diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 74d614c800..ca6de5d0f3 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -3,21 +3,1093 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.1 2002/09/05 19:49:31 mheinen Exp $
- basiert auf:
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.6 2002/09/30 19:18:27 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.7
-->
<chapter id="desktop">
-
- <title>Desktop Applications (noch nicht übersetzt)</title>
-
- <para>Dieses Kapitel ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
+ <chapterinfo>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Christophe</firstname>
+ <surname>Juniet</surname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Martin</firstname>
+ <surname>Heinen</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </chapterinfo>
+
+ <title>Desktop-Anwendungen</title>
+
+ <sect1 id="desktop-synopsis">
+ <title>Übersicht</title>
+
+ <para>FreeBSD bietet eine reiche Auswahl an Desktop-Anwendungen,
+ wie Browser und Textverarbeitungen, die als Pakete oder mit der
+ Ports-Sammlung installiert werden. Gerade neue Benutzer erwarten
+ Anwendungen mit einer grafischen Benutzeroberfläche an ihrem
+ Arbeitsplatz. Dieses Kapitel zeigt Ihnen,
+ wie Sie einige der beliebtesten Desktop-Anwendungen mühelos
+ installieren.</para>
+
+ <para>Wenn Sie Ports installieren, beachten Sie, dass dabei die
+ Quelltexte der Programme übersetzt werden. Abhängig
+ von dem Programm und der Geschwindigkeit Ihrer Maschinen kann das
+ sehr lange dauern. Wenn Ihnen das Übersetzen zu lange dauert,
+ können Sie die meisten Programme der Ports-Sammlung auch als
+ fertige Pakete installieren.</para>
+
+ <para>Da FreeBSD binär kompatibel zu Linux ist, können Sie
+ zahlreiche für Linux entwickelte Desktop-Anwendungen einsetzen.
+ Bevor Sie allerdings Linux-Anwendungen installieren, sollten Sie das
+ <xref linkend="linuxemu"> lesen. Wenn Sie nach einem bestimmten Port
+ suchen, zum Beispiel mit &man.whereis.1;, beachten Sie, dass die
+ Namen vieler Programme, die die Linux-Binärkompatibilität
+ benutzen, mit <literal>linux-</literal> anfangen. Wir gehen im
+ Folgenden davon aus, dass Sie die Linux-Binärkompatibilität
+ aktiviert haben, bevor Sie Linux-Anwendungen installieren.</para>
+
+ <para>Dieses Kapitel behandelt Anwendungen aus den Bereichen:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Browser (<application>Mozilla</application>,
+ <application>Netscape</application>,
+ <application>Opera</application>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Büroanwendungen (<application>KOffice</application>,
+ <application>AbiWord</application>,
+ <application>The GIMP</application>,
+ <application>OpenOffice.org</application>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Dokumentformate(<application>Acrobat
+ Reader</application>,
+ <application>gv</application>,
+ <application>Xpdf</application>,
+ <application>GQview</application>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Finanzsoftware (
+ <application>GnuCash</application>,
+ <application>Gnumeric</application>,
+ <application>Abacus</application>)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Software Dritter installieren können
+ (<xref linkend="ports">) und</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Linux-Anwendungen installieren können
+ (<xref linkend="linuxemu">).</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Wie Sie Multimedia-Anwendungen einrichten, wird in einem
+ gesonderten Kapitel <!--<xref linkend="multimedia">--> erklärt.
+ Wie Sie E-Mail einrichten und benutzen, wird in <xref linkend="mail">
+ beschrieben.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="desktop-browsers">
+ <title>Browser</title>
+
+ <para>FreeBSD besitzt keinen vorinstallierten Browser, stattdessen
+ enthält das <ulink
+ url="http://www.freebsd.org/ports/www.html">www</ulink>-Verzeichnis
+ der Ports-Sammlung Browser, die Sie installieren können.
+ Wenn Ihnen das Übersetzen der Browser zu lange dauert, bei
+ einigen Browsern dauert das wirklich lange, installieren Sie die
+ Pakete, die es für viele Browser gibt.</para>
+
+ <para><application>KDE</application> und
+ <application>GNOME</application> enthalten schon HTML-Browser.
+ Das Einrichten dieser grafischen Benutzeroberflächen ist
+ in <xref linkend="x11"> beschrieben.</para>
+ <!--in <xref linkend="x11-wm"> beschrieben.</para>-->
+
+ <para>Wenn Sie besonders schlanke Browser benötigen, suchen Sie in
+ der Ports-Sammlung nach
+ <filename role="package">www/dillo</filename>,
+ <filename role="package">www/links</filename> oder
+ <filename role="package">www/w3m</filename>.</para>
+
+ <para>Dieser Abschnitt behandelt die nachstehenden Anwendungen:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Anwendung</entry>
+ <entry>Ressourcenbedarf</entry>
+ <entry>Installationsaufwand aus den Ports</entry>
+ <entry>wichtige Abhängigkeiten</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><application>Mozilla</application></entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry><application>Gtk+</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Netscape</application></entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>Linux Binary Compatibility</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Opera</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>Linux Binary Compatibility und
+ <application>linux-openmotif</application></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <sect2>
+ <title>Mozilla</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Mozilla</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>Mozilla</application> ist wahrscheinlich der beste
+ Browser für Ihren Desktop, da er modern, stabil und komplett
+ nach FreeBSD portiert ist. Der Browser entspricht dem
+ HTML-Standard und verfügt über einen E-Mail-Client
+ und einen Newsreader. Für den Fall, dass Sie
+ einige HTML-Seiten selbst verfassen wollen, enthält der
+ Browser auch einen HTML-Editor. Benutzern von
+ <application>Netscape</application> wird die Ähnlichkeit mit
+ dem <application>Communicator</application> auffallen, die von der
+ gemeinsamen Grundlage stammt.</para>
+
+ <para>Auf langsamen Maschinen, deren CPU-Taktfrequenz weniger als
+ 233 MHz beträgt, oder die weniger als 64 MB Speicher
+ besitzen, können Sie <application>Mozilla</application> wegen
+ des Ressourcenbedarfs nur eingeschränkt benutzen. Weniger
+ Ressourcen verbraucht der <application>Opera</application> Browser,
+ der gleich in diesem Kapitel behandelt wird.</para>
+
+ <para>Für den Fall, dass Sie <application>Mozilla</application>
+ nicht selbst übersetzen wollen, hat das FreeBSD GNOME Team
+ schon ein Paket für Sie erstellt, das Sie über das Netz
+ installieren können:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r mozilla</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht und Sie
+ genügend Zeit und Plattenplatz haben, können Sie
+ <application>Mozilla</application> mit den nachstehenden Befehlen
+ selbst übersetzen und installieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/mozilla</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para>Das Erscheinungsbild von <application>Mozilla</application>
+ können Sie mit so genannten
+ <foreignphrase>Themes</foreignphrase> oder
+ <foreignphrase>Gestures</foreignphrase> beeinflussen. Der
+ <application>Mozilla</application>-Port sorgt für die richtige
+ Installation des Chrome-Themes. Die Installation weiterer
+ Zusatzkomponenten erfordert allerdings
+ <username>root</username>-Rechte.</para>
+
+ <para>Nachdem Sie die Installation von
+ <application>Mozilla</application> abgeschlossen haben,
+ benötigen Sie die <username>root</username>-Rechte nicht mehr.
+ Starten Sie den Browser dann einfach mit dem Kommando:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla</userinput></screen>
+
+ <para>Sie können auch den E-Mail-Client oder den Newsreader
+ direkt starten:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla -mail</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Netscape</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Netscape</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>In der Ports-Sammlung sind mehrere Versionen des
+ <application>Netscape</application> Browsers enthalten. Da aber
+ alle FreeBSD Versionen ein Sicherheitsproblem haben, sollten Sie
+ eine neuere Linux oder DIGITAL UNIX Version einsetzen.</para>
+
+ <para>Die letzte stabile Version des Netscape Browsers ist
+ <application>Netscape 6</application>. Sie kann aus der
+ Ports-Sammlung installiert werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/linux-netscape6</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para>In der Ports-Sammlung gibt es lokalisierte Versionen auf
+ Französisch, Deutsch und Japanisch.</para>
+
+ <caution>
+ <para>Ältere Versionen wie <application>Netscape 4.x</application>
+ sollten nicht mehr verwendet werden, da sie nicht mehr konform
+ mit den heutigen Standards sind. Allerdings stehen die
+ <application>Netscape 6.x</application> Programme nur für die
+ i386-Plattform zur Verfügung.</para>
+ </caution>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Opera</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Opera</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>Opera</application> ist ein schneller,
+ vollwertiger und Standard konformer Browser. Es gibt zwei Versionen
+ des Browsers: eine zeigt Werbung an, die andere kostet Geld. Eine
+ Version ohne Werbung können Sie auf der <ulink
+ url="http://www.opera.com">Opera Website</ulink> erstehen.
+ <application>Opera</application> ist zwar für Linux
+ geschrieben, läuft aber ohne Probleme auf FreeBSD.</para>
+
+ <para>Wenn Sie das Web mit <application>Opera</application> erkunden
+ wollen, installieren Sie das Paket:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r linux-opera</userinput></screen>
+
+ <para>Einige FTP-Server haben nicht alle Pakete, Sie können
+ <application>Opera</application> aber über die Ports-Sammlung
+ installieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/port/www/linux-opera</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="desktop-productivity">
+ <title>Büroanwendungen</title>
+
+ <para>Neue Benutzer suchen oft ein komplettes Office-Paket oder eine
+ leicht zu bedienende Textverarbeitung. Einige
+ <link linkend="x11">Benutzeroberflächen</link>
+ <!--<link linkend="x11-wm">Benutzeroberflächen</link>-->
+ wie <application>KDE</application> bieten schon ein Office-Paket,
+ aber unter FreeBSD ist keine derartige Anwendung vorinstalliert.
+ Unabhängig von der verwendeten Benutzeroberfläche, stellt
+ Ihnen FreeBSD die benötigten Programme zur
+ Verfügung.</para>
+
+ <para>Dieser Abschnitt behandelt die nachstehenden Anwendungen:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Anwendung</entry>
+ <entry>Ressourcenbedarf</entry>
+ <entry>Installationsaufwand aus den Ports</entry>
+ <entry>wichtige Abhängigkeiten</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><application>KOffice</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry><application>KDE</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>AbiWord</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry><application>Gtk+</application> oder <application>GNOME</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>The Gimp</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry><application>Gtk+</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry>enorm</entry>
+ <entry><application>GCC 3.1</application>, <application>JDK 1.3</application>, <application>Mozilla</application></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <sect2>
+ <title>KOffice</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>KOffice</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Office-Paket</primary>
+ <secondary><application>KOffice</application></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Die KDE-Gemeinschaft stellt ein Office-Paket bereit, das auch
+ außerhalb von <application>KDE</application> eingesetzt
+ werden kann. Es besteht aus vier, von anderen Office-Paketen
+ bekannten, Komponenten: <application>KWord</application> ist die
+ Textverarbeitung, <application>KSpread</application> die
+ Tabellenkalkulation, mit <application>KPresenter</application>
+ werden Präsentationen erstellt und
+ <application>Kontour</application> ist ein Zeichenprogramm.</para>
+
+ <para>Stellen Sie vor der Installation des neusten
+ <application>KOffice</application> sicher, dass Sie eine aktuelle
+ Version von <application>KDE</application> besitzen.</para>
+
+ <para>Mit dem folgenden Kommando installieren Sie das
+ <application>KOffice</application>-Paket:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht, benutzen Sie
+ bitte die Ports-Sammlung. Wenn Sie beispielsweise
+ <application>KOffice</application> für
+ <application>KDE3</application> installieren wollen, setzen Sie die
+ nachstehendenen Befehle ab:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/koffice-kde3</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>AbiWord</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>AbiWord</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>AbiWord</application> ist eine freie
+ Textverarbeitung, die ähnlich wie Microsoft Word
+ ist. Sie können damit Artikel, Briefe, Berichte,
+ Notizen usw. verfassen. Das Programm ist
+ sehr schnell, besitzt viele Funktionen und ist sehr
+ benutzerfreundlich.</para>
+
+ <para><application>AbiWord</application> kann viele Dateiformate,
+ unter anderem nicht offene wie Microsoft's <filename>.doc</filename>,
+ importieren und exportieren.</para>
+
+ <para>Das <application>AbiWord</application>-Paket installieren Sie
+ wie folgt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r AbiWord-gnome</userinput></screen>
+
+ <para>Sollte das Paket nicht zur Verfügung stehen, können
+ Sie das Programm mit der Ports-Sammlung, die zudem aktueller als
+ die Pakete ist, übersetzen. Gehen Sie dazu
+ folgendermaßen vor:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/AbiWord</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>The GIMP</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>The GIMP</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>The GIMP</application> ist ein sehr ausgereiftes
+ Bildverarbeitungsprogramm mit dem Sie Bilder erstellen oder
+ retuschieren können. Sie können es sowohl als einfaches
+ Zeichenprogramm als auch zum retuschieren von Fotografien benutzen.
+ Das Programm besitzt eine eingebaute Skriptsprache und es existieren
+ sehr viele Plug-Ins. <application>The GIMP</application> kann
+ Bilder in zahlreichen Formaten lesen und speichern und stellt
+ Schnittstellen zu Scannern und grafischen Tabletts zur
+ Verfügung.</para>
+
+ <para>Sie installieren das Paket mit dem nachstehenden Befehl:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
+
+ <para>Benutzen Sie die Ports-Sammlung, wenn Ihr FTP-Server das Paket
+ nicht bereitstellt. Im Verzeichnis <ulink
+ url="http://www.freebsd.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+ finden Sie das Handbuch <application>The Gimp Manual</application>.
+ Sie können alles mit den folgenden Befehlen
+ installieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp-manual-pdf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>Die Entwickler-Version von <application>The GIMP</application>
+ finden Sie im Verzeichnis <ulink
+ url="http://www.freebsd.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+ der Ports-Sammlung. Das Handbuch ist in den Formaten PostScript
+ (<filename role="package">graphics/gimp-manual-ps</filename>)
+ und HTML
+ (<filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>)
+ erhältlich.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>OpenOffice.org</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>OpenOffice.org</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Office-Paket</primary>
+ <secondary><application>OpenOffice.org</application></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>OpenOffice.org</application> enthält alles
+ was von einem Office-Paket erwartet wird: Textverarbeitung,
+ Tabellenkalkulation, Präsentation und ein Zeichenprogramm.
+ Die Bedienung gleicht anderen Office-Paketen und das Programm
+ kann zahlreiche Dateiformate importieren und exportieren. Es gibt
+ lokalisierte Versionen mit angepassten Menüs,
+ Rechtschreibkontrollen und Wörterbüchern.</para>
+
+ <para>Die Textverarbeitung von
+ <application>OpenOffice.org</application> speichert Dateien im
+ XML-Format. Dadurch wird die Verwendbarkeit der Dateien auf
+ anderen Systemen erhöht und die Handhabung der Daten
+ vereinfacht. Die Tabellenkalkulation besitzt eine Makrosprache
+ und eine Schnittstelle zu Datenbanken.
+ <application>OpenOffice.org</application> läuft schon stabil
+ auf Windows, Solaris und Linux, die Portierungen nach FreeBSD und
+ Mac OS X sind fast abgeschlossen. Weitere
+ Informationen über <application>OpenOffice.org</application>
+ finden Sie auf der <ulink
+ url="http://www.openoffice.org/">OpenOffice Website</ulink>.</para>
+
+ <para><application>OpenOffice.org</application> installieren Sie wie
+ folgt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice</userinput></screen>
+
+ <para>Nachdem das Paket installiert ist, müssen Sie
+ <application>OpenOffice.org</application> konfigurieren. Die
+ Konfiguration muß mit dem Benutzer, der das Paket später
+ verwendet, durchgeführt werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>openoffice-setup</userinput></screen>
+
+ <para>Wählen Sie im Konfigurationsprogramm die Option
+ <option>standard workstation installation</option>.</para>
+
+ <para>Falls die <application>OpenOffice.org</application>-Pakete
+ nicht zur Verfügung stehen, können Sie immer noch die
+ Ports-Sammlung benutzen. Beachten Sie aber bitte, dass Sie sehr
+ viel Plattenplatz und Zeit benötigen, um die Quellen zu
+ übersetzen.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para>Ein Benutzer, der <application>OpenOffice.org</application>
+ verwenden will, muss das Paket zuerst konfigurieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+&prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>
+
+ <para>Im Konfigurationsprogramm ist der Punkt <option>standard
+ workstation installation</option> auszuwählen.</para>
+
+ <para>Lokalisierte Versionen existieren für die nachstehenden
+ Sprachen:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Sprache</entry>
+ <entry>Port</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Arabisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-ar</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Dänisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-dk</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Spanisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-es</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Griechisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-gr</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Italienisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-it</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Holländisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-nl</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Polnisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-pl</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Portugiesisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-pt</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Schwedisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-se</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Türkisch</entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice-tr</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Französisch</entry>
+ <entry><filename role="package">french/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Deutsch</entry>
+ <entry><filename role="package">german/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Japanisch</entry>
+ <entry><filename role="package">japanese/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Koreanisch</entry>
+ <entry><filename role="package">korean/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Russisch</entry>
+ <entry><filename role="package">russian/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="desktop-viewers">
+ <title>Anzeigen von Dokumenten</title>
+
+ <para>Einige neue Dokumentformate, die sich großer Beliebtheit
+ erfreuen, können Sie sich mit dem Basissystem nicht ansehen.
+ Dieser Abschnitt behandelt Programme, mit denen Sie sich Dokumente in
+ unterschiedlichen Formaten ansehen können.</para>
+
+ <para>Die nachstehenden Anwendungen werden behandelt:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Anwendung</entry>
+ <entry>Ressourcenbedarf</entry>
+ <entry>Installationsaufwand aus den Ports</entry>
+ <entry>wichtige Abhängigkeiten</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><application>Acrobat Reader</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>Linux Binary Compatibility</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>gv</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry><application>Xaw3d</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Xpdf</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry><application>FreeType</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>GQview</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry><application>Gtk+</application> oder
+ <application>GNOME</application></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <sect2>
+ <title>Acrobat Reader</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Acrobat Reader</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>PDF</primary>
+ <secondary>anzeigen</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Viele Dokumente werden heute im <quote>Portable Document
+ Format</quote> (PDF) zur Verfügung gestellt. PDF-Dokumente
+ schauen Sie sich am Besten mit dem Programm <application>Acrobat
+ Reader</application> an, das von Adobe für Linux freigegeben
+ wurde. Da Linux-Programme unter FreeBSD laufen, steht Ihnen das
+ Programm auch zur Verfügung.</para>
+
+ <para>Das <application>Acrobat Reader 5</application> Paket
+ installieren Sie wie folgt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r acroread5</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht, oder Sie die
+ neuste Version installieren möchten, benutzen Sie die
+ Ports-Sammlung:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread5</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>Das Programm <application>Acrobat Reader</application> gibt
+ es in verschiedenen Versionen:
+ <filename role="package">print/acroread</filename> (Version 3.0.2),
+ <filename role="package">print/acroread4</filename> (Version 4.0.5)
+ und
+ <filename role="package">print/acroread5</filename> (Version 5.0.6).
+ Es kann sein, dass für Ihre FreeBSD-Version nicht alle
+ Pakete zur Verfügung stehen; die Ports-Sammlung wird aber
+ immer die neusten Versionen enthalten.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>gv</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>gv</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>PDF</primary>
+ <secondary>anzeigen</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>PostScript</primary>
+ <secondary>anzeigen</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>gv</application> kann PostScript- und
+ PDF-Dokumente anzeigen. Es stammt von
+ <application>ghostview</application> ab, besitzt aber wegen der
+ Xaw3d-Bibliothek eine schönere Benutzeroberfläche.
+ <!-- It is fast and its interface is clean. -->
+ <!-- Welches Interface? API, Bedienung? -->
+ In <application>gv</application> können Sie viele Operationen
+ durchführen: Sie können die Ausrichtung
+ und die Papiergröße eines Dokuments ändern,
+ das Dokument skalieren oder glätten
+ (<foreignphrase>Anti-Aliasing</foreignphrase>). Fast jede
+ Operation kann sowohl mit der Tastatur als auch der Maus
+ durchgeführt werden.</para>
+
+ <para>Installieren Sie das <application>gv</application>-Paket wie
+ folgt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gv</userinput></screen>
+
+ <para>Benutzen Sie die Ports-Sammlung, wenn das Paket nicht zur
+ Verfügung steht:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/gv</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Xpdf</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Xpdf</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>PDF</primary>
+ <secondary>anzeigen</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Ein schlankes und effizientes Programm zum Betrachten von
+ PDF-Dateien ist <application>Xpdf</application>. Es benötigt
+ wenig Ressourcen und ist sehr stabil. Da das Programm die Standard
+ X-Zeichensätze benutzt, ist es nicht auf Motif oder ein
+ anderes X-Toolkit angewiesen.</para>
+
+ <para>Das <application>Xpdf</application>-Paket können Sie mit
+ dem folgenden Kommando installieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xpdf</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht verfügbar ist, oder Sie lieber die
+ Ports-Sammlung benutzen möchten, gehen Sie wie folgt vor:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/xpdf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn Sie nach Abschluss der Installation
+ <application>Xpdf</application> starten, öffnen Sie
+ das Menü mit der rechten Maustaste.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>GQview</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>GQview</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Mit <application>GQview</application> lassen sich Bilder
+ verwalten. Unter anderem können Sie sich Bilder (auch auf dem
+ ganzen Bildschirm) anschauen, ein externes Werkzeug aufrufen und
+ eine Vorschau (<foreignphrase>thumbnail</foreignphrase>) erzeugen.
+ Weiterhin können Sie automatisch ablaufende
+ Präsentationen erstellen und grundlegende Dateioperationen
+ durchführen, Bildersammlungen verwalten und doppelte Bilder
+ aufspüren. <application>GQview</application> ist
+ internationalisiert, das heißt es berücksichtigt die
+ Spracheinstellungen des Systems.</para>
+
+ <para>Wenn Sie das <application>GQview</application>-Paket
+ installieren wollen, geben Sie das folgende Kommando ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gqview</userinput></screen>
+
+ <para>Ist das Paket nicht erhältlich, oder wenn Sie die
+ Ports-Sammlung bevorzugen, setzen Sie die folgenden Kommandos
+ ab:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gqview</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="desktop-finance">
+ <title>Finanzsoftware</title>
+
+ <para>Wenn Sie, warum auch immer, Ihre Finanzen mit einem FreeBSD
+ Arbeitsplatz verwalten wollen, stehen Ihnen verschiedene Anwendungen
+ zur Verfügung. Einige von ihnen unterstützen verbreitete
+ Formate, wie die von Quicken oder Excel verwendeten.</para>
+
+ <para>Dieser Abschnitt behandelt die folgenden Anwendungen:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Anwendung</entry>
+ <entry>Ressourcenbedarf</entry>
+ <entry>Installationsaufwand aus den Ports</entry>
+ <entry>wichtige Abhängigkeiten</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><application>GnuCash</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry><application>GNOME</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Gnumeric</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>hoch</entry>
+ <entry><application>GNOME</application></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Abacus</application></entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry>niedrig</entry>
+ <entry><application>Tcl/Tk</application></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <sect2>
+ <title>GnuCash</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>GnuCash</application></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>GnuCash</application> ist Teil des
+ <application>GNOME</application>-Projekts, dessen Ziel es ist,
+ leicht zu bedienende und doch leistungsfähige Anwendungen zu
+ erstellen. Mit <application>GnuCash</application> können Sie
+ Ihre Einnahmen und Ausgaben, Ihre Bankkonten und Wertpapiere
+ verwalten. Das Programm ist leicht zu bedienen und genügt
+ dennoch hohen Ansprüchen.</para>
+
+ <para><application>GnuCash</application> stellt ein Register,
+ ähnlich dem in einem Scheckheft und ein hierarchisches System
+ von Konten zur Verfügung. Eine Transaktion kann in einzelne
+ Teile aufgespalten werden. <application>GnuCash</application> kann
+ Quicken-Dateien (QIF) importieren und einbinden. Weiterhin
+ unterstützt das Programm die meisten internationalen Formate
+ für Zeitangaben und Währungen. Die Bedienung des
+ Programms kann durch zahlreiche Tastenkombinationen und dem
+ automatischen Vervollständigen von Eingaben beschleunigt
+ werden.</para>
+
+ <para>Das <application>GnuCash</application>-Paket installieren Sie
+ wie folgt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnucash</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht, benutzen Sie die
+ Ports-Sammlung:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/deskutils/gnucash</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Gnumeric</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Gnumeric</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Tabellenkalkulation</primary>
+ <secondary><application>Gnumeric</application></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>Gnumeric</application> ist eine
+ Tabellenkalkulation, die Teil der <application>GNOME</application>
+ Benutzeroberfläche ist. Das Programm kann Eingaben anhand des
+ Zellenformats oder einer Folge von Eingaben vervollständigen.
+ Dateien verbreiteter Formate, wie die von Excel, Lotus 1-2-3 oder
+ Quattro Pro lassen sich importieren. Grafiken erstellt
+ <application>Gnumeric</application> mit dem Programm <filename
+ role="package">math/guppi</filename>.
+ <application>Gnumeric</application> besitzt viele eingebaute
+ Funktionen und Zellenformate (zum Beispiel die üblich
+ verwendeten, wie Zahl, Währung, Datum oder Zeit).</para>
+
+ <para>Installieren Sie das <application>Gnumeric</application>-Paket
+ mit dem folgenden Kommando:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnumeric</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht, benutzen Sie die
+ Ports-Sammlung:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/math/gnumeric</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Abacus</title>
+ <indexterm>
+ <primary><application>Abacus</application></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Tabellenkalkulation</primary>
+ <secondary><application>Abacus</application></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para><application>Abacus</application> ist eine kleine und leicht zu
+ bedienende Tabellenkalkulation. Die vordefinierten Funktionen
+ stammen aus verschiedenen Bereichen wie der Statistik, der
+ Wirtschaft und der Mathematik. Das Programm kann Dateien im Excel
+ Dateiformat importieren und exportieren sowie Ausgaben in PostScript
+ erzeugen.</para>
+
+ <para>Installieren Sie das <application>Abacus</application>-Paket
+ mit dem folgenden Kommando:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abacus</userinput></screen>
+
+ <para>Wenn das Paket nicht zur Verfügung steht, benutzen Sie die
+ Ports-Sammlung:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/deskutils/abacus</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="desktop-summary">
+ <title>Zusammenfassung</title>
+
+ <para>FreeBSD wird von Internet Service Providern wegen seiner
+ Schnelligkeit und Stabilität eingesetzt, es ist aber auch
+ zum Einrichten eines Arbeitsplatzes geeignet. Mit tausenden
+ Anwendungen, die als
+ <ulink url="http://www.freebsd.org/where.html">Pakete</ulink> oder
+ <ulink url="http://www.freebsd.org/ports/index.html">Ports</ulink>
+ zur Verfügung stehen, können Sie sich einen
+ Arbeitsplatz nach Ihren Wünschen einrichten.</para>
+
+ <para>Wenn Sie einen Arbeitsplatz einrichten, schauen Sie sich den Port
+ <filename role="package">misc/instant-workstation</filename> an.
+ Dieser Meta-Port fasst typische Anwendungen für einen
+ Arbeitsplatz zusammen. Den Port können Sie anpassen, indem Sie
+ in <filename>/usr/ports/misc/instant-workstation/Makefile</filename>
+ Ports hinzufügen oder löschen. Folgen Sie dabei der
+ vorgegebenen Syntax und bauen Sie den Port nach dem üblichen
+ Verfahren. Am Ende erhalten Sie ein großes Paket, das Ihren
+ maßgeschneiderten Arbeitsplatz enthält. Dieses Paket
+ können Sie dann natürlich auch auf Ihre anderen Rechner
+ installieren.</para>
+
+ <para>Die folgende Aufstellung fasst die in diesem Kapitel besprochenen
+ Anwendungen zusammen:</para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Anwendung</entry>
+ <entry>Paket-Name</entry>
+ <entry>Port-Name</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><application>Mozilla</application></entry>
+ <entry><literal>mozilla</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">www/mozilla</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Netscape</application></entry>
+ <entry><literal>linux-netscape6</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">www/linux-netscape6</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Opera</application></entry>
+ <entry><literal>linux-opera</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">www/linux-opera</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>KOffice</application></entry>
+ <entry><literal>koffice-kde3</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">editors/koffice-kde3</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>AbiWord</application></entry>
+ <entry><literal>AbiWord-gnome</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">editors/AbiWord</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>The GIMP</application></entry>
+ <entry><literal>gimp</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">graphics/gimp1</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
+ <entry><literal>openoffice</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">editors/openoffice</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Acrobat Reader</application></entry>
+ <entry><literal>acroread5</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">print/acroread5</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>gv</application></entry>
+ <entry><literal>gv</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">print/gv</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Xpdf</application></entry>
+ <entry><literal>xpdf</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">graphics/xpdf</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>GQview</application></entry>
+ <entry><literal>gqview</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">graphics/gqview</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>GnuCash</application></entry>
+ <entry><literal>gnucash</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">deskutils/gnucash</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Gnumeric</application></entry>
+ <entry><literal>gnumeric</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">math/gnumeric</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><application>Abacus</application></entry>
+ <entry><literal>abacus</literal></entry>
+ <entry><filename role="package">deskutils/abacus</filename></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </sect1>
</chapter>
-<!--
+<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-declaration: "../chapter.decl"
@@ -27,4 +1099,3 @@
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
-
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
index bb36584e8d..09a3d0c4b8 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
@@ -3,17 +3,547 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.1 2002/09/05 19:49:33 mheinen Exp $
- basiert auf:
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.3 2002/09/22 13:27:54 mheinen Exp $
+ basiert auf: 1.16
-->
<preface id="book-preface">
- <title>Vorwort (noch nicht übersetzt)</title>
+ <title>Vorwort</title>
- <para>Dieses Kapitel ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/book-preface.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>
+ <bridgehead id="preface-audience" renderas=sect1>Über dieses
+ Buch</bridgehead>
+
+ <para>Der erste Teil dieses Buchs führt FreeBSD-Einsteiger durch den
+ Installationsprozess und stellt leicht verständlich Konzepte
+ und Konventionen vor, die Unix zu Grunde liegen. Sie müssen nur
+ neugierig sein und bereitwillig neue Konzepte aufnehmen, wenn diese
+ vorgestellt werden, um diesen Teil durchzuarbeiten.</para>
+
+ <para>Wenn Sie den ersten Teil bewältigt haben, bietet der
+ umfangreichere zweite Teil eine verständliche Darstellung vieler
+ Themen, die für FreeBSD-Administratoren relevant sind. Wenn
+ Kapitel auf anderen Kapiteln aufbauen, wird das in der Übersicht
+ am Anfang eines Kapitels erläutert.</para>
+
+ <para>Weitere Informationsquellen entnehmen Sie bitte
+ <xref linkend="bibliography">.</para>
+
+ <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>Änderungen seit der
+ ersten Auflage</bridgehead>
+
+ <para>Die zweite Auflage ist das Ergebnis der engagierten Arbeit der
+ Mitglieder des FreeBSD Documentation Projects über zwei Jahre.
+ Die wichtigsten Änderungen gegenüber der ersten Auflage
+ sind:</para>
+
+<!-- Talk a little about justification and other stylesheet changes? -->
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Ein Index wurde erstellt.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Alle ASCII-Darstellungen wurden durch Grafiken ersetzt.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Jedes Kapitel wird durch eine Übersicht eingeleitet, die
+ den Inhalt des Kapitels zusammenfasst und die Voraussetzungen
+ für ein erfolgreiches Durcharbeiten des Kapitels
+ darstellt.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Der Inhalt wurde in die logischen Abschnitte <quote>Erste
+ Schritte</quote>, <quote>System Administration</quote> und
+ <quote>Anhänge</quote> unterteilt.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="install"> (<quote>FreeBSD
+ Installation</quote>) wurde komplett neu geschrieben und mit
+ Abbildungen versehen, die Einsteigern das Verständnis des Texts
+ erleichtern.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="basics"> (<quote>Unix Grundlagen</quote>)
+ wurde um den Abschnitt <quote>Dämonen, Signale und Stoppen von
+ Prozessen</quote> erweitert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Das <xref linkend="ports"> (<quote>Installieren von
+ Anwendungen</quote>) behandelt nun auch Pakete.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="x11"> (<quote>Das X Window System</quote>)
+ wurde neu geschrieben. Der Schwerpunkt liegt auf modernen
+ Benutzeroberflächen unter XFree86 4.X wie
+ <application>KDE</application> und
+ <application>GNOME</application>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Das <xref linkend="boot"> (<quote>FreeBSDs Bootvorgang</quote>)
+ wurde erweitert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="disks"> (<quote>Speichermedien</quote>) ist
+ aus den beiden Kapiteln <quote>Laufwerke</quote> und
+ <quote>Sicherungen</quote> entstanden. Die in den beiden Kapiteln
+ diskutierten Themen sind so leichter zu verstehen. Hinzugekommen
+ ist ein Abschnitt über Software- und Hardware-RAID.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Das <xref linkend="serialcomms"> (<quote>Serielle
+ Datenübertragung</quote>) wurde umorganisiert und auf
+ FreeBSD 4.X/5.X angepasst.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Das <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP und SLIP</quote>)
+ wurde aktualisiert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="advanced-networking"> (<quote>Advanced
+ Networking</quote>) wurde um viele neue Abschnitte erweitert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="mail"> (<quote>Electronic Mail</quote>) wurde
+ um einen Abschnitt über die Konfiguration von
+ <application>sendmail</application> erweitert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>Linux
+ Compatibility</quote>) behandelt zusätzlich die Installation
+ von <application>Oracle</application> und
+ <application>SAP/R3</application>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Neu hinzugekommen sind:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Konfiguration und Tuning (<xref linkend="config-tuning">)
+ und </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Multimedia (<!--<xref linkend="multimedia">--><xref
+ linkend="sound">).</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <bridgehead id="preface-overview" renderas=sect1>Gliederung</bridgehead>
+
+ <para>Dieses Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. Der erste
+ Abschnitt, <emphasis>Erste Schritte</emphasis>, behandelt die
+ Installation und die Grundlagen von FreeBSD. Dieser Abschnitt sollte
+ in der vorgegebenen Reihenfolge durchgearbeitet werden, schon Bekanntes
+ darf aber übersprungen werden. Der zweite Abschnitt,
+ <emphasis>System Administration</emphasis> behandelt weiterführende
+ Themen für erfahrene Benutzer. Jeder Abschnitt beginnt mit einer
+ kurzen Übersicht, die das Thema des Abschnitts und das nötige
+ Vorwissen erläutert. Die Übersichten sollen dem Leser
+ helfen, interessante Kapitel zu finden und das Stöbern im Handbuch
+ erleichtern. Der dritte Abschnitt enthält Anhänge und
+ Verweise auf weitere Informationen.</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="introduction">,
+ Einführung</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Dieses Kapitel macht Einsteiger mit FreeBSD vertraut. Es
+ behandelt die Geschichte, die Ziele und das Entwicklungsmodell
+ des FreeBSD Projekts.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="install">, Installation</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt den Ablauf der Installation. Spezielle
+ Installationsmethoden, wie die Installation mit einer seriellen
+ Konsole, werden ebenfalls behandelt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="basics">, Unix Grundlagen</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erläutert die elementaren Kommandos und Funktionen
+ von FreeBSD. Wenn Sie schon mit Linux oder einem anderen
+ Unix-System vertraut sind, können Sie dieses Kapitel
+ überspringen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="ports">, Installieren von
+ Anwendungen</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Zeigt wie mit der innovativen Ports-Sammlung oder mit Paketen
+ Software von Fremdherstellern installiert wird.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="x11">, Das X Window
+ System</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt das X Window System und geht
+ speziell auf <application>XFree86</application> unter FreeBSD
+ ein. Weiterhin werden grafische Benutzeroberflächen wie
+ <application>KDE</application> und
+ <application>GNOME</application> behandelt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, Konfiguration und
+ Tuning</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt die Einstellungen, die ein Systemadministrator
+ vornehmen kann, um die Leistungsfähigkeit eines FreeBSD
+ Systems zu verbessern. In diesem Kapitel werden auch
+ verschiedene Konfigurationsdateien besprochen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="boot">, FreeBSDs
+ Bootvorgang</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erklärt den Bootprozess von FreeBSD und beschreibt die
+ Optionen, mit denen sich der Bootprozess beeinflussen
+ lässt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="users">, Benutzer und grundlegende
+ Account-Verwaltung</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt, wie Benutzer-Accounts angelegt, verändert
+ und verwaltet werden. Weiterhin wird beschrieben, wie dem
+ Benutzer zur Verfügung stehende Ressourcen beschränkt
+ werden können.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Konfiguration des
+ FreeBSD Kernels</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erklärt, warum Sie einen angepassten Kernel erzeugen
+ sollten und gibt ausführliche Anweisungen wie Sie einen
+ angepassten Kernel konfigurieren, bauen und installieren.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="security">, Sicherheit</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt die Werkzeuge mit denen Sie Ihr FreeBSD System
+ absichern. Unter Anderem werden Kerberos, IPsec, OpenSSH und
+ Firewalls besprochen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="printing">, Drucken</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt, wie Sie Drucker unter FreeBSD verwalten.
+ Diskutiert werden Deckblätter, das Einrichten eines Druckers
+ und ein Abrechnungssystem für ausgedruckte Seiten.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="disks">, Speichermedien</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erläutert den Umgang mit Speichermedien und
+ Dateisystemen. Behandelt werden Plattenlaufwerke, RAID-Systeme,
+ optische Medien, Bandlaufwerke, RAM-Laufwerke und
+ verteilte Dateisysteme.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt den Vinum Volume Manager, der virtuelle Laufwerke,
+ RAID-0, RAID-1 und RAID-5 auf Software-Ebene zur Verfügung
+ stellt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Lokalisierung</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Zeigt wie Sie FreeBSD mit anderen Sprachen als Englisch
+ einsetzen. Es wird sowohl die Lokalisierung auf der System-Ebene
+ wie auch auf der Anwendungs-Ebene betrachtet.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="desktop">,
+ Desktop-Anwendungen</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Enthält eine Aufstellung verbreiteter Anwendungen wie
+ Browser, Büroanwendungen und Office-Pakete und beschreibt
+ wie diese Anwendungen installiert werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><!--<xref linkend="multimedia">--><xref linkend="sound">, Multimedia</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erklärt, wie Sie auf Ihrem System Musik und Videos
+ abspielen können. Beispielhaft werden auch Anwendungen aus
+ dem Multimedia-Bereich beleuchtet.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Serielle
+ Datenübertragung</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erläutert, wie Sie Terminals und Modems an Ihr FreeBSD
+ System anschließen und sich so ein- und auswählen
+ können.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, PPP und
+ SLIP</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erklärt wie Sie mit PPP, SLIP oder PPP über
+ Ethernet ein FreeBSD System mit einem entfernten System
+ verbinden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, Advanced
+ Networking</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Behandelt viele Netz-Themen zum Beispiel wie eine
+ Internet-Verbindung anderen Rechnern im LAN zugänglich
+ gemacht wird, wie Dateisysteme über das Netz genutzt werden,
+ wie Account-Informationen mit NIS zugänglich gemacht werden
+ oder wie ein Nameserver eingerichtet wird.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="mail">, Electronic Mail</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erläutert die verschiedenen Bestandteile eines E-Mail
+ Servers und zeigt einfache Konfigurationen für
+ <application>sendmail</application>, dem meist genutzten
+ E-Mail-Server.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Das Neueste und
+ Beste</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Erklärt die Unterschiede zwischen FreeBSD-STABLE,
+ FreeBSD-CURRENT und FreeBSD Releases. Das Kapitel enthält
+ Kriterien anhand derer Sie entscheiden können, ob es sich
+ lohnt, ein Entwickler-System zu installieren und aktuell zu
+ halten. Die Vorgehensweise dazu wird ebenfalls
+ beschrieben.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Linux Binary
+ Compatibility</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibt die binäre Kompatibilität zu Linux.
+ Weiterhin werden ausführliche Installationsanleitungen
+ für <application>Oracle</application>,
+ <application>SAP/R3</application> und
+ <application>Mathematica</application> gegeben.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, Bezugsquellen für
+ FreeBSD</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Enthält eine Aufstellung der Quellen von denen Sie
+ FreeBSD beziehen können: CD-ROM, DVD sowie
+ Internet-Sites.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="bibliography">,
+ Bibliografie</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Dieses Buch behandelt viele Themen und kann nicht alle
+ Fragen erschöpfend beantworten. Die Bibliografie enthält
+ weiterführende Bücher, die im Text zitiert
+ werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Ressourcen im
+ Internet</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Enthält eine Aufstellung der Foren, die FreeBSD
+ Benutzern für Fragen und Diskussionen zur Verfügung
+ stehen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis><!--<xref linkend="pgpkeys">, -->PGP
+ Schlüssel</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Enthält PGP-Fingerabdrücke von etlichen FreeBSD
+ Entwicklern.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>Konventionen in diesem
+ Buch</bridgehead>
+
+ <para>Damit der Text einheitlich erscheint und leicht zu lesen ist,
+ werden im ganzen Buch die nachstehenden Konventionen beachtet:</para>
+
+ <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>
+ Typographie</bridgehead>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Kursiv</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>Für Dateinamen, URLs, betonte Teile eines Satzes und
+ das erste Vorkommen eines Fachbegriffs wird ein
+ <emphasis>kursiver</emphasis> Zeichensatz benutzt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><varname>Fixschrift</varname></term>
+ <listitem>
+ <para>Fehlermeldungen, Kommandos, Umgebungsvariablen, Namen von
+ Ports, Hostnamen, Benutzernamen, Gruppennamen, Gerätenamen,
+ Variablen und Code-Ausschnitte werden in einer
+ <varname>Fixschrift</varname> dargestellt.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><application>Fett</application></term>
+ <listitem>
+ <para><application>Fett</application> kennzeichnet Anwendungen,
+ Kommandozeilen und Tastensymbole.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+<!-- Var list -->
+ <bridgehead id="preface-conv-commands"
+ renderas=sect2>Benutzereingaben</bridgehead>
+
+ <para>Tasten werden <keycap>fett</keycap> dargestellt, um sie von dem
+ umgebenden Text abzuheben. Tasten, die gleichzeitig gedrückt
+ werden müssen, werden durch ein `<literal>+</literal>' zwischen
+ den einzelnen Tasten dargestellt:</para>
+
+ <para>
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>Del</keycap>
+ </keycombo>
+ </para>
+
+ <para>Tasten, die nacheinander gedrückt werden müssen, sind
+ durch Kommas getrennt:</para>
+
+ <para>
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>X</keycap>
+ </keycombo>,
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Ctrl</keycap>
+ <keycap>S</keycap>
+ </keycombo>
+ </para>
+
+ <para>Das letzte Beispiel bedeutet, dass die Tasten
+ <keycap>Ctrl</keycap> und <keycap>X</keycap> gleichzeitig
+ betätigt werden und danach die Tasten <keycap>Ctrl</keycap>
+ und <keycap>S</keycap> gleichzeitig gedrückt werden
+ müssen.</para>
+
+<!-- How to type in key stokes, etc.. -->
+ <bridgehead id="preface-conv-examples"
+ renderas=sect2>Beispiele</bridgehead>
+
+ <para>Beispiele, die durch <devicename>E:\></devicename> eingeleitet
+ werden, zeigen ein MS-DOS Kommando. Wenn nichts Anderes angezeigt
+ wird, können diese Kommandos unter neuen Versionen von Microsoft
+ Windows auch in einem DOS-Fenster ausgeführt werden.</para>
+
+ <screen><prompt>E:\></prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>
+
+ <para>Beispiele, die mit &prompt.root; beginnen, müssen unter
+ FreeBSD mit Superuser-Rechten ausgeführt werden. Dazu melden Sie
+ sich entweder als <username>root</username> an oder Sie wechseln von
+ Ihrem normalen Account mit &man.su.1; zu dem Benutzer
+ <username>root</username>.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
+
+ <para>Beispiele, die mit &prompt.user; anfangen, werden unter einem
+ normalen Benutzer-Account ausgeführt. Sofern nichts Anderes
+ angezeigt wird, verwenden die Beispiele die Syntax der C-Shell.</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>
+
+ <bridgehead id="preface-acknowledgements"
+ renderas=sect1>Danksagung</bridgehead>
+
+ <para>Dieses Buch ist aus Beiträgen von vielen Leuten aus allen
+ Teilen der Welt entstanden. Alle eingegangen Beiträge, zum Beispiel
+ Korrekturen oder vollständige Kapitel, waren wertvoll.</para>
+
+ <para>Einige Firmen haben dieses Buch dadurch unterstützt, dass Sie
+ Autoren in Vollzeit beschäftigt und die Veröffentlichung
+ des Buchs finanziert haben. Besonders BSDi, das später von
+ <ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>
+ übernommen wurde, beschäftigte Mitglieder des FreeBSD
+ Documentation Projects, mit dem Ziel dieses Buch zu verbessern.
+ Dadurch wurde die erste (englische) gedruckte Auflage im
+ März 2000 möglich (ISBN 1-57176-241-8).
+ Wind River Systems bezahlte dann weitere Autoren, die die zum Drucken
+ nötige Infrastruktur verbesserten und zusätzliche Kapitel
+ beisteuerten. Das Ergebnis dieser Arbeit ist die zweite (englische)
+ Auflage vom November 2001 (ISBN 1-57176-303-1).</para>
+
</preface>
<!--
@@ -23,7 +553,6 @@
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
- sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+ sgml-parent-document: ("../book.sgml" "book" "preface")
End:
-->
-