os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update Mongolian Handbook translation.

Browse source 
Fix some mistakes that I did on previous commit.

Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-08-04 07:38:32 +00:00
parent 9e0b1e78ef
commit 2b05488459
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=32619
3 changed files with 83 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.232
Original revision 1.233
$FreeBSD$
-->
@ -1491,33 +1491,35 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting>
<programlisting># &dollar;&os;&dollar;
#
#
# Host Database
# This file should contain the addresses and aliases
# for local hosts that share this file.
#
# This file should contain the addresses and aliases for local hosts that
# share this file. Replace 'my.domain' below with the domainname of your
# machine.
#
# In the presence of the domain name service or NIS, this file may
# not be consulted at all; see /etc/nsswitch.conf for the resolution order.
#
#
::1 localhost localhost.my.domain myname.my.domain
127.0.0.1 localhost localhost.my.domain myname.my.domain
::1 localhost localhost.my.domain
127.0.0.1 localhost localhost.my.domain
#
# Imaginary network.
#10.0.0.2 myname.my.domain myname
#10.0.0.3 myfriend.my.domain myfriend
#10.0.0.2 myname.my.domain myname
#10.0.0.3 myfriend.my.domain myfriend
#
# According to RFC 1918, you can use the following IP networks for
# private nets which will never be connected to the Internet:
#
# 10.0.0.0 - 10.255.255.255
# 172.16.0.0 - 172.31.255.255
# 192.168.0.0 - 192.168.255.255
# 10.0.0.0 - 10.255.255.255
# 172.16.0.0 - 172.31.255.255
# 192.168.0.0 - 192.168.255.255
#
# In case you want to be able to connect to the Internet, you need
# real official assigned numbers. PLEASE PLEASE PLEASE do not try
# to invent your own network numbers but instead get one from your
# network provider (if any) or from the Internet Registry (ftp to
# rs.internic.net, directory `/templates').
# real official assigned numbers. Do not try to invent your own network
# numbers but instead get one from your network provider (if any) or
# from your regional registry (ARIN, APNIC, LACNIC, RIPE NCC, or AfriNIC.)
#</programlisting>
<para><filename>/etc/hosts</filename> нь энгийн хэлбэрийг агуулдаг:</para>

49
mn_MN.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.184
Original revision 1.185
$FreeBSD$
-->
@ -214,6 +214,53 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
цөмийг өөрчлөн тохируулж бүтээх процесс нь арай хялбар болно.</para>
</sect1>
<sect1 id="kernelconfig-modules">
<title>Цөмийн драйверууд, дэд системүүд, болон модулиуд</title>
<indexterm>
<primary>kernel</primary>
<secondary>drivers / modules / subsystems</secondary>
</indexterm>
<para>Өөрчлөн тохируулсан цөмийг бүтээхийн өмнө тэгж хийх шалтгаанаа
бодож үзэх хэрэгтэй. Хэрэв тусгайлсан тоног төхөөрөмжийн дэмжлэг хэрэгтэй
байгаа бол тэр нь модуль хэлбэрээр аль хэдийн байж байж болох юм.</para>
<para>Цөмийн модулиуд нь <filename role="directory">/boot/kernel</filename>
санд байх бөгөөд ажиллаж байгаа цөмд &man.kldload.8;-г ашиглан динамикаар
дуудаж болдог. Цөмийн бүх драйверуудын ихэнх нь тусгай модуль болон гарын
авлагын хуудастай байдаг. Жишээ нь сүүлийн хэсэг <devicename>ath</devicename>
гэсэн утасгүй Ethernet драйверийн талаар дурдсан байдаг.
Энэ төхөөрөмж нь өөрийн гарын авлагадаа дараах мэдээллийг агуулсан
байдаг:</para>
<programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
following line in &man.loader.conf.5:
if_ath_load="YES"</programlisting>
<para>Зааврын дагуу <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
<literal>if_ath_load="YES"</literal> мөрийг нэмснээр энэ модулийг
ачаалах үед динамикаар дуудах боломжийг идэвхжүүлнэ.</para>
<para>Гэхдээ зарим тохиолдолд холбоотой модуль байдаггүй. Энэ нь
зарим нэг дэд системүүд болон маш чухал драйверуудын хувьд бодит
бөгөөд жишээ нь fast file system (<acronym>FFS</acronym>) буюу
түргэн файлын систем нь цөмд заавал байх шаардлагатай тохируулга юм.
Мөн сүлжээний дэмжлэгийн (INET) хувьд ийм байна.
Харамсалтай нь драйвер шаардлагатай эсэхийг хэлэх цорын ганц зам нь
модулийг нь шалгах явдал юм.</para>
<warning>
<para>Төхөөрөмж эсвэл тохируулгын цөмд цуг бүтээгдсэн дэмжлэгийг устгаж
эвдэрхий цөмтэй үлдэх нь их хялбар юм. Жишээ нь &man.ata.4;
драйверийг цөмийн тохиргооны файлаас авчих юм бол <acronym>ATA</acronym>
дискийн хөтөчүүд нь <filename>loader.conf</filename>-д тусгай мөр
нэмэлгүйгээр эхлэн ачаалахгүй байж болох юм. Хэрэв эргэлзэж байгаа
бол модулийг шалгаад дараа нь ердөө л дэмжлэгийг цөмд үлдээх
хэрэгтэй.</para>
</warning>
</sect1>
<sect1 id="kernelconfig-building">
<title>Өөрчлөн тохируулсан цөмийг бүтээх ба суулгах нь</title>
<indexterm>

36
mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.118
Original revision 1.120
$FreeBSD$
-->
@ -750,7 +750,7 @@ showpage</programlisting>
<para>Мөн өөрөөр програмыг файлд хийж доор дурдсаныг бичин өгч болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>cat <replaceable>file</replaceable> &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>cat <filename><replaceable>file</replaceable></filename> &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<para>Энд байгаа <replaceable>file</replaceable> нь
таны илгээхийг хүсэж байгаа програмыг агуулсан файлын
@ -1066,7 +1066,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<para>Доор үзүүлсэн шиг хэвлэгчийн нэртэй адил нэрээр санг үүсгэх нь бас зуршил болсон
байдаг:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename>/var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<para>Гэхдээ та сүлжээндээ их олон хэвлэгчидтэй бол
түр хадгалах сангуудаа зөвхөн <application>LPD</application>-ээр хэвлэхийн тулд
@ -1087,9 +1087,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
өөрсдийн жишээ хэвлэгчдэд зориулж хийх болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
</note>
<para>Төгсгөлд нь та эдгээр сангуудын талаар <application>LPD</application>
@ -1110,7 +1110,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
налуу тэмдэгтээр төгсөх ёстой.</para>
<para>Хэрэв та түр хадгалах санг <literal>sd</literal>-ээр зааж өгөхгүй бол
түр хадгалах систем нь анхдагчаар <filename class="devicefile">/var/spool/lpd</filename>-г
түр хадгалах систем нь анхдагчаар <filename class="directory">/var/spool/lpd</filename>-г
ашиглах болно.</para>
</sect4>
@ -1521,7 +1521,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
хэвлэх файл уруу, өөрийн стандарт гаралтыг хэвлэгч уруу, өөрийн стандарт алдааг
алдаа бүртгэх файл (<filename>/etc/printcap</filename> файл
дахь <literal>lf</literal> боломжид эсвэл анхдагчаар
<filename>/dev/console</filename>) уруу тохируулдаг.</para>
<filename class="devicefile">/dev/console</filename>) уруу тохируулдаг.</para>
<indexterm>
<primary><command>troff</command></primary>
@ -2052,8 +2052,8 @@ exit 2</programlisting>
<title>Хувиргах шүүлтүүрүүдийг суулгах нь</title>
<para>Хувиргах шүүлтүүрүүд нь үндсэн &os; суулгацаас гадна суулгах програмууд
бөгөөд <filename>/usr/local</filename> сан дотор байрлана.
<filename>/usr/local/libexec</filename> сан нь түгээмэл хэрэглэгддэг
бөгөөд <filename class="directory">/usr/local</filename> сан дотор байрлана.
<filename class="directory">/usr/local/libexec</filename> сан нь түгээмэл хэрэглэгддэг
байрлал юм. Учир нь тэдгээр нь <application>LPD</application>-ийн
зөвхөн ажиллуулах тусгай програмууд юм; ердийн хэрэглэгчид нь тэдгээрийг
хэзээ ч ажиллуулах хэрэггүй юм.</para>
@ -2169,8 +2169,8 @@ exec grops</programlisting>
дараах оруулгыг <filename>/etc/printcap</filename> файлд
нэмэх хэрэгтэй:</para>
<programlisting>:tf=/usr/local/libexec/pstf:</programlisting>
<programlisting>:tf=<filename>/usr/local/libexec/pstf</filename>:</programlisting>
<para>Хуучин гаруудыг FORTRAN-с ичихэд хүргэх жишээг энд үзүүлэв.
Энэ нь цэвэр текстийг шууд хэвлэж чадах дурын хэвлэгчид зориулсан
FORTRAN-текст шүүлтүүр юм. Бид үүнийг <literal>teak</literal>
@ -3059,9 +3059,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<para>Дараа нь бид <hostid>orchid</hostid> дээр түр хадгалах
сан нэмэх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <option>-p</option> <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <option>-p</option> <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
<para>Одоо <hostid>orchid</hostid> дээрх хэрэглэгчид
<literal>rattan</literal> болон <literal>bamboo</literal> хэвлэгчдийг
@ -3071,7 +3071,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> bamboo <option>-d</option> <filename><replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<para><hostid>orchid</hostid> дээрх <application>LPD</application>
систем хэвлэх ажлуудыг <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename>
систем хэвлэх ажлуудыг <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>
гэсэн түр хадгалагч руу хуулна. Энэ хэвлэгдэх ажил нь
DVI файл байсныг та анзаарна уу. <hostid>rose</hostid> машинд
<literal>bamboo</literal> түр хадгалах сан үүсэнгүүт
@ -4065,8 +4065,8 @@ mary: 3rd [job 011rose]
устгахад зөвшөөрдөг. Доорх жишээнд үүнийг тодруулав:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> rattan <filename><replaceable>myfile</replaceable></filename></command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>rlogin orchid</command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> rattan</command></userinput>
&prompt.user; <userinput><command>rlogin orchid</command></userinput>
&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> rattan</command></userinput>
Rank Owner Job Files Total Size
active seeyan 12 ... 49123 bytes
2nd kelly 13 myfile 12 bytes