diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
index 61c3529ccc..0190a0d7d3 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
@@ -172,7 +172,7 @@
       <listitem>
 	<para>Вы намереваетесь журналировать файловую систему
 	  <filename>/usr</filename>, размещенную на
-	  <filename class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename>;
+	  <filename class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename>,
 	  файловая система уже содержит данные.</para>
       </listitem>
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 	котором хранится как операционная система, так и пользовательские
 	данные. Вероятно, что схема разбития винчестера (по умолчанию),
 	выбранная в меню <application>sysinstall</application>, является
-	более-менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой
+	более или менее подходящей: настольному компьютеру не требуется большой
 	раздел <filename>/var</filename>, в то время, как для раздела
 	<filename>/usr</filename> выделяется значительный объем дискового
 	пространства, ввиду того, что пользовательские данные и множество
@@ -256,7 +256,7 @@
 	</imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Если это разбиение более-менее вас устраивает, то его легко
+      <para>Если это разбиение более или менее вас устраивает, то его легко
 	модифицировать для журналирования. Используйте клавиши со стрелками
 	для того, чтобы выделить раздел, отведенный под
 	<filename>/usr</filename>, потом нажмите <keycap>D</keycap>
@@ -589,7 +589,7 @@ options GEOM_JOURNAL # 
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cat /boot/loader.conf</userinput></screen>
 
-	  <para>Если отсутствует запись <literal>geom_journal_load</literal>
+	  <para>Если отсутствует запись <literal>geom_journal_load</literal>,
 	    или она содержит ошибки, журналируемые устройства не создадутся.
 	    Загрузите модуль вручную, примонтируйте все разделы и
 	    переходите в многопользовательский режим (продолжайте
@@ -608,10 +608,10 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.
 &prompt.root; <userinput>exit</userinput>
 <emphasis>(boot continues)</emphasis></screen>
 
-	  <para>Если-же запись о <literal>geom_journal_load</literal>
+	  <para>Если же запись о <literal>geom_journal_load</literal>
 	    верна, то проверьте <filename>/etc/fstab</filename>.
 	    Вероятней всего, что вы обнаружите опечатку или отсутствие
-	    необходимой записи. В этом случае, смонтируйте вручную
+	    необходимой записи. В этом случае смонтируйте вручную
 	    оставшиеся разделы и продолжите загрузку в многопользовательский
 	    режим.</para>
 	</answer>
@@ -619,7 +619,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.
 
       <qandaentry>
 	<question id="remove-journaling">
-	  <para>Возможно-ли отказаться от журналирования и вернуться
+	  <para>Возможно ли отказаться от журналирования и вернуться
 	    к моей привычной файловой системе с механизмом Soft Updates?</para>
 	</question>
 
@@ -642,7 +642,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal sync</userinput></screen>
 
-	  <para>Остановите поставщики журналов:</para>
+	  <para>Остановите поставщиков журналов:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal stop ad0s1d.journal</userinput>
 &prompt.root; <userinput>gjournal stop ad0s1f.journal</userinput></screen>