MFen 1.278 --> 1.287

svn path=/head/; revision=21212

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.278
+     Original revision: 1.287
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -313,7 +313,10 @@
 	vos partitions pour faire de la place &agrave; FreeBSD.
 	Le r&eacute;pertoire
 	<filename>tools</filename> sur le CDROM contient deux logiciels
-	libres qui peuvent effectuer cette t&acirc;che,
+	libres qui peuvent se charger de cette t&acirc;che,
+	<application>FIPS</application> et <application>PResizer</application>.
+	La documentation pour deux de ces programmes se trouve dans le
+	m&ecirc;me r&eacute;pertoire.
 	<application>FIPS</application>, <application>PResizer</application>,
 	et <application>&partitionmagic;</application> peuvent
 	redimensionner les partitions <acronym>FAT16</acronym> et
@@ -322,8 +325,7 @@
 	<application>&partitionmagic;</application> est la seule
 	application connue pour &ecirc;tre en mesure de redimensionner
 	des partitions <acronym>NTFS</acronym>.
-	La documentation pour deux de ces programmes se trouve dans le m&ecirc;me
+      </para>
-	r&eacute;pertoire.</para>
 
       <warning>
 	<para>Une utilisation incorrecte de ces outils peut d&eacute;truire les
@@ -524,7 +526,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	peuvent parfois exister.  Il est tr&egrave;s rare que ces bogues
 	affectent le processus d'installation.  D&egrave;s que ces
 	probl&egrave;mes sont d&eacute;couverts et corrig&eacute;s, ils
-	sont not&eacute;s dans l'<ulink url="http://www.freebsd.org/releases/5.1-R/errata.html">Errata de FreeBSD</ulink>, pr&eacute;sent sur le
+	sont not&eacute;s dans l'<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/5.1-R/errata.html">Errata de FreeBSD</ulink>, pr&eacute;sent sur le
 	site web de FreeBSD.  Vous devriez v&eacute;rifier l'errata avant
 	l'installation afin d'&ecirc;tre s&ucirc;r qu'il n'y a pas de
 	probl&egrave;me de derni&egrave;re minute &agrave; prendre
@@ -532,10 +534,10 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 
       <para>Les informations sur chaque version, y compris les errata,
 	peuvent &ecirc;tre trouv&eacute; dans la section <ulink
-	url="../../../../releases/index.html">d'information sur les
+	url="&url.main;/releases/index.html">d'information sur les
 	diff&eacute;rentes
 	versions</ulink> situ&eacute;e sur le <ulink
-	url="../../../../index.html">site web de FreeBSD</ulink>.</para>
+	url="&url.main;/index.html">site web de FreeBSD</ulink>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -634,9 +636,17 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	  <para>Les images des disquettes de d&eacute;marrage sont disponibles
 	    sur votre m&eacute;dia d'installation dans le r&eacute;pertoire
 	    <filename>floppies/</filename> et peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
-	    t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur le site FTP depuis le <ulink
+	    t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es par FTP depuis le
-	    url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/">
+	    r&eacute;pertoire <filename role="directory">floppies</filename>,
-	    r&eacute;pertoire floppies</ulink> pour l'architecture &i386; et depuis ce <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/alpha/&rel.current;-RELEASE/floppies/">r&eacute;pertoire floppies</ulink> pour l'architecture Alpha.</para>
+	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
+	    Remplacez <replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable> et
+	    <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable> avec
+	    respectivement l'architecture et le num&eacute;ro de
+	    version que vous d&eacute;sirez installer.  Par exemple,
+	    les images de disquettes de d&eacute;marrage de
+	    &os;&nbsp;&rel.current;-RELEASE pour &i386; sont
+	    disponibles &agrave; partir de l'adresse
+	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
 
 	  <para>Les images de disquettes ont l'extension
 	    <filename>.flp</filename>.  Le r&eacute;pertoire
@@ -5746,12 +5756,12 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	      <filename>kern.flp</filename> sur votre syst&egrave;me FreeBSD en
 	      utilisant la commande &man.mount.8;.</para>
 
-            <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /floppy</userinput></screen>
+            <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
 
 	    <para>Maintenant que vous avez la disquette mont&eacute;e, vous
-	      devez vous rendre dans le r&eacute;pertoire de la disquette:</para>
+	      devez vous rendre dans le r&eacute;pertoire <filename role="directory">/mnt</filename>:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /floppy</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /mnt</userinput></screen>
 
 	    <para>C'est &agrave; cet endroit que vous devez configurer la
 	      disquette pour d&eacute;marrer sur la console s&eacute;rie.