r38826 -> r49745

MFde:   Bring the german translation of project/newbies.xml from looooong ago to the present...
This commit is contained in:
Johann Kois 2017-02-11 17:02:31 +00:00
parent 06023e1d6f
commit 2a4c02ebad
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=49970

View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//FreeBSD//DTD XHTML 1.0 Transitional-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/xhtml10-freebsd.dtd" [
<!ENTITY dedate "$FreeBSDde$">
<!ENTITY reference "basiert auf: r38826">
<!ENTITY reference "basiert auf: r49745">
<!ENTITY title 'Informationen für Einsteiger'>
<!ENTITY url.articles "../../doc/en_US.ISO8859-1/articles">
<!ENTITY url.articles.de "../../doc/de_DE.ISO8859-1/articles">
@ -19,101 +19,35 @@
<body class="navinclude.docs">
<p>Die folgenden Ressourcen haben schon vielen Einsteigern dabei
geholfen, den Umgang mit &os; zu erlernen. Korrekturen und
Ergänzungen zu diesen Seiten senden Sie bitte an
<a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p>
<h2><a>&os; herunterladen</a></h2>
<p>Die jeweils aktuellste Version von &os; können Sie <a
href="&base;/where.html">hier</a> herunterladen. Bevor Sie damit beginnen,
lesen Sie bitte die <a
href="&url.books.de;/handbook/bsdinstall.html">Installationsanleitung</a>.</p>
<h2><a>&os; kennenlernen</a></h2>
<ul>
<li><a href="#web-site">Die &os;-Internetseite verwenden</a></li>
<li><a href="#fbsd">&os; kennenlernen</a></li>
<li><a href="#derived">Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></li>
<li><a href="#unix">&unix; kennenlernen</a></li>
<li><a href="#xwin">Das X Window-System kennenlernen</a></li>
<li><a href="#people">Anderen Leuten helfen</a></li>
</ul>
<h2><a name="web-site">Die &os;-Internetseite verwenden</a></h2>
<p>Die Internetseite ist die wichtigste Quelle für aktuelle
Informationen zu &os;. Folgende Seiten wurden von Einsteigern
als besonders hilfreich eingestuft:</p>
<ul>
<li><p>Die <a href="&enbase;/search/search.html">Suchfunktion</a>
für das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite,
sowie die Archive aller Mailinglisten.</p></li>
<li><p>Die Seite <a href="&base;/docs.html">Dokumentation</a> mit Links
zum Handbuch und zu den FAQ, zu verschiedenen Anleitungen, zu
Informationen zur Mitarbeit am Documentation Project, zu
Dokumenten in verschiedenen Sprachen, zu den Manualpages und
vielen anderen Informationen.</p></li>
<li><p>Die Seite <a href="&base;/support.html">Hilfe</a> enthält
Informationen über &os;, zu den Mailinglisten,
Anwendergruppen, Internet- und FTP-Seiten, Release-Informationen,
sowie Links zu Informationen über &unix;.</p></li>
</ul>
<h2><a name="fbsd">&os; kennenlernen</a></h2>
<ul>
<li><p>Wenn Sie &os; noch nicht installiert haben, weil nicht
wissen, welche Version Sie installieren sollen, sollten Sie
zuerst den Artikel <a
href="&url.articles;/version-guide/index.html">Die für
Sie passende &os;-Version bestimmen</a> lesen. In der
Regel wird die <a href="&u.rel.announce;">aktuelle
Produktiv-Version</a> für Sie am Besten geeignet sein
(sehen Sie im Handbuch nach, warum Sie zu diesem
Zeitpunkt <strong>auf keinen Fall</strong> eine der anderen
Versionen verwenden sollten.). Bevor Sie mit der
Installation beginnen, sollten Sie die
<a href="&url.books.de;/handbook/install.html">
Installationsanweisungen</a> sorgfältig durchlesen.
Dies gilt auch für alle *.TXT-Dateien, dies sich im
FTP-Verzeichnis oder auf der Installations-CD befinden, da
diese Informationen enthalten, die Sie für die
Installation benötigen werden. Sehen Sie sich auch die
aktuelle <a href="&base;/releases/index.html">Errata-Datei</a>
an, da diese die aktuellen Korrekturen enthält.</p></li>
<li><p>Zusätzlich gibt es einige <a href="&base;/docs/books.html#articles">
kurze Artikel und Anleitungen</a>. Der Artikel
<a href="&url.articles.de;/new-users/index.html">
Informationen für &os;- und &unix;-Einsteiger</a> ist
besonders bei absoluten Anfängern beliebt, da er kaum
Grundlagenwissen voraussetzt.</p></li>
<li><p>Wenn Sie ppp konfigurieren müssen, lesen Sie bitte die
entsprechenden Abschnitte des &os; <a
href="&url.books.de;/handbook/index.html">Handbuchs</a>,
insbesondere das Kapitel <a
href="&url.books.de;/handbook/ppp-and-slip.html">PPP und SLIP</a>.
Nützlich ist auch die
<a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp-Seite</a>, die
Links zu weiteren Informationen und aktuellen Änderungen
enthält.</p></li>
<li><p><a name="cfbsd" href="http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/">
The Complete &os;</a> von Greg Lehey, erschienen im
O'Reilly-Verlag. Dieses Buch setzt nur minimale
UNIX-Kenntnisse voraus. Schritt für Schritt wird
beschrieben, wie Sie &os; installieren und einrichten.
Außerdem wird erklärt, warum Sie etwas machen.</p></li>
<li><p>Das <a href="&url.books.de;/handbook/index.html">
&os; Handbuch</a> und die <a href="&url.books.de;/faq/index.html">
Häufig gestellten Fragen (FAQ)</a> sind die wichtigsten
Dokumentationen für &os;. Sie enthalten viele
Informationen sowohl für Einsteiger als auch für
Fortgeschrittene. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie
manche Dinge nicht sofort verstehen. Konzentrieren Sie sich
zuerst auf die Installationsanweisungen sowie die Listen mit
den Onlineressourcen. Treten Probleme auf, sollten Sie zuerst
in den FAQ nach einer Lösung suchen.</p></li>
Fortgeschrittene. Wenn Sie eine grafische Oberfläche installieren
wollen, lesen Sie bitte das Kapitel <a
href="&url.books.de;/handbook/x11.html">Das X-Window-System</a> des
&os; Handbuchs.</p></li>
<li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Manualpages</a>
sind zwar eine gute Referenz, für Neulinge sind sie aber
oft nur schwer verständlich. In der Regel enthalten Manualpages
Informationen zu Befehlen, Systemdiensten oder Treibern.</p></li>
</ul>
<h2><a>Fragen stellen und Hilfe erhalten</a></h2>
<ul>
<li><p>Abonnieren Sie die Mailingliste &os;-Questions, um die
Antworten auf Fragen zu finden, die Sie nicht zu stellen
wagten. Dazu füllen Sie das Formular unter
@ -123,21 +57,22 @@
<a href="&enbase;/search/search.html#mailinglists">Suchseite</a>
möglich.</p></li>
<li><p>Die wichtigste Newsgroup für &os; ist <a
href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>.
Interessant könnte auch <a
href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>
sein.</p></li>
<li><p>Die &os; <a href="https://forums.freebsd.org">Foren</a>
bieten Ihnen einen weiteren Supportkanal. Viele Anwender haben
dort Anleitungen bereitgestellt und sind gerne bereit, neuen
Benutzern zu helfen.</p></li>
<li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Manualpages</a>
sind zwar eine gute Referenz, für Neulinge sind sie aber
oft nur schwer verständlich. Je mehr Sie aber mit Ihnen
arbeiten, desto vertrauter werden Sie Ihnen werden. Einige
sind aber auch für Einsteiger sehr gut geeignet. Zu
diesen gehört die Manualpage zu ppp.</p></li>
<li><p>Die <a href="&enbase;/search/search.html">Suchfunktion</a>
für das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite,
sowie die Archive aller Mailinglisten.</p></li>
<li><p>Die Seite <a href="&base;/support.html">Hilfe</a> enthält
Informationen über &os;, zu den Mailinglisten,
Anwendergruppen, Internet- und FTP-Seiten, Release-Informationen,
sowie Links zu Informationen über &unix;.</p></li>
</ul>
<h2><a name="derived">Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></h2>
<h2><a>Auf &os; basierende Betriebssysteme</a></h2>
<p>&os; bildet die Basis für diverse kommerzielle oder
als Open Source verfügbare Betriebssysteme. Die in
@ -146,142 +81,28 @@
besonders interessant.</p>
<ul>
<li><p><a href="http://www.pcbsd.org">PC-BSD</a> ist eine
<li><p><a href="http://www.freenas.org">FreeNAS</a> ist eine
Speicherlösung, die auf praktisch jeder Hardware lauffähig
ist und dazu eingesetzt wird, Daten über ein Netzwerk
bereitzustellen. FreeNAS verwendet ZFS, um Ihre Daten zu
schützen, zu speichern und zu sichern.</p></li>
<li><p><a href="http://www.trueos.org">TrueOS</a> ist eine
angepasste &os;-Version, die um ein grafisches
Installationsprogramm sowie um verschiedene mächtige
Konfigurationswerkzeuge erweitert wurde, um die Arbeit
mit dem System zu vereinfachen.</p></li>
<li><p>Bei <a href="http://www.freesbie.org/">FreeSBIE</a>
handelt es sich um eine auf &os; basierende Live-CD.
Dieses System wird direkt von der CD gestartet und
erfordert keinen Zugriff auf die Festplatte. Zusätzlich
existiert eine Werkzeugsammlung zur Erstellung von
Systemabbildern für eingebettete Systeme.</p></li>
<li><p><a href="http://www.apple.com/macosx">Mac OS X</a> von
Apple <a
href="http://www.apple.com/server/macosx/technology/unix.html">
basiert teilweise</a> auf &os; und enthält zusätzlich
zur proprietären Apple-Oberfläche eine umfangreiche
&unix;-Umgebung.</p></li>
<li><p><a href="http://www.pfsense.org">pfSense</a> ist eine
auf &os; basierende Netzwerksicherheitslösung.
In Kombination mit der Paketverwaltung kann pfSense die gleichen
(oder sogar mehr) Funktionen bereitstellen, wie sie von diversen
kommerziellen Firewalls angeboten werden. Dadurch ist pfSense
in der Lage, jede derzeit kommerziell verfügbare Firewall zu
ersetzen.</p></li>
</ul>
<h2><a name="unix">&unix; kennenlernen</a></h2>
<p>Viele Probleme, die Einsteiger mit &os; haben, beruhen darauf,
dass ihnen die zur Lösung der Probleme nötigen
UNIX-Befehle noch nicht bekannt sind. Haben Sie kein
UNIX-Hintergrundwissen, sind Sie also gleichzeitig mit zwei
Problemen konfrontiert. Glücklicherweise gibt es viele
Möglichkeiten, diesen Lernprozess zu vereinfachen.</p>
<ul>
<li><p>Das Kapitel <a href="&url.books.de;/handbook/basics.html">
&unix;-Grundlagen</a> des &os;-Handbuchs beschreibt die
grundlegenden Befehle und Funktionalitäten des
&os;-Betriebssystems. Die meisten Informationen dieses
Kapitels gelten auch für andere &unix;-artige
Betriebssysteme.</p></li>
<li><p>Es gibt zahlreiche Einsteigerbücher, etwa die bekannte
"Dummies"-Reihe, die in jeder
größeren Buchhandlung erhältlich sind.
Wählen Sie ein Buch, das Sie anspricht und sehr bald
werden Sie in der Lage sein, auch anspruchsvollere Bücher
zu verstehen.</p></li>
<li><p>Ein von Einsteigern häufig genanntes englischsprachiges
Buch ist <a name="ufti"><em>UNIX for the Impatient</em></a>
von Paul W. Abrahams und Bruce R. Larson, erschienen im Verlag
Verlag Addison-Wesley. Es kann sowohl zum Erlernen von UNIX
als auch als Referenz verwendet werden. Enthalten ist auch
eine Beschreibung der UNIX-Konzepte sowie ein nützliches
Kapitel zur Verwendung des X&nbsp;Window-System.</p></li>
<li><p>Ein weiteres beliebtes Buch ist <em>UNIX Power Tools</em> von
Jerry Peek, Tim O'Reilly und Mike Loukides, erschienen bei
O'Reilly and Associates. Es besteht aus einer Reihe von
kurzen Artikeln, die jeweils ein bestimmtes Problem behandeln.
Dabei wird stets auch auf andere Artikel verwiesen, die
ähnliche Themen behandeln. Obwohl sich dieses Buch nicht
speziell an Einsteiger richtet, wird es auf diese Weise
erleichtert, die Antwort auf eine bestimmte Frage zu finden.
Einfachere Themen finden Sie in der Regel an Beginn des Buches,
allerdings sind auch in den anderen Abschnitten einfache kurze
Artikel zu finden.</p></li>
<li>
<p>Ein <a href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/unix_course/">UNIX
Einsteigerkurs</a> der Ohio State University ist als
HTML-Version verfügbar.</p>
</li>
<li>
<p>Ein <a
href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/sysadmin_course/">UNIX
Systemadministrationskurs</a> der Ohio State University
ist als HTML-Version verfügbar.</p>
</li>
<li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp
for Users</a> ist ein weiterer Einführungskurs, der im
HTML-Format verfügbar ist und ebenfalls heruntergeladen
werden kann.</p></li>
<li><p>UNIX-Probleme werden in der Newsgroup <a
href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a> sowie
den dazugehörenden <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">
Frequently Asked Questions</a>
auf der RMIT-FTP-Seite. Für Einsteiger
besonders interessant sind die Abschnitte 1 und 2.</p></li>
<li><p>Eine weitere interessante Newsgroup ist <a
href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>.
Obwohl diese Newsgroup für Diskussionen über die
Benutzerfreundlichkeit von UNIX gedacht ist, finden sich dort
manchmal auch gute Informationen für Einsteiger. Die <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a>
sind auch per FTP erhältlich.</p></li>
<li><p>Viele weitere Internetseiten bieten Ihnen ebenfalls Anleitungen
und Informationen zu UNIX. Ein guter Startpunkt
für Ihre Suche ist die UNIX-Seite von <a
href="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Operating_Systems/Unix/">Yahoo!</a>.</p></li>
</ul>
<h2><a name="xwin">Das X Window System kennenlernen</a></h2>
<p>Das X Window-System wird von vielen Betriebssystemen, darunter
auch &os;, verwendet. Informationen zu X finden Sie auf den
Internetseiten der <a href="http://www.x.org/">X.Org Foundation</a>.
Beachten Sie aber, dass ein Großteil dieser Informationen aus
Referenzinformationen besteht, die für Einsteiger nur schwer
verständlich sind.</p>
<ul>
<li><p>Drei der weiter oben erwähnten Bücher enthalten
Informationen zur Installation, Konfiguration und Verwendung
des X&nbsp;Window-Systems und behandeln auch grundlegende Fragen:
Das Kapitel <a href="&url.books.de;/handbook/x11.html">Das
X-Window-System</a> des &os;-Handbuchs, <a
href="#cfbsd">The Complete &os;</a>,
sowie <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>
<li><p>Bevor Sie mit X arbeiten können, müssen Sie einen
Window-Manager auswählen. Besuchen Sie die Seite
<a href="http://xwinman.org/">Window Managers for X</a>
und lesen Sie die Einführung über Window-Manager.
Danach lesen Sie den Abschnitt "The Basics". Anschließend
können Sie die verschiedenen Window-Manager vergleichen, um
sich für einen davon zu entscheiden. Die meisten dieser
Window-Manager lassen sich über die Ports-Sammlung
installieren. (Als Bonus finden Sie auf dieser Seite einen
weiteren Einführungskurs zu UNIX.)</p></li>
</ul>
<h2><a name="people">Anderen Leuten helfen</a></h2>
<h2><a>&os; unterstützen</a></h2>
<p>Jeder kann die &os;-Gemeinde unterstützen, selbst ein
Einsteiger! Einige arbeiten in der Advocacy Group mit, andere
@ -304,10 +125,10 @@
in Ihrer Umgebung keine, können Sie vielleicht eine solche
Gruppe gründen.</p>
<p>Bevor Sie mit anderen Menschen über Ihre neuen Fähigkeiten
diskutieren, sollte Sie vielleicht das <a
href="http://www.catb.org/jargon/">Jargon File</a>
lesen.</p>
<p>Wenn Sie darüber nachdenken, in der Community aktiv zu werden, lesen
Sie bitte auch den Artikel <a
href="&url.articles.de;/contributing/index.html">
&os; unterstützen</a>.</p>
</body>
</html>