это может быть достигнуто так же, как и ранее,
+	  при помощи следующих команд:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 storage/home</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip storage/home</userinput></screen>
+
+	<para>Чтобы организовать в этой файловой системе хранение домашних
+	  каталогов пользователей, скопируйте сюда их содержимое и создайте
+	  соответствующие символические ссылки:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /storage/home</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf /home /usr/home</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /home</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen>
+
+	<para>С этого момента пользовательские данные сохраняются на новой
+	  файловой системе <filename class="directory">/storage/home</filename>.
+	  Для проверки создайте учетную запись нового пользователя
+	  и войдите ею в систему.</para>
+
+	<para>Попробуйте создать снимок (snapshot), к которому можно будет
+	  откатиться при необходимости:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot storage/home@08-30-08</userinput></screen>
+
+	<para>Заметьте, что снимок (snapshot) захватит реальную файловую
+	  систему, а не домашний каталог или файл.  Символ
+	  <literal>@</literal> отделяет имя файловой системы или имя тома
+	  от имени снимка.  Когда возникнет необходимость восстановить
+	  пользовательские домашние каталоги, выполните следующую
+	  команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback storage/home@08-30-08</userinput></screen>
+
+	<para>Чтобы получить список имеющихся в наличии снимков, выполните
+	  команду <command>ls</command> в каталоге
+	  <filename class="directory">.zfs/snapshot</filename>.  Например,
+	  чтобы увидеть сделанный ранее снимок, выполните следующую
+	  команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ls /storage/home/.zfs/snapshot</userinput></screen>
+
+	<para>Можно написать скрипт, выполняющий снимки пользовательских данных
+	  ежемесячно; однако, со временем, они могут занять значительную часть
+	  дискового пространства.  Предыдущий снимок может быть удален
+	  используя следующую команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy storage/home@08-30-08</userinput></screen>
+
+	<para>Нет причины после наших экспериментов далее держать
+	  в текущем состоянии
+	  <filename class="directory">/storage/home</filename>.
+	  Сделаем ее реальной файловой системой
+	  <filename class="directory">/home</filename>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen>
+
+	<para>Выполнение команд <command>df</command> и
+	  <command>mount</command> покажет, что с этого момента операционная
+	  система воспринимает нашу файловую систему как обычную
+	  <filename class="directory">/home</filename>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
+/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
+devfs on /dev (devfs, local)
+/dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates)
+storage on /storage (zfs, local)
+storage/home on /home (zfs, local)
+&prompt.root; <userinput>df</userinput>
+Filesystem   1K-blocks    Used    Avail Capacity  Mounted on
+/dev/ad0s1a    2026030  235240  1628708    13%    /
+devfs                1       1        0   100%    /dev
+/dev/ad0s1d   54098308 1032826 48737618     2%    /usr
+storage       26320512       0 26320512     0%    /storage
+storage/home  26320512       0 26320512     0%    /home</screen>
+
+	<para>На этом завершим конфигурацию <acronym>RAID</acronym>-Z.
+	  Чтобы во время ночных запусков &man.periodic.8; получать информацию
+	  о статусе созданных файловых систем, выполните следующую
+	  команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'daily_status_zfs_enable="YES"' &gt;&gt; /etc/periodic.conf</userinput></screen>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Восстановление <acronym>RAID</acronym>-Z</title>
+
+	<para>Каждая система программных <acronym>RAID</acronym> массивов
+	  предоставляет возможность отображать информацию о своем
+	  <literal>состоянии</literal>.
+	  <acronym>ZFS</acronym> &mdash; не исключение.  Статус устройств
+	  <acronym>RAID</acronym>-Z может быть просмотрен при помощи
+	  следующей команды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status -x</userinput></screen>
+
+	<para>Если пулы исправны и всё нормально, возвратится следующее
+	  сообщение:</para>
+
+	<screen>all pools are healthy</screen>
+
+	<para>А если есть какие-то неполадки, например диск выведен из массива,
+	  возвращенное состояние пула будет подобным следующему:</para>
+
+	<screen>  pool: storage
+ state: DEGRADED
+status: One or more devices has been taken offline by the administrator.
+	Sufficient replicas exist for the pool to continue functioning in a
+	degraded state.
+action: Online the device using 'zpool online' or replace the device with
+	'zpool replace'.
+ scrub: none requested
+config:
+
+	NAME        STATE     READ WRITE CKSUM
+	storage     DEGRADED     0     0     0
+	  raidz1    DEGRADED     0     0     0
+	    da0     ONLINE       0     0     0
+	    da1     OFFLINE      0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors</screen>
+
+	<para>Вывод показывает, что устройство было переведено в автономный
+	  режим	администратором.  Это верно для данного отдельного примера.
+	  Чтобы перевести диск в автономный режим, была выполнена
+	  команда:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen>
+
+	<para>Теперь после останова системы возможно заменить
+	  <devicename>da1</devicename>.  Когда система загрузится снова,
+	  выполните следующую команду чтобы заменить диск в массиве:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace storage da1</userinput></screen>
+
+	<para>С этого момента статус может быть проверен опять и на этот раз
+	  без флага <option>-x</option>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput>
+ pool: storage
+ state: ONLINE
+ scrub: resilver completed with 0 errors on Sat Aug 30 19:44:11 2008
+config:
+
+	NAME        STATE     READ WRITE CKSUM
+	storage     ONLINE       0     0     0
+	  raidz1    ONLINE       0     0     0
+	    da0     ONLINE       0     0     0
+	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors</screen>
+
+	<para>В выводе сообщается, что при перестроении массива ошибок
+	  обнаружено не было.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Проверка данных</title>
+
+	<para>Как уже было сказано ранее, <acronym>ZFS</acronym> использует
+	  <literal>контрольные суммы</literal> для проверки целостности
+	  сохраненных данных.  Подсчет и сохранение контрольных сумм включается
+	  автоматически во время создания файловых систем и может быть отключен
+	  при помощи команды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set checksum=off storage/home</userinput></screen>
+
+	<para>Отключение подсчета контрольных сумм &mdash; не очень хорошая
+	  идея; особенно ввиду того, что они занимают мало места, а также
+	  при их использовании нет существенных расходов ресурсов системы.
+	  Пока подсчет включен, возможно выполнять проверки целостности данных
+	  <acronym>ZFS</acronym>, используя контрольные суммы.  Этот процесс
+	  известен как <quote>очистка (scrubbing)</quote>.  Чтобы проверить
+	  целостность данных пула <literal>storage</literal>, выполните
+	  следующую команду:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool scrub storage</userinput></screen>
+
+	<para>Этот процесс может занять значительное время в зависимости
+	  от количества сохранённых данных.  Очистка (scrubbing) порождает
+	  интенсивный ввод/вывод, поэтому только один экземпляр этой операции
+	  может выполняться в один момент времени.  После завершения очистки
+	  (scrubbing) статус обновится, его можно просмотреть выполнив
+	  следующий запрос:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput>
+ pool: storage
+ state: ONLINE
+ scrub: scrub completed with 0 errors on Sat Aug 30 19:57:37 2008
+config:
+
+	NAME        STATE     READ WRITE CKSUM
+	storage     ONLINE       0     0     0
+	  raidz1    ONLINE       0     0     0
+	    da0     ONLINE       0     0     0
+	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors</screen>
+
+	<para>Время завершения отображается в простом виде в этом примере.
+	  Очистка помогает удостовериться в целостности данных на протяжении
+	  длительного времени.</para>
+
+	<para>В этом разделе была освещена лишь малая часть возможностей
+	  <acronym>ZFS</acronym>.  За более подробной информацией обратитесь
+	  к страницам справочника &man.zfs.8; и &man.zpool.8;.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+</chapter>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -418,6 +418,15 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
 
+    <varlistentry>
+      <term><emphasis><xref linkend="filesystems">, ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ
+	ÓÉÓÔÅÍ</emphasis></term>
+      <listitem>
+	<para>éÓÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÎÅÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍ ×Ï FreeBSD,
+	  ÔÁËÉÈ ËÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, &sun; Z File System.</para>
+	</listitem>
+    </varlistentry>
+
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, íÅÎÅÄÖÅÒ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ
 	 ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á Vinum</emphasis></term>