Update Mongolian Handbook translation.

Fix some mistakes that I did on previous commit.

Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project

mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.232
+     Original revision 1.233
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -1491,33 +1491,35 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting>
 
 	<programlisting># &dollar;&os;&dollar;
 #
+#
 # Host Database
-# This file should contain the addresses and aliases
+#
-# for local hosts that share this file.
+# This file should contain the addresses and aliases for local hosts that
+# share this file.  Replace 'my.domain' below with the domainname of your
+# machine.
+#
 # In the presence of the domain name service or NIS, this file may
 # not be consulted at all; see /etc/nsswitch.conf for the resolution order.
 #
 #
-::1                     localhost localhost.my.domain myname.my.domain
+::1			localhost localhost.my.domain
-127.0.0.1               localhost localhost.my.domain myname.my.domain
+127.0.0.1		localhost localhost.my.domain
-
 #
 # Imaginary network.
-#10.0.0.2               myname.my.domain myname
+#10.0.0.2		myname.my.domain myname
-#10.0.0.3               myfriend.my.domain myfriend
+#10.0.0.3		myfriend.my.domain myfriend
 #
 # According to RFC 1918, you can use the following IP networks for
 # private nets which will never be connected to the Internet:
 #
-#       10.0.0.0        -   10.255.255.255
+#	10.0.0.0	-   10.255.255.255
-#       172.16.0.0      -   172.31.255.255
+#	172.16.0.0	-   172.31.255.255
-#       192.168.0.0     -   192.168.255.255
+#	192.168.0.0	-   192.168.255.255
 #
 # In case you want to be able to connect to the Internet, you need
-# real official assigned numbers.  PLEASE PLEASE PLEASE do not try
+# real official assigned numbers.  Do not try to invent your own network
-# to invent your own network numbers but instead get one from your
+# numbers but instead get one from your network provider (if any) or
-# network provider (if any) or from the Internet Registry (ftp to
+# from your regional registry (ARIN, APNIC, LACNIC, RIPE NCC, or AfriNIC.)
-# rs.internic.net, directory `/templates').
 #</programlisting>
 
 	<para><filename>/etc/hosts</filename> нь энгийн хэлбэрийг агуулдаг:</para>

mn_MN.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.184
+     Original revision 1.185
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -214,6 +214,53 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
       цөмийг өөрчлөн тохируулж бүтээх процесс нь арай хялбар болно.</para>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="kernelconfig-modules">
+    <title>Цөмийн драйверууд, дэд системүүд, болон модулиуд</title>
+    <indexterm>
+      <primary>kernel</primary>
+      <secondary>drivers / modules / subsystems</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Өөрчлөн тохируулсан цөмийг бүтээхийн өмнө тэгж хийх шалтгаанаа 
+      бодож үзэх хэрэгтэй. Хэрэв тусгайлсан тоног төхөөрөмжийн дэмжлэг хэрэгтэй 
+      байгаа бол тэр нь модуль хэлбэрээр аль хэдийн байж байж болох юм.</para>
+
+    <para>Цөмийн модулиуд нь <filename role="directory">/boot/kernel</filename> 
+      санд байх бөгөөд ажиллаж байгаа цөмд &man.kldload.8;-г ашиглан динамикаар 
+      дуудаж болдог. Цөмийн бүх драйверуудын ихэнх нь тусгай модуль болон гарын 
+      авлагын хуудастай байдаг. Жишээ нь сүүлийн хэсэг <devicename>ath</devicename>
+      гэсэн утасгүй Ethernet драйверийн талаар дурдсан байдаг.
+      Энэ төхөөрөмж нь өөрийн гарын авлагадаа дараах мэдээллийг агуулсан 
+      байдаг:</para>
+
+    <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
+     following line in &man.loader.conf.5:
+
+           if_ath_load="YES"</programlisting>
+
+    <para>Зааврын дагуу <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд 
+      <literal>if_ath_load="YES"</literal> мөрийг нэмснээр энэ модулийг 
+      ачаалах үед динамикаар дуудах боломжийг идэвхжүүлнэ.</para>
+
+    <para>Гэхдээ зарим тохиолдолд холбоотой модуль байдаггүй. Энэ нь 
+      зарим нэг дэд системүүд болон маш чухал драйверуудын хувьд бодит 
+      бөгөөд жишээ нь fast file system (<acronym>FFS</acronym>) буюу 
+      түргэн файлын систем нь цөмд заавал байх шаардлагатай тохируулга юм.
+      Мөн сүлжээний дэмжлэгийн (INET) хувьд ийм байна. 
+      Харамсалтай нь драйвер шаардлагатай эсэхийг хэлэх цорын ганц зам нь 
+      модулийг нь шалгах явдал юм.</para>
+
+    <warning>
+      <para>Төхөөрөмж эсвэл тохируулгын цөмд цуг бүтээгдсэн дэмжлэгийг устгаж 
+	эвдэрхий цөмтэй үлдэх нь их хялбар юм. Жишээ нь &man.ata.4; 
+	драйверийг цөмийн тохиргооны файлаас авчих юм бол <acronym>ATA</acronym> 
+	дискийн хөтөчүүд нь <filename>loader.conf</filename>-д тусгай мөр
+	нэмэлгүйгээр эхлэн ачаалахгүй байж болох юм. Хэрэв эргэлзэж байгаа 
+	бол модулийг шалгаад дараа нь ердөө л дэмжлэгийг цөмд үлдээх 
+	хэрэгтэй.</para>
+    </warning>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="kernelconfig-building">
     <title>Өөрчлөн тохируулсан цөмийг бүтээх ба суулгах нь</title>
     <indexterm>

mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.118
+     Original revision 1.120
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -750,7 +750,7 @@ showpage</programlisting>
 
 		    <para>Мөн өөрөөр програмыг файлд хийж доор дурдсаныг бичин өгч болно:</para>
 
-		    <screen>&prompt.root; <userinput><command>cat <replaceable>file</replaceable> &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+		  <screen>&prompt.root; <userinput><command>cat <filename><replaceable>file</replaceable></filename> &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
 		    <para>Энд байгаа <replaceable>file</replaceable> нь 
 			таны илгээхийг хүсэж байгаа програмыг агуулсан файлын 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	  <para>Доор үзүүлсэн шиг хэвлэгчийн нэртэй адил нэрээр санг үүсгэх нь бас зуршил болсон 
 		байдаг:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename>/var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
 	  <para>Гэхдээ та сүлжээндээ их олон хэвлэгчидтэй бол 
 		түр хадгалах сангуудаа зөвхөн <application>LPD</application>-ээр хэвлэхийн тулд 
@@ -1087,9 +1087,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 		өөрсдийн жишээ хэвлэгчдэд зориулж хийх болно:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
-+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
-+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
-+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
 	  </note>
 
 	  <para>Төгсгөлд нь та эдгээр сангуудын талаар <application>LPD</application> 
@@ -1110,7 +1110,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 		налуу тэмдэгтээр төгсөх ёстой.</para>
 
 	  <para>Хэрэв та түр хадгалах санг <literal>sd</literal>-ээр зааж өгөхгүй бол 
-		түр хадгалах систем нь анхдагчаар <filename class="devicefile">/var/spool/lpd</filename>-г 
+		түр хадгалах систем нь анхдагчаар <filename class="directory">/var/spool/lpd</filename>-г 
 		ашиглах болно.</para>
 	</sect4>
 
@@ -1521,7 +1521,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	хэвлэх файл уруу, өөрийн стандарт гаралтыг хэвлэгч уруу, өөрийн стандарт алдааг 
 	алдаа бүртгэх файл (<filename>/etc/printcap</filename> файл 
 	дахь <literal>lf</literal> боломжид эсвэл анхдагчаар 
-	<filename>/dev/console</filename>) уруу тохируулдаг.</para>
+	<filename class="devicefile">/dev/console</filename>) уруу тохируулдаг.</para>
             
         <indexterm>
           <primary><command>troff</command></primary>
@@ -2052,8 +2052,8 @@ exit 2</programlisting>
           <title>Хувиргах шүүлтүүрүүдийг суулгах нь</title>
           
           <para>Хувиргах шүүлтүүрүүд нь үндсэн &os; суулгацаас гадна суулгах програмууд 
-		бөгөөд <filename>/usr/local</filename> сан дотор байрлана. 
+		бөгөөд <filename class="directory">/usr/local</filename> сан дотор байрлана. 
-		<filename>/usr/local/libexec</filename> сан нь түгээмэл хэрэглэгддэг 
+		<filename class="directory">/usr/local/libexec</filename> сан нь түгээмэл хэрэглэгддэг 
 		байрлал юм. Учир нь тэдгээр нь <application>LPD</application>-ийн 
 		зөвхөн ажиллуулах тусгай програмууд юм; ердийн хэрэглэгчид нь тэдгээрийг 
 		хэзээ ч ажиллуулах хэрэггүй юм.</para>
@@ -2169,8 +2169,8 @@ exec grops</programlisting>
 		дараах оруулгыг <filename>/etc/printcap</filename> файлд 
 		нэмэх хэрэгтэй:</para>
                 
-          <programlisting>:tf=/usr/local/libexec/pstf:</programlisting>
+          <programlisting>:tf=<filename>/usr/local/libexec/pstf</filename>:</programlisting>
-              
+
           <para>Хуучин гаруудыг FORTRAN-с ичихэд хүргэх жишээг энд үзүүлэв. 
 		Энэ нь цэвэр текстийг шууд хэвлэж чадах дурын хэвлэгчид зориулсан 
 		FORTRAN-текст шүүлтүүр юм. Бид үүнийг <literal>teak</literal> 
@@ -3059,9 +3059,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         <para>Дараа нь бид <hostid>orchid</hostid> дээр түр хадгалах
 		сан нэмэх хэрэгтэй:</para>
               
-        <screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <option>-p</option> <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <option>-p</option> <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
-+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
-+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename>/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
               
         <para>Одоо <hostid>orchid</hostid> дээрх хэрэглэгчид 
 		<literal>rattan</literal> болон <literal>bamboo</literal> хэвлэгчдийг 
@@ -3071,7 +3071,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
           <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> bamboo <option>-d</option> <filename><replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
           <para><hostid>orchid</hostid> дээрх <application>LPD</application> 
-		  систем хэвлэх ажлуудыг <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename> 
+		  систем хэвлэх ажлуудыг <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename> 
 		  гэсэн түр хадгалагч руу хуулна. Энэ хэвлэгдэх ажил нь 
           DVI файл байсныг та анзаарна уу.  <hostid>rose</hostid> машинд 
 		  <literal>bamboo</literal> түр хадгалах сан үүсэнгүүт 
@@ -4065,8 +4065,8 @@ mary: 3rd                                [job 011rose]
 	  устгахад зөвшөөрдөг. Доорх жишээнд үүнийг тодруулав:</para>
 	      
 	<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> rattan <filename><replaceable>myfile</replaceable></filename></command></userinput>
-+&prompt.user; <userinput><command>rlogin orchid</command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>rlogin orchid</command></userinput>
-+&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> rattan</command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> rattan</command></userinput>
 Rank   Owner	  Job  Files                          Total Size
 active seeyan	  12	...                           49123 bytes
 2nd    kelly      13   myfile                         12 bytes