MFen 1.191 -> 1.192 (plus local fixes)

svn path=/head/; revision=33797

nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
-     %SRCID%  1.191
+     %SRCID%  1.192
 -->
 
 <chapter id="ppp-and-slip">
@@ -178,9 +178,9 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>U heeft een modem of een ander apparaat verbonden
-	      met uw pc en correct geconfigureerd wat het u mogelijk
-	      maakt om verbinding te maken met uw ISP.</para>
+	    <para>Een modem of een ander apparaat verbonden met uw PC en
+	      correct geconfigureerd zodat u verbinding kan maken met uw
+	      ISP.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -1966,28 +1966,33 @@ exit 1
       te zetten.</para>
 
     <sect2>
-      <title>Controleer de apparaat nodes</title>
+      <title>Controleer de apparaatknooppunten</title>
 
-	<para>Als u de kernel opnieuw geconfigureerd heeft herinnert
-	  u zich ongetwijfeld het <devicename>sio</devicename>
-	  apparaat.  Als u uw kernel niet opnieuw heeft geconfigureerd
-	  is er geen reden tot paniek.  U kunt de resultaten van het
-	  van het <command>dmesg</command> commando inzien voor het
-	  modem apparaat door middel van:</para>
+      <para>Als er een eigen kernel gebruikt wordt, vergeet dan niet om
+	de volgende regel in uw kernelinstellingenbestand op te
+	nemen:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
+      <programlisting>device	sio</programlisting>
 
-	<para>U zou enige informatie moeten ontvangen over de
-	  <devicename>sio</devicename> apparaten.  Deze bevinden zich
-	  op de COM poorten die we nodig hebben.  Als uw modem zich
-	  gedraagt als een standaard seri&euml;le poort zou u deze
-	  moeten vinden als zijnde <devicename>sio1</devicename> of
-	  <devicename>COM2</devicename>.  Als dat klopt hoeft u de
-	  kernel niet opnieuw te bouwen.  Wanneer u de sio apparaten
-	  controleert en de modem is op <devicename>sio1</devicename>
-	  te vinden of als <devicename>COM2</devicename> als u zich
-	  onder &ms-dos; bevindt, dan is uw modem apparaat
-	  <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para>
+      <para>Het apparaat <devicename>sio</devicename> is al in de kernel
+	<literal>GENERIC</literal> opgenomen, dus zijn er in dit geval
+	geen extra stappen nodig.  Controleer de resultaten van het
+	commando <command>dmesg</command> voor het modemapparaat door
+	middel van:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
+
+      <para>U zou enige informatie moeten ontvangen over de
+	<devicename>sio</devicename> apparaten.  Deze bevinden zich op
+	de COM-poorten die we nodig hebben.  Als uw modem zich gedraagt
+	als een standaard seri&euml;le poort zou u deze moeten vinden
+	als zijnde <devicename>sio1</devicename> of
+	<devicename>COM2</devicename>.  Als dat klopt hoeft u de kernel
+	niet opnieuw te bouwen.  Wanneer u de sio-apparaten controleert
+	en de modem is op <devicename>sio1</devicename> te vinden of als
+	<devicename>COM2</devicename> als u zich onder &ms-dos; bevindt,
+	dan is uw modemapparaat
+	<filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>