diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
index 52a1c3c28f..4fe836da4c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r41281
+     Original revision: r41429
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1349,8 +1349,8 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
 &prompt.root;</screen>
 
 	<para>コンパイルが終了すると、プロンプトに戻ります。
-	  次に <maketarget>make install</maketarget> を使って、
-	  port のインストールを行ないます。</para>
+	  次に <command>make <maketarget>install</maketarget></command>
+	  を使って、port のインストールを行ないます。</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
@@ -1797,14 +1797,14 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
      <note>
 	<para><command>portsclean</command> ユーティリティは
-	  <application>portupgrade</application> ツール群の一部です。</para>
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>
+	  ツール群の一部です。</para>
       </note>
 
       <para><filename
 	  role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename> port は、
 	必要なくなった ports を削除する作業を自動化します。</para>
     </sect2>
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-nextsteps">