diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index 0a2661e279..0c811915df 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r17963 + Original revision: r27981 $FreeBSD$ --> @@ -118,8 +118,12 @@ <term>�桼�� ID (UID)</term> <listitem> - <para>UID �ϡ������ƥब�桼�����դ˼��̤��뤿��� 0 ���� - 65535 �δ֤ο��ͤǤ�������Ū�ˤϡ�FreeBSD �ϥ桼���μ��̤� UID + <para>UID �ϡ������ƥब�桼�����դ˼��̤��뤿��Ρ� + ����Ū�ˤ� 0 ���� 65535<footnote id="users-largeuidgid"> + <para>UID �� GID �ˤ� 4294967295 �ޤǤο���Ȥ��ޤ����� + ���Τ褦�� ID �ϡ�ID + ���ͤ��Ф��Ʋ�����֤��Ƥ��륽�եȥ����������������ǽ��������ޤ���</para> + </footnote>�δ֤ο��ͤǤ�������Ū�ˤϡ�FreeBSD �ϥ桼���μ��̤� UID ��ȤäƤ��ޤ����桼��̾�����Ǥ��� FreeBSD �Υ��ޥ�ɤϡ� �ɤ��桼��̾�� UID ���Ѵ����Ƥ��鰷�äƤ��ޤ��� ����ϡ�Ʊ�� UID @@ -134,8 +138,9 @@ <term>���롼�� ID (GID)</term> <listitem> - <para>GID �ϡ��桼����°������쥰�롼�פ��դ˼��̤��뤿��� - 0 ���� 65535 �δ֤ο��ͤǤ������롼�פϡ�UID �ǤϤʤ��� + <para>GID �ϡ��桼����°������쥰�롼�פ��դ˼��̤��뤿��Ρ� + ����Ū�ˤ� 0 ���� 65535<footnoteref linkend="users-largeuidgid"> + �δ֤ο��ͤǤ������롼�פϡ�UID �ǤϤʤ��� �桼���� GID �˴�Ť��ƻؤΥ������������椹����ȤߤǤ��� ����ϡ�����������ե�����Υ������������˾��������ޤ��� �桼���ϡ�ʣ���Υ��롼�פ˽�°�Ǥ��ޤ���</para> @@ -296,10 +301,11 @@ </indexterm> <para> �����ƥ�桼���ζ�����Ȥ��ơ� - <username>daemon</username>�� - <username>operator</username>�� - <username>bind</username> (DNS; Domain Name Service ��) ����� - <username>news</username> �Ȥ��ä���Τ�����ޤ��� + <username>daemon</username>, + <username>operator</username>, + <username>bind</username> (DNS; Domain Name Service ��), + <username>news</username> ����� <username>www</username> + �Ȥ��ä���Τ�����ޤ��� �ޤ������ƥ�����ԤϤ褯�� ���ȡ��뤷�������֥����Ф��Ѥ��뤿��� <username>httpd</username> @@ -358,8 +364,11 @@ ��äȤ����Ū�ʥ��ޥ�ɤ�ʲ��˼����� �����³���ƾܤ�����������ޤ���</para> - <informaltable> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> + <colspec colwidth="1*"> + <colspec colwidth="2*"> + <thead> <row> <entry>���ޥ��</entry> @@ -402,7 +411,7 @@ <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>������ȥ�ǥ��쥯�ȥ�</primary></indexterm> <para>&man.adduser.8; �ϡ� @@ -417,84 +426,10 @@ �����륫���å�����������������뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� </para> - <para>�������ե�������������ˤϡ� - <command>adduser -s -config_create</command> - �Ȥ��ޤ�<footnote> - <para>���ץ���� <option>-s</option> ��Ĥ���ȡ� - �ǥե���ȤǾܺ٤�ɽ�����ʤ��褦�� - &man.adduser.8; �����ꤷ�ޤ��� - ���θ�˾ܺ٤�ɽ��������褦�ˤ��������ϡ� - ���ץ���� <option>-v</option> ����ꤷ�Ƥ���������</para> - </footnote>�� - �����Ƽ��� &man.adduser.8; - �Υǥե���������Ԥʤ����ǽ�Υ桼����������Ȥ�������ޤ��� - �����ƥ���������Ѥ���ݤ� <username>root</username> ���Ѥ���ΤϺǰ��Ǥ���</para> - - <example> - <title><command>adduser</command> ������</title> - - <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput> -Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions. -Check /etc/shells -Check /etc/master.passwd -Check /etc/group -Enter your default shell: csh date no sh tcsh zsh [sh]: <userinput>zsh</userinput> -Your default shell is: zsh -> /usr/local/bin/zsh -Enter your default HOME partition: [/home]: -Copy dotfiles from: /usr/share/skel no [/usr/share/skel]: -Send message from file: /etc/adduser.message no -[/etc/adduser.message]: <userinput>no</userinput> -Do not send message -Use passwords (y/n) [y]: <userinput>y</userinput> - -Write your changes to /etc/adduser.conf? (y/n) [n]: <userinput>y</userinput> - -Ok, let's go. -Don't worry about mistakes. I will give you the chance later to correct any input. -Enter username [a-z0-9_-]: <userinput>jru</userinput> -Enter full name []: <userinput>J. Random User</userinput> -Enter shell csh date no sh tcsh zsh [zsh]: -Enter home directory (full path) [/home/jru]: -Uid [1001]: -Enter login class: default []: -Login group jru [jru]: -Login group is ``jru''. Invite jru into other groups: guest no -[no]: <userinput>wheel</userinput> -Enter password []: -Enter password again []: - -Name: jru -Password: **** -Fullname: J. Random User -Uid: 1001 -Gid: 1001 (jru) -Class: -Groups: jru wheel -HOME: /home/jru -Shell: /usr/local/bin/zsh -OK? (y/n) [y]: <userinput>y</userinput> -Added user ``jru'' -Copy files from /usr/share/skel to /home/jru -Add another user? (y/n) [y]: <userinput>n</userinput> -Goodbye! -&prompt.root;</screen> - </example> - - <para>��ñ�˾�������������ޤ��� - �ޤ��ǥե���ȥ������ <application>zsh</application> - (Ports Collection �ˤ����ɲäΥ�����Ǥ�) ���ѹ����� - �������桼���˥����륫���å������Υ������դ��ʤ��褦�ˤ��ޤ����� - �����Ƥ����������¸���� - <username>jru</username> �ѤΥ�������Ȥ�������� - <username>jru</username> �� (����� &man.su.1; - ���ޥ�ɤ� <username>root</username> ������̤�����褦��) - <username>wheel</username> - ���롼�פ˽�°���뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�����</para> - <note> <para>���Ϥ����ѥ���ɤϲ��̤�ɽ������ޤ��� �������ꥹ�������ɽ������ޤ���Τǡ� - �ѥ���ɤ����Ȥ�ְ㤨�����Ϥ��Ƥ��ޤ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������</para> + �ѥ���ɤ�ְ㤨�����Ϥ��Ƥ��ޤ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������</para> </note> <note> @@ -505,6 +440,40 @@ Goodbye! adduser ��λ����<option>-s</option> ���ץ�����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> </note> + + <example> + <title>&os; �ˤ�����桼�����ɲ�</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput> +Username: <userinput>jru</userinput> +Full name: <userinput>J. Random User</userinput> +Uid (Leave empty for default): +Login group [jru]: +Login group is jru. Invite jru into other groups? []: <userinput>wheel</userinput> +Login class [default]: +Shell (sh csh tcsh zsh nologin) [sh]: <userinput>zsh</userinput> +Home directory [/home/jru]: +Use password-based authentication? [yes]: +Use an empty password? (yes/no) [no]: +Use a random password? (yes/no) [no]: +Enter password: +Enter password again: +Lock out the account after creation? [no]: +Username : jru +Password : **** +Full Name : J. Random User +Uid : 1001 +Class : +Groups : jru wheel +Home : /home/jru +Shell : /usr/local/bin/zsh +Locked : no +OK? (yes/no): <userinput>yes</userinput> +adduser: INFO: Successfully added (jru) to the user database. +Add another user? (yes/no): <userinput>no</userinput> +Goodbye! +&prompt.root;</screen> + </example> </sect2> <sect2 id="users-rmuser"> @@ -619,6 +588,11 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. �桼�������ǥ�����λ����ȡ� �桼���ǡ����١���������������˹�������ޤ���</para> + <note> + <para>�����ѥ桼���Ǥʤ����ϡ� + ���ǥ�����ȴ������˥ѥ���ɤ�ʹ����ޤ���</para> + </note> + <example> <title>�����ѥ桼���ˤ������Ū�� <command>chpass</command></title> @@ -664,6 +638,7 @@ Other information:</screen> ��Ĥ���ɬ�פϤ���ޤ��� �⤷�����𤷤Ƥ⿴�ۤ��ʤ��Ǥ��������� NIS �ˤĤ��Ƥϡ�<xref linkend="advanced-networking"> + <!-- <xref linkend="network-servers"> (cf. rev.1.48) --> ����������Ƥ��ޤ���</para> </note> </sect2> @@ -683,11 +658,9 @@ Other information:</screen> </para> <note> - <para>�桼���ϥѥ���ɤ��ѹ��������ˡ� - ��Ȥ�����ꤵ��Ƥ����ѥ���ɤ����Ϥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� - ����ϥ桼�����������Υ�줿�ݤˡ� - �Կ��ʿ�ʪ�ˤ�äƥѥ���ɤ��ѹ�����뤳�Ȥ��ɤ�����Ǥ��� - </para> + <para>���äơ��ޤ��������ʥѥ���ɤ��ѹ����뤿�ᡢ + �������ѥ���ɤ����ꤹ�����ˡ� + ��ȤΥѥ���ɤ����Ϥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> </note> <example> @@ -782,6 +755,18 @@ passwd: done</screen> �������饹�ȥ����ѥӥ�ƥ������ꤹ��ΤϤɤ��餫�Ȥ����д�ñ�ʤ��Ȥǡ� &man.login.conf.5; �Ǥ���������Ƥ��ޤ���</para> + <note> + <para>�����ƥ�����̤ϡ�ľ�� <filename>/etc/login.conf</filename> + �ե����뤫��������ɤ߹��ޤ��� + ���®�������Ǥ���ǡ����١����ե����� + <filename>/etc/login.conf.db</filename> + �����ɤ߹��ߤޤ���<filename>/etc/login.conf</filename> + ���� <filename>/etc/login.conf.db</filename> ����������ˤϡ� + ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen> + </note> + <para>����������¤ϡ� 2 �Ĥ�����ɸ��Ū�ʥ��������ѥӥ�ƥ��ȰۤʤäƤ��ޤ��� ���ˡ��ɤ����¤ˤĤ��Ƥ⡢���ե� (���ߤ�) @@ -1026,17 +1011,6 @@ passwd: done</screen> ��������������</para> </sect1> - <sect1 id="users-personalizing"> - <title>�桼�����̤�����</title> - - <para>�ϰ貽 (localization) �Ȥϡ� - ���줾��ۤʤ���졢����饯�����åȡ� - ���դ���֤�ɸ��ʤɤ�Ŭ�������뤿��δĶ������ - �����ƥ�����Ԥ�桼�����Ԥʤ����Ȥ�ؤ��ޤ��� - �ϰ貽�ˤĤ��Ƥϡ� - <link linkend="l10n">�ϰ貽�ξ�</link>�˽�Ƥ��ޤ���</para> - </sect1> - <sect1 id="users-groups"> <title>���롼��</title>