diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index 2a592c4fa3..d6c405d563 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r10504 + Original revision: r11019 $FreeBSD$ --> @@ -30,7 +30,7 @@ <listitem><para>���ꥢ�륳���뤫��Υ����ƥ൯ư��ˡ</para></listitem> </itemizedlist> - <para>���ξϤ��ɤ����˰ʲ��Τ��Ȥ�ԤäƤ����٤��Ǥ���</para> + <para>���ξϤ��ɤ����ˡ��ʲ��Τ��Ȥ�ԤäƤ����٤��Ǥ���</para> <itemizedlist> <listitem><para>�����������ͥ�������ƥ��ȡ��뤹����ˡ��Ф��� (<xref linkend="kernelconfig">)��</para></listitem> @@ -87,10 +87,10 @@ </variablelist> <para>�̿��ˤ�����ǡ���ž��®�٤˴ؤ��ơ� - ���Ԥ�<quote>�ܡ�</quote> (baud) �Ȥ����Ѹ�ϻȤ��ޤ��� + ���Υ��������Ǥ� <quote>�ܡ�</quote> (baud) �Ȥ����Ѹ�ϻȤ��ޤ��� �ܡ��Ȥ����Τϰ�����֤����������ŵ�Ū���֤��Ѳ��ο���ɽ���ˤ������� <quote>bps</quote> (bits per second) - �Ȥ���ñ�̤�����<quote>������</quote>����Ǥ� + �Ȥ���ñ�̤�����<emphasis>������</emphasis>����Ǥ� (���ʤ��Ȥ⡢��������ɽ���Ƥ����С� ���Ϥΰ����ͤ��ܤ��뤳�Ȥ�ʤ��ΤǤϤʤ����Ȼפ��ޤ�)��</para> </sect2> @@ -258,9 +258,8 @@ �Υݡ��Ȥ���ܤ��Ƥ��뤫�⤷ ��ޤ���</para> <para>���Ѥ���Ƥ���ݡ��Ȥμ���˴ؤ��Ƥϡ� - �ϡ��ɥ������ˤĤ��Ƥ����ɥ���� ��ȤȤ��Ƥ��������� - �ޤ���¿���ξ�硢�ݡ��Ȥη�������Ƚ�Ǥ��뤳�� - ��Ǥ���Ǥ��礦��</para> + �ϡ��ɥ������ˤĤ��Ƥ����ɥ�����ȤȤ��Ƥ��������� + �ޤ���¿���ξ�硢�ݡ��Ȥη�������Ƚ�Ǥ��뤳�Ȥ�Ǥ���Ǥ��礦��</para> </sect4> <sect4 id="term-portnames"> @@ -319,7 +318,7 @@ <quote>ñ���</quote>�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륤�ե������䡢 Digiboard �� Stallion Technologies ����¤���Ƥ����ꥤ��ƥꥸ����Ȥʥޥ���ݡ��ȥ����ɤˤ��б����Ƥ��ޤ��� - �ǥե���ȤΥ����ͥ�ϡ�ɸ��� COM �ݡ��Ȥ������ޤ���</para> + �������ʤ��顢�ǥե���ȤΥ����ͥ�ϡ�ɸ��� COM �ݡ��Ȥ������ޤ���</para> <para>��ܤ���Ƥ��륷�ꥢ��ݡ��ȤΤ����줫�� �����ͥ뤬ǧ�����Ƥ��뤫�ɤ�����ǧ���������ϡ� @@ -493,7 +492,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> �ǥХ������Ƥӥ����ץ������ǥե���Ȥ������ͤ����ޤ��� �ǥե���Ȥ�������ѹ����뤿��ˤϡ�<quote>�������</quote> �����ꤷ�����ǥХ������ץ�Ĵ��Ǥ��ޤ��� - ���Ȥ��С�ttyd5 �Ȥ����ǥХ������Ф��ơ��ǥե���Ȥ� + ���Ȥ��С�<devicename>ttyd5</devicename> �Ȥ����ǥХ������Ф��ơ��ǥե���Ȥ� <option>CLOCAL</option> �⡼��, 8 bits, <option>XON/XOFF</option> �ե�����������ꤷ�������ϡ� ���Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para> @@ -728,10 +727,11 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> �����뤫��� ��������ǽ�ˤʤäƤ��ޤ��� ���Υե�����ˤϡ�¾�β��ۥ����롢�� �ꥢ��ݡ��Ȥ���Ӳ���ü���Υ���ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� - ü������³���� ���ϡ����Υݡ��Ȥ� + ü������³������ϡ����Υݡ��Ȥ� <filename>/dev</filename> �Υ���ȥ�� - <filename>/dev</filename> ����ʬ - ���ά���Ƶ��Ҥ��ޤ���</para> + <filename>/dev</filename> ����ʬ���ά���Ƶ��Ҥ��ޤ� + (���Ȥ��� <devicename>/dev/ttyv0</devicename> �ˤĤ��Ƥϡ� + <devicename>ttyv0</devicename> �Ȥ��Ƶ��Ҥ��ޤ�)��</para> <para>FreeBSD �Υǥե���ȤΥ��ȡ�����֤Ǥϡ� <filename>ttyd0</filename> ���� <filename>ttyd3</filename> @@ -850,7 +850,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure �桼�����ø�������ʤ���������Ȥǥ���������ˡ� &man.su.1; ������λ��Ȥߤ�Ȥäƥ����ѥ桼���ø���������ޤ���</para> - <para>���Τ����������ˤ���ü���Ǥ��äƤ⡢"insecure" + <para>���Τ����������ˤ���ü���Ǥ��äƤ⡢<quote>insecure</quote> �ˤ��Ƥ������Ȥ������侩����ޤ��� �����ѥ桼���ø���ɬ�פʤ顢�������Ƥ��� <command>su</command> ��Ȥ��ΤϽ�ʬ��ñ�Ǥ���</para> @@ -872,6 +872,11 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> + <note> + <para><command>init</command> �ϡ������ƥ�Ǻǽ�˵�ư����ץ������ʤΤǡ� + PID �Ͼ�� 1 �Ǥ���</para> + </note> + <para>���٤Ƥ����꤬�����������ʤ�졢 ���٤ƤΥ����֥뤬����������³����Ƥ��ơ� ����ü�����Ÿ������äƤ���С����λ����dz�ü���� @@ -887,9 +892,13 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure �Ȥ��ˤ�ü������³���� �ޤ������ʤ���礬����Ǥ��礦���ʲ��ˡ� �褯����������Ȥ��β����ˡ ���ޤ���</para> - <variablelist> - <varlistentry><term>��������ץ���ץȤ�ɽ������ʤ�</term> - <listitem> + <qandaset> + <qandaentry> + <question> + <para>��������ץ���ץȤ�ɽ������ʤ�</para> + </question> + + <answer> <para>ü�����Ÿ�����³���졢 �����å������äƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ����������⤷��PC ��ü���Ȥ������Ѥ��Ƥ�����ϡ� @@ -936,12 +945,15 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure �ޤ���<filename>ttys</filename> �ե�������ѹ������顢<command>kill -HUP 1</command> ��¹Ԥ���Τ�˺��ʤ��Ǥ���������</para> - </listitem> - </varlistentry> + </answer> + </qandaentry> - <varlistentry><term> - ��������ץ���ץȤ�����˥��ߤ�ɽ�������</term> - <listitem> + <qandaentry> + <question> + <para>��������ץ���ץȤ�����˥��ߤ�ɽ�������</para> + </question> + + <answer> <para>ü���� FreeBSD �δ֤��̿�®�٤���ӥѥ�ƥ������꤬���פ��Ƥ��뤳�Ȥ�� ����Ƥ����������ޤ���<command>getty</command> @@ -953,19 +965,22 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <filename>/etc/ttys</filename> ������ �Ƥ��顢 <command>kill -HUP 1</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������</para> - </listitem> - </varlistentry> + </answer> + </qandaentry> - <varlistentry><term>ʸ������ʣ����ɽ������롢 - ���Ϥ����ѥ���ɤ�ɽ�������</term> - <listitem> + <qandaentry> + <question> + <para>ʸ������ʣ����ɽ������롢���Ϥ����ѥ���ɤ�ɽ�������</para> + </question> + + <answer> <para>ü���ޤ����̿����եȤ�����ǡ�<quote>Ⱦ��� (half duplex)</quote> ���뤤�� <quote>������ �륨����</quote> �ȤʤäƤ���Ȥ�����<quote>����� (full duplex)</quote> ���ѹ����Ƥ���������</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> </sect2> </sect1> @@ -1116,7 +1131,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen> <para>�桼������ǥ�����ä�����ǥ�Ʊ�Τ���³�����ȡ� - ��ǥ�� <acronym>CD</acronym> �����Ф���ޤ������η�̡� + ��ǥ�� <acronym>CD</acronym> (Carrier Detect) �����Ф���ޤ������η�̡� kernel ������ꥢ����Ф��ơ�<command>getty</command> �ˤ��ݡ��ȤΥ����ץ�ν�������λ���ޤ��� <command>getty</command> �ϡ�<prompt>login:</prompt> @@ -1193,7 +1208,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure ���Υ��������ư����Ԥθ���®�٤ˤ����ˡ����٤��������ʤ��Τ����餫�Ǥ����� ������ˡ�Ǥϡ���®�٤���³���Ƥ���桼�����Ф���ե륹�����Υץ�����फ��Υ쥹�ݥ���������ޤ���</para> - <para>���Υɥ�����ȤǤϡ�ξ����������ˡ�ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ����� + <para>���Υ��������Ǥϡ�ξ����������ˡ�ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ����� �ɤ��餫�Ȥ����ȥ�ǥ�֤�®�٤˱����� RS-232 ���ե�������®�٤��Ѳ�����褦�� ����������Фä������ˤʤäƤ��ޤ��Ȼפ��ޤ���</para> @@ -1301,8 +1316,8 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>�⤷�����Ȥ��� CPU ����®�Τ�ΤǤ��ä��ꡢCPU ���Ф�����٤��⤤���ǡ�16550A �ϤΥ��ꥢ��ݡ��ȤȤ��Ǥʤ���硢 - 57.6 Kbps ����³�ˤ����ơ�sio �� <quote>silo</quote> - ���顼��ȯ�����뤫�⤷��ޤ���</para> + 57.6 Kbps ����³�ˤ����ơ�<errorname>sio</errorname> �� + <quote>silo</quote> ���顼��ȯ�����뤫�⤷��ޤ���</para> </sect4> </sect3> @@ -1497,37 +1512,37 @@ AT&C1&D2&H1&I0&R2&W</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para>�����å�1: UP — DTR ɸ��</para> + <para>�����å� 1: UP — DTR ɸ��</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�2: ̵�� (�ꥶ��� - �����ɤ�ñ������ˤ��뤫���ͷ����ˤ� �뤫)</para> + <para>�����å� 2: N/A + (�ꥶ��ȥ����ɤ�ñ������ˤ��뤫���ͷ����ˤ��뤫)</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�3: UP — �ꥶ��� �����ɤ��֤��ʤ�</para> + <para>�����å� 3: UP — �ꥶ��ȥ����ɤ��֤��ʤ�</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�4: DOWN — ���ޥ�� ���������֤��ʤ�</para> + <para>�����å� 4: DOWN — ���ޥ�ɥ��������֤��ʤ�</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�5: UP — ��ư�忮</para> + <para>�����å� 5: UP — ��ư�忮</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�6: UP — CD ɸ��</para> + <para>�����å� 6: UP — CD ɸ��</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�7: UP — + <para>�����å� 7: UP — �Դ�ȯ��फ��ǥե�����ͤ�����ɤ���</para> </listitem> <listitem> - <para>�����å�8: ̵�� (Smart Mode/Dumb Mode)</para> + <para>�����å� 8: N/A (Smart Mode/Dumb Mode)</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1657,8 +1672,8 @@ AT&B2&W</programlisting> <title>��ǥ����³���Ƥߤ�</title> <para>�ºݤ˥�ǥ��Ȥä��̤Υ���ԥ塼������ - ��³���ƤߤƤ������������λ���8�ӥåȡ��ѥ�ƥ��ʤ��� - 1���ȥå� �ӥåȤ���³����褦�ˤ��Ƥ��������� + ��³���ƤߤƤ������������λ���8 �ӥåȡ��ѥ�ƥ��ʤ��� + 1 ���ȥåץӥåȤ���³����褦�ˤ��Ƥ��������� ��³�夹���˥ץ���ץȤ��֤äƤ��ʤ����䡢 ̵��̣��ʸ����ɽ������� ���ϡ�1�ä�1�餤�γ��� <keycode>Enter</keycode> �������ƤߤƤ��������� @@ -1763,16 +1778,18 @@ AT&B2&W</programlisting> ���̿������꤬�����Ƚ�Ǥ���Ǥ��礦�� <command>ATS7=45&W</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������</para> - <para>�ºݡ��ǥե���Ȥ� <command>tip</command> �� Hayes - �δ����ʥ��ݡ��Ȥ� ���Ƥ���櫓�ǤϤ���ޤ������ˡ�� - <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> �β��� - <filename>tipconf.h</filename> ���ѹ����뤳�ȤǤ��� - �������ˤϥ��������ۥե����뤬ɬ�פǤ���</para> + <note> + <para>�ǥե���Ȥ� <command>tip</command> �ϡ� + Hayes ��ǥ�˴������б����Ƥ���櫓�ǤϤ���ޤ������ˡ�� + <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> �β��� + <filename>tipconf.h</filename> ���ѹ����뤳�ȤǤ��� + �������ˤϥ��������ۥե����뤬ɬ�פǤ���</para> - <para><literal>#define HAYES 0</literal> �ȵ��Ҥ���Ƥ���Ԥ� - <literal>#define HAYES 1</literal> ���ѹ����������� - <command>make</command>��<command>make install</command> - ��¹Ԥ��ޤ�������Ǥ��ޤ�ư���Ǥ��礦��</para> + <para><literal>#define HAYES 0</literal> �ȵ��Ҥ���Ƥ���Ԥ� + <literal>#define HAYES 1</literal> ���ѹ����������� + <command>make</command>, <command>make install</command> + ��¹Ԥ��ޤ�������Ǥ��ޤ�ư���Ǥ��礦��</para> + </note> </sect2> <sect2 id="direct-at"> @@ -1796,7 +1813,7 @@ AT&B2&W</programlisting> �������ƥ��¸�ߤ��ʤ����ϡ����Τ褦�ˤ��ޤ�:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> -&prompt.root; <userinput>./MAKEDEV cuaa0</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen> <para>�ޤ��� root �ˤʤäưʲ��Τ褦�� <command>cu</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�:</para> @@ -1808,7 +1825,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <filename>/dev/cuaa0</filename>)�������� <replaceable>speed</replaceable> �ˤ���³����®�٤���ꤷ�ޤ� (�㤨�� <literal>57600</literal>)�����θ� AT - ���ޥ�ɤ�¹Ԥ����顢<command>~.</command> + ���ޥ�ɤ�¹Ԥ����顢<keycap>~.</keycap> �����Ϥ���н�λ���ޤ���</para> </sect2> @@ -2072,8 +2089,8 @@ raisechar=^^</programlisting> <sect2 id="serialconsole-intro"> <title>Ƴ��</title> - <para>FreeBSD �ϡ�������Ȥ��� - ���ꥢ��ݡ��Ⱦ�Υ���ü�����������ʤ������ƥ�Ǥⵯư���ޤ��� + <para>FreeBSD �ϡ� + ������Ȥ��ƥ��ꥢ��ݡ��Ⱦ�Υ���ü�����������ʤ������ƥ�Ǥⵯư���ޤ��� �����ͤʹ����Ϥ��äȼ��Τ褦�������ο�ã�������Ǥ��礦������ϡ� �����ܡ��ɤ��˥��Τʤ��ޥ���� FreeBSD �ȡ��뤷���������ƥ�����Ԥȡ� @@ -2222,11 +2239,11 @@ raisechar=^^</programlisting> ͣ��λȤ�ƻ�ϡ���˥åȤ������ͥ�Υ�⡼�ȥǥХå��� �Ǥ��뤳�Ȥ���ꤹ�뤳�ȤǤ��� ��⡼�ȥǥХå��ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� - <ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/">The + <ulink url="../developers-handbook/index.html">The Developer's Handbook</ulink> �Ȥ��Ƥ���������</para> <note> - <para>FreeBSD 4.0-CURRENT �ʹߤǤϡ� + <para>FreeBSD 4.0 �ʹߤǤϡ� �ե饰 <literal>0x40</literal> �ΰ�̣���㴳�ۤʤꡢ ���ꥢ��ݡ��Ȥ˥�⡼�ȥǥХå�����ꤹ�뤿��ˤϡ� �̤Υե饰��Ȥ��ޤ���</para> @@ -2310,6 +2327,8 @@ raisechar=^^</programlisting> �� F12 ���ʤ�) �����ܡ��ɤϸ��Ф���ʤ���ǽ��������ޤ��� �������¤��顢�����Ĥ��Υ�åץȥåץ���ԥ塼���� �����ܡ��ɤ����������Ф���ʤ��Ǥ��礦�� + �⤷�����ʤ��Υ����ƥब���Τ褦�ʥ����ܡ��ɤ�ȤäƤ���ΤǤ���С� + <option>-P</option> ���ץ������Ƥ��������� ��ǰ�ʤ��顢��������β�����Ϥ���ޤ���</para> </note> </listitem> @@ -2449,7 +2468,8 @@ boot:</screen> �ǽ�Ū������륳����˴ؤ���ޤȤ�Ǥ���</para> <sect3> - <title>Case 1: sio0 �� flags �� 0x10 �åȤ������</title> + <title>Case 1: <devicename>sio0</devicename> �� + flags �� 0x10 �åȤ������</title> <programlisting>device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty flags 0x10 irq 4</programlisting> @@ -2612,7 +2632,8 @@ boot:</screen> <procedure> <step> - <para>�����ͥ륽������������롣</para> + <para>�����ͥ륽������������� (<xref linkend="updating-upgrading"> + ������������)��</para> </step> <step> @@ -2730,7 +2751,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> ���Υ��������Ǥϡ��֡��ȥ������ؤΥ��ޥ�����ϤȴĶ��ѿ������ ������λ����Ԥʤ���ˡ��Ҳ𤷤ޤ��� �֡��ȥ��������֡��ȥ֥��å��θ塢 - �֡��ȥץ��������軰���ơ����Ȥ��ƸƤӽФ��줿�Ȥ��� + �֡��ȥץ��������軰���ơ����ǸƤӽФ��줿�Ȥ��� �֡��ȥ�����������ˤϡ��֡��ȥ֥��å������꤬���ΤޤȤ��ޤ��� </para>