diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index 485fdfde7d..73eb7ba9c8 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.56 2005/04/27 18:00:56 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.57 2005/05/05 17:16:02 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.292
+     Original revision: 1.296
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -36,6 +36,37 @@
   <year>
     <name>2005</name>
 
+    <month>
+      <name>5</name>
+
+      <day>
+        <name>3</name>
+
+        <event>
+          <title>Выпущен предварительный релиз FreeBSD 5.4-RC4</title>
+
+          <p>Вышел в свет релиз FreeBSD 5.4-RC4.  Команда подготовки релизов
+            FreeBSD с удовольствием объявляет о выходе FreeBSD 5.4-RC4,
+            который, в случае отсутствия серьёзных проблем, должен стать
+            последним предварительным релизом FreeBSD 5.4.  Образы CD в
+            формате ISO и инфраструктура поддержка установки через FTP уже
+            доступны на большинстве <a
+            href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">
+            зеркальных сайтов FreeBSD</a>.</p>
+        </event>
+
+        <event>
+          <title>PF обновлён до версии 3.7</title>
+
+          <p>Код фильтрации сетевых пакетов (pf) был обновлён до версии 3.7,
+            которая будет включена в будущий релиз OpenBSD.  Среди новых
+            возможностей. которые теперь доступны и пользователям FreeBSD,
+            следует отметить вложенные метки и ограничение частоты
+            соединений.</p>
+        </event>
+      </day>
+    </month>
+
     <month>
       <name>4</name>