Fix typos and change punctuation style.

design-44bsd/book.sgml

Submitted by:	1yen@sh.rim.or.jp
References:	[doc-jp-work 505]

        handbook/printing/chapter.sgml

Submitted by:	"IWAMOTO, Kouichi" <sue@cds.ne.jp>
References:	[doc-jp-work 507]

ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml

@@ -1147,7 +1147,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	    <filename>/dev</filename> エントリを記入します。</para>
 
 	  <para>ここでの例では、<hostid>rattan</hostid>
-	    は 1 番目のシリアルポートに、<hostid>bamboo</hostid>
+	    は 1 番目のパラレルポートに、<hostid>bamboo</hostid>
 	    は 6 番目のシリアルポートに接続されていることにしましょう。
 	    このとき、<filename>/etc/printcap</filename> には
 	    次のようになります。</para>
@@ -1913,6 +1913,8 @@ fi</programlisting>
 	  と呼ばれるテキストから
 	  PostScript に変換するプログラムが入っています。</para>
 
+        <!-- 2002/11/02:hrs - needs clarification, see [doc-jp 10242]  -->
+        <!-- temporarily commented out...
 	<note>
 	<title>訳注</title>
 	  <para>
@@ -1932,6 +1934,7 @@ fi</programlisting>
 	    訳者はこの問題をシェルプログラムだけで解決する方法をしりません。
 	    perl か C 言語の力を借りないと解決できないと思います。</para>
 	</note>
+        -->
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-ps">