MFen: 1.3 --> 1.25
Submitted by: Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
8ddce81b87
commit
2cbe028e7b
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=25740
1 changed files with 125 additions and 191 deletions
|
|
@ -1,238 +1,172 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "..">
|
||||
<!ENTITY enbase "../&base;">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/sparc.sgml,v 1.1 2003/11/18 13:05:04 stephane Exp $">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/platforms/sparc.sgml,v 1.2 2004/01/06 17:31:43 stephane Exp $">
|
||||
<!ENTITY title "Projet FreeBSD/Sparc64">
|
||||
<!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
|
||||
<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.3
|
||||
Original revision: 1.25
|
||||
|
||||
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
|
||||
Version francaise : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<h3><a name="intro">Introduction</a></h3>
|
||||
|
||||
<p>Cette page contient des informations à propos du port de FreeBSD sur systèmes
|
||||
UltraSPARC.</p>
|
||||
UltraSPARC® de Sun Microsystem. Ultrasparc est une <a
|
||||
href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">
|
||||
plateforme de niveau 1</a>, et est donc totalement
|
||||
supportée par le projet <a href="&base;">FreeBSD</a>.
|
||||
Néanmoins, le port n'est pas aussi mature que les ports
|
||||
i386 et alpha existants. Les discussions à propos du port
|
||||
UltraSPARC ont lieu sur la liste de diffusion <a
|
||||
href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-sparc64">freebsd-sparc</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Informations générales</h3>
|
||||
<h3><a name="toc">Table Des Matières</a></h3>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="#history">Historique du port</a></li>
|
||||
<li><a href="#status">Statut du port</a></li>
|
||||
<li><a href="#faq">FAQ</a></li>
|
||||
<li><a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">liste de diffusion
|
||||
FreeBSD/SPARC</a></li>
|
||||
<li><a href="#who">Crédits</a></li>
|
||||
<li><a href="#news">Dernières Nouvelles</a></li>
|
||||
<li><a href="#hw">Matériel Supporté</a></li>
|
||||
<li><a href="#todo">Ce qu'il reste à faire</a></li>
|
||||
<li><a href="#links">Liens Intéressants</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>Code source</h3>
|
||||
<h3><a name="who">Crédits</a></h3>
|
||||
|
||||
<p>Les personnes suivantes ont travaillé à
|
||||
l'avant-scène ou à l'arrière-scène
|
||||
pour donner naissance au port FreeBSD:</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://people.FreeBSD.org/~obrien/freebsd-sparc/src-981023.tar.gz">src-981023.tar.gz</a>
|
||||
- premier code de boot (sun4u)</li>
|
||||
<li><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">&a.jake;</a></li>
|
||||
<li><a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">&a.tmm;</a></li>
|
||||
<li><a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">&a.obrien;</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>Documentations et Livres blancs</h3>
|
||||
<h3><a name="news">Dernières Nouvelles</a></h3>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.sun.com/microelectronics/manuals/">Manuels de
|
||||
Sun Microelectronics</a></li>
|
||||
<li><p><b>25 Octobre 2004</b>: Le pilote audio CS4231 a
|
||||
été porté de <a
|
||||
href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</a>, donc les stations de
|
||||
travail SBus équipées de matériel audio
|
||||
(Ultra 1E, Ultra 2) gagnent le support du son.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><a href="http://playground.sun.com/pub/1275/home.html">Site de Open
|
||||
Firmware (Sun)</a></li>
|
||||
<li><p><b>9 Octobre 2004</b>: Le pilote auxio a été
|
||||
porté de <a
|
||||
href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.UNIX-systems.org/version2/whatsnew/datasize.html">Neutralité des
|
||||
tailles de données</a></li>
|
||||
<li><p><b>10 Juin 2004</b>: Le pilote esp a été
|
||||
importé de <a href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</a>,
|
||||
donc les machines Ultra 1E et Ultra 2 gagnent le support
|
||||
SCSI.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.UNIX-systems.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html">Pourquoi
|
||||
le LP64 ?</a></li>
|
||||
<li><p><b>18 Janvier 2003</b>: Le pilote if_xl est
|
||||
<a
|
||||
href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200301190023.h0J0Nx0N068255">
|
||||
maintenant</a> supporté dans -CURRENT.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p><b>10 Décembre 2002</b>: Des instantanés
|
||||
quotidiens de 5.0-CURRENT sont maintenant disponibles sur <a
|
||||
href="ftp://ftp2.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/sparc64">
|
||||
ftp2.FreeBSD.org</a>.
|
||||
</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3>Autres liens intéressant</h3>
|
||||
<h3><a name="hw">Matériel Supporté</a></h3>
|
||||
|
||||
<p>Une liste des systèmes supportés suit ci-après. Le support SMP fonctionne sur tous les systèmes supportés
|
||||
qui ont plus d'1 processeur. Pour plus de détails, veuillez vous reporter
|
||||
aux
|
||||
<a href="&enbase;/releases/&rel.current;R/hardware-sparc64.html">
|
||||
notes matérielles</a> de la <a href="&base;/releases/">
|
||||
version</a> que vous utilisez.</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.geog.ubc.ca/s_linux.html">Linux pour les processeurs
|
||||
SPARC</a></li>
|
||||
<li>Blade 100</li>
|
||||
<li>Blade 150</li>
|
||||
<li>Enterprise 220R</li>
|
||||
<li>Enterprise 250</li>
|
||||
<li>Enterprise 420R</li>
|
||||
<li>Enterprise 450</li>
|
||||
<li>Fire V100</li>
|
||||
<li>Fire V120</li>
|
||||
<li>Netra™ T1 105</li>
|
||||
<li>Netra T1 AC200/DC200</li>
|
||||
<li>Netra t 1100</li>
|
||||
<li>Netra t 1120</li>
|
||||
<li>Netra t 1125</li>
|
||||
<li>Netra t 1400/1405</li>
|
||||
<li>Netra 120</li>
|
||||
<li>Netra X1</li>
|
||||
<li>SPARCEngine® Ultra Axi</li>
|
||||
<li>SPARCEngine Ultra AXmp</li>
|
||||
<li>Ultra 1E</li>
|
||||
<li>Ultra 2</li>
|
||||
<li>Ultra™ 5</li>
|
||||
<li>Ultra 10</li>
|
||||
<li>Ultra 30</li>
|
||||
<li>Ultra 60</li>
|
||||
<li>Ultra 80</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.NetBSD.org/Ports/sparc/">NetBSD/SPARC</a></li>
|
||||
<p>Les systèmes suivants sont supportés, mais ne
|
||||
peuvent démarrer qu'à partir d'un réseau
|
||||
à cause du contrôleur SCSI intégré qui
|
||||
n'est pas supporté. Un travail est en cours pour ajouter
|
||||
le support de ce contrôleur SCSI. Ces systèmes
|
||||
pourraient peut-être marcher avec le pilote esp
|
||||
importé de <a href="http://www.NetBSD.org">NetBSD</a>.</p>
|
||||
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.OpenBSD.org/sparc.html">OpenBSD/SPARC</a></li>
|
||||
|
||||
<li><a href="http://www.firmworks.com/">FirmWorks</a></li>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Enterprise 3500</li>
|
||||
<li>Enterprise 4500</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<hr noshade>
|
||||
<p>Les systèmes suivants ne sont pas supportés.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a name="news">Dernières nouvelles</a></h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Tout système avec un processeur UltraSPARC III ou
|
||||
supérieur.</li>
|
||||
<li>Ultra 1</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<p><strong>3 Mars 2002</strong> : Une image ISO bootable est
|
||||
maintenant disponible pour installer FreeBSD/sparc64 sur un
|
||||
système supporté. Pour plus d'information, merci de consulter
|
||||
la liste de diffusion freebsd-sparc. L'image ISO est disponible
|
||||
<a href="http://people.freebsd.org/~jake/sparc64">içi</a>.</p>
|
||||
</li>
|
||||
<p>Un système non présent ici et qui n'a pas de
|
||||
processeur UltraSPARC III ou supérieur est sensé
|
||||
fonctionner, mais n'a peut-être pas été
|
||||
testé. Si vous avez un tel système, veuillez
|
||||
l'essayer, et faites <a
|
||||
href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">nous</a> le savoir.</p>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<p><strong>26 Février 2002</strong> : David O'Brien a
|
||||
posté une chaîne d'outil sparc64 "self-hosted". Vous pouvez
|
||||
télécharger l'archive <a href=
|
||||
"http://people.freebsd.org/~obrien/sparc64/native-uberbaum_20020224.tar.bz2">
|
||||
içi</a>. Détarrez la dans /.</p>
|
||||
</li>
|
||||
<h3><a name="todo">Ce qu'il reste à faire</a></h3>
|
||||
|
||||
<li>
|
||||
<p><strong>9 Octobre 2001</strong> : Jake Burkholder et
|
||||
Thomas Moestl ont travaillé sur le port de FreeBSD pour UltraSparc
|
||||
durant les derniers mois et la première machine à booter en mode
|
||||
"single user" (mono utilisateur) date du 18 Octobre. Le log de la
|
||||
console série peut être trouvée <a href=
|
||||
"http://people.FreeBSD.org/~jake/tip.single_user">içi</a>.</p>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Mettre à jour cette page plus souvent.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h3><a name="history">Historique du port</a></h3>
|
||||
<h3><a name="links">Liens Intéressants</a></h3>
|
||||
|
||||
<p>La plateforme FreeBSD/sparc64 a été initié par Jason
|
||||
Evans en 1997. A l'origine, le port était soutenu par Sun
|
||||
Microelectronics. Sun Microelectronics (SME) est la partie de Sun
|
||||
fabriquant les microprocesseurs. Jusqu'à maintenant, SMCC (la partie de Sun
|
||||
fabriquant les postes de travail) a été globalement le
|
||||
client primordial de SME. SME désire naturellement
|
||||
augmenter ses ventes, et pour cela, il doit vendre des CPUs
|
||||
à des organismes externes à Sun.
|
||||
FreeBSD a été perçu comme une façon d'accomplir cela.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.sun.com/processors/manuals/">Manuels des
|
||||
Utilisateurs pour processeurs UltraSPARC</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.sparc.org/standards.html">Documents
|
||||
Standards SPARC</a></li>
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.netbsd.org/Ports/sparc64/">NetBSD/sparc64</a></li>
|
||||
<li><a
|
||||
href="http://www.openbsd.org/sparc64.html">OpenBSD/sparc64</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Pour comprendre pourquoi Sun pourrait financer un port de FreeBSD,
|
||||
ce qui pourrait sembler être un conflit aux offres Solaris de Sun,
|
||||
vous devez réaliser que Sun est divisé en deux parties, qui se
|
||||
<strong>concurrencent</strong> assez souvent. L'équipe Solaris
|
||||
de Sun ne devrait pas apprécier avoir un port FreeBSD pour la concurrencer,
|
||||
mais leur pouvoir pour l'empêcher est en quelque sorte diminué
|
||||
à cause de la direction. Bien sûr, si le port FreeBSD est
|
||||
une menace majeure, SMI devrait l'entraver. Cependant,
|
||||
cela est peu probable, car FreeBSD répond la plupart du temps
|
||||
aux besoin d'un secteur différent du marché de Solaris.
|
||||
Solaris fait des choses magnifiques sur les gros serveurs MP.
|
||||
FreeBSD est rapide et léger pour les petits serveurs. Il est également
|
||||
utile pour certains types d'applications embarquées, ce qui est actuellement
|
||||
la raison principale de l'interêt de SME dans la réalisation d'un port de
|
||||
FreeBSD pour UltraSPARC.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il y a quelque temps, SME a proposé à l'équipe du noyau
|
||||
de FreeBSD une compensation monétaire d'une certaine nature
|
||||
en échange d'un port officiel UltraSPARC. L'équipe du noyau
|
||||
a décliné cette offre. Les raisons exactes sont connues de
|
||||
l'équipe du noyau seule, mais Jordan Hubbard impliqua que
|
||||
l'offre SME n'était pas d'un interêt majeur, puisque pour être
|
||||
utile à long terme à FreeBSD, une telle proposition devrait inclure
|
||||
le soutien pendant un certain nombre d'années d'une personne interne
|
||||
à Sun.</p>
|
||||
|
||||
<p>Jason Evans commença à travailler au SME en Septembre 1997.
|
||||
Durant la première semaine, il prit vent des négociations que
|
||||
SME était en train de faire avec l'équipe du noyau. Jason
|
||||
porta un interêt extrême à travailler avec le projet.
|
||||
Avec un peu de persistance (et l'échec de la proposition faite
|
||||
par SME), il lui a été donné la permission de commencer le travail
|
||||
sur le port.</p>
|
||||
|
||||
<p>Les autres devoirs de Jason inclurent de trouver des informations
|
||||
sur les éditeurs de logiciels en train de porter leurs OS/RTOS
|
||||
pour UltraSPARC. Ceci lui donna une bonne position pour recueillir
|
||||
une information matérielle pertinente pour le port de FreeBSD.</p>
|
||||
|
||||
<p>Jason fut important en obtenant le port FreeBSD/sparc64
|
||||
fait, et en faisant une grande partie de la planification initiale.
|
||||
Sun Microsystems a depuis lors supprimé leur soutien à FreeBSD/sparc64,
|
||||
et Jason Evans a certainement quitté Sun.</p>
|
||||
|
||||
<p>Paolo Di Francesco fût le second "père" du port. Paolo
|
||||
essaya, pour la première fois de l'histoire du port, d'organiser
|
||||
l'information, les développeurs et les tâches par une stucture de
|
||||
management du projet. S'il n'y avait pas eu la période de vacance 98-99
|
||||
et quelques individus trop bavards sur la mailing list, Paolo aurait
|
||||
continué. Pendant sa présence, de nombreuses personnes travaillèrent
|
||||
sur l'ancienne architecture SPARC de Sun, avec les plus qualifiées sur
|
||||
l'UltraSPARC. Les différences notables entre ces deux groupes causèrent
|
||||
de petits problèmes, mais les mailing-lists ne se tarirent pas à cause de ce
|
||||
problème.
|
||||
|
||||
<!-- Problème de traduction (non compréhension des phrases !-->
|
||||
|
||||
<p>En 2000, Jake Burkholder et Thomas Moestl ont accompli
|
||||
une quantité de travail incroyable sur le port sparc.
|
||||
La plus grande partie du developpement a pris place sur le
|
||||
dépôt Perforce sur freefall, et a seulement été fusionné à la
|
||||
HEAD (branche -CURRENT) du CVS après un test plus soigneux.
|
||||
David O'Brien a fait un travail considérable pour fournir
|
||||
une chaîne d'outils pour le développement FreeBSD/spar64.
|
||||
Jusqu'à ce qu'une des personnes mentionnées ci-dessus mette
|
||||
à jour ce paragraphe, voyez s'il vous plaît les archives de la
|
||||
mailing list ;)</p>
|
||||
<hr noshade>
|
||||
|
||||
<h3><a name="faq">Questions fréquemment posées (FAQ)</a></h3>
|
||||
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#1">Qu'est-il arrivé à l'ancienne FAQ ?</a></li>
|
||||
<li><a href="#2">Quel est le statut du port ?</a></li>
|
||||
<li><a href="#3">Sur quelles machines fonctionnera FreeBSD/Sparc64 ?</a></li>
|
||||
<li><a href="#4">Est-ce que FreeBSD/Sparc64 supporte le périphérique X ?</a></li>
|
||||
<li><a href="#5">Est-ce que les binaires Solaris/SunOS fonctionneront sur FreeBSD/Sparc64 ?</a></li>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<h4><a name="1">Qu'est-il arrivé à l'ancienne FAQ ?</a></h4>
|
||||
|
||||
<p>Elle est <a
|
||||
href="http://people.FreeBSD.org/~obrien/freebsd-sparc/oldfaq.html">ici</a>.
|
||||
L'ancienne FAQ est très centrée sur SME et l'architecture sun4u. Cela ne
|
||||
reflète pas l'état actuel du port puisque SME a retiré
|
||||
son support officiel du port et que la majorité de
|
||||
l'équipement pour le développement consiste maintenant en de vieilles Sun SPARC.
|
||||
De plus, il n'y a pas eu beaucoup de questions fréquemment posées
|
||||
ces derniers temps. La plupart des articles de l'ancienne FAQ datent d'avant l'archivage
|
||||
de la liste de diffusion.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a name="2">Quel est le statut du port ?</a></h4>
|
||||
|
||||
<p>Bien que nous soyons dans les toutes premières étapes, et pour conserver l'attention des gens
|
||||
sur ce port, vous pouvez consulter le <a href="#status">statut</a>
|
||||
en ligne.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a name="3">Sur quelles machines fonctionnera FreeBSD/Sparc64 ?</a></h4>
|
||||
|
||||
<p>Actuellement ? Aucune. Le port est bien loin de fonctionner sur
|
||||
quoi que ce soit. Nous prévoyons de supporter toutes les machines que nous pouvons. Il est
|
||||
certain de considérer que FreeBSD/Sparc64 fonctionnera au moins sur toutes les stations de
|
||||
travail PCI / IDE.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a name="4">Est-ce que FreeBSD/Sparc64 supporte le périphérique X ?</a></h4>
|
||||
|
||||
<p>Voir la <a href="#3">question 3</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h4><a name="5">Est-ce que les binaires Solaris/SunOS fonctionneront sur FreeBSD/Sparc64 ?</a></h4>
|
||||
|
||||
<p>Il est raisonnable de dire que FreeBSD/Sparc64 permettra une certaine
|
||||
émulation Solaris/SunOS. Il est trop tôt dans le développement du port pour
|
||||
répondre à cette question de manière plus précise.</p>
|
||||
|
||||
<hr noshade>
|
||||
|
||||
<h3>Note de traduction</h3>
|
||||
<p>J'ai tenté autant que possible de m'en tenir à la version originale,
|
||||
mais la syntaxe du document d'origine ne m'a pas permis de faire une
|
||||
traduction exacte. -- <a href=
|
||||
"mailto:dc@freebsd-fr.org">Francois TIFFREAU</a>
|
||||
&footer;
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue