Synchronize with English 1.752

svn path=/head/; revision=24788

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.202 2005/06/04 14:06:49 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.203 2005/06/08 16:32:05 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.751
+     Original revision: 1.752
 -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -8036,7 +8036,7 @@ Key F15        A        A        Menu Workplace Nop</programlisting>
 
         <answer>
           <para>Пожалуйста, обратитесь к разделу Руководства о <ulink
-            url="&url.books.handbook;/plip.html">PLIP</ulink>.</para>
+            url="&url.books.handbook;/network-plip.html">PLIP</ulink>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -11203,14 +11203,14 @@ raisechar=^^</programlisting>
 
       <qandaentry>
         <question id="bikeshed-painting">
-    <para>Почему я должен беспокоиться о цвете фар велосипеда?</para>
+          <para>Почему я должен беспокоиться о цвете велосипедных навесов
+            (bikeshed)?</para>
         </question>
 
         <answer>
-
+  <para>На самом деле, очень краткий ответ на этот вопрос заключается в том,
-  <para>На самом деле краткий, очень краткий ответ на этот вопрос заключается в
+    что вы этого делать не должны.  Если давать более подробный ответ, то ваше
-    том, что вы этого делать не должны.  Если давать более подробный ответ,
+    умение делать навесы не должно означать, что вы должны препятствовать
-    то ваше умение делать фары не должно означать, что вы должны препятствовать
     другим делать их просто потому, что вам не нравится цвет, в который
     они собираются их окрашивать.  Эта метафора означает, что вам не нужно
     обсуждать каждую мелочь просто потому, что вы знаете о ней
@@ -11223,15 +11223,15 @@ raisechar=^^</programlisting>
     дробное число, заданное в качестве второго аргумента, &a.phk;
     опубликовал большое сообщение, озаглавленное <quote><ulink
     url="http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=506636+517178+/usr/local/www/db/text/1999/freebsd-hackers/19991003.freebsd-hackers">
-    Велосипедная фара (любого цвета) на зелёной траве...</ulink></quote>.
+    Велосипедный навес (подставьте здесь цвет) на зелёной траве...</ulink></quote>.
     Соответствующие части этого сообщения цитируются ниже.</para>
 
     <blockquote>
       <attribution>&a.phk; on freebsd-hackers,
         October 2, 1999</attribution>
 
-      <para><quote>Что там насчёт этой велосипедной фары?</quote> Кто-то
+      <para><quote>Что это за история с навесом для велосипеда?</quote> Кто-то
-        из вас меня спрашивал.</para>
+        из вас задавал такой вопрос.</para>
 
       <para>Это долгая история, или же это старая история, но на самом деле
         она коротка.  В начале 1960-х годов Паркинсон (C. Northcote Parkinson)
@@ -11240,15 +11240,15 @@ raisechar=^^</programlisting>
 
       <para>[немного выдержек из краткого содержания книги]</para>
 
-      <para>В конкретном примере с велосипедной фарой другим важным объектом
+      <para>В конкретном примере велосипедный навес сопоставляется с
-        является атомная электростанция.  Я полагаю, что это иллюстрирует
+        другим важным объектом - атомной электростанцией.
-        древность книги.</para>
+        Я полагаю, что это иллюстрирует древность книги.</para>
 
-      <para>Паркинсон показал, что вы можете прийти на совещание руководителей
+      <para>Паркинсон показывает, что вы можете прийти на совещание
-        и получить добро на строительство многомиллионной или даже
+        руководителей и получить добро на строительство многомиллионной
-        многомиллиардной атомной электростанции, но если вы хотите получить
+        или даже многомиллиардной атомной электростанции, но если вы
-        финансирование производства велосипедных фар, то погрязнете в
+        хотите построить навес для велосипеда, то погрязнете в бесконечных
-        бесконечных обсуждениях.</para>
+        обсуждениях.</para>
 
       <para>Паркинсон объясняет это тем, что атомная станция настолько большой,
         дорогой и сложный объект, что люди не могут его осознать и вместо того,
@@ -11257,8 +11257,8 @@ raisechar=^^</programlisting>
         Ричард П. Фейнманн (Richard P. Feynmann) даёт несколько интересных и
         очень поучительных примеров, связанных с Лос Аламос.</para>
 
-      <para>Велосипедная фара - это противоположный случай.  Любой может
+      <para>Велосипедный навес - это противоположный случай.  Любой может
-        сделать фару за один уикэнд, и у него ещё останется время посмотреть
+        построить навес за один уикэнд, и у него ещё останется время посмотреть
         футбол по телевизору.  Так что не важно, насколько хорошо вы готовились
         к обсуждению, насколько убедительны будут ваши аргументы, кто-нибудь
         воспользуется шансом показать, что он не зря ест свой хлеб, что он
@@ -11392,7 +11392,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
             без опроса общественности и ЧТО ВООБЩЕ -CORE ДЕЛАЕТ ПО ЭТОМУ
             ПОВОДУ?</para>
 
-          <para>Две сотни напишут о цвете велосипедных фар;</para>
+          <para>Две сотни напишут о цвете велосипедного навеса;</para>
 
           <para>Трое скажут, что этот патч не соответствует &man.style.9;</para>