Update the Mongolian Handbook translation
(obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project). Approved by: keramida(mentor)
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
8b8c4b9c2f
commit
2da2bb3f49
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=31934
5 changed files with 86 additions and 73 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.388
|
||||
Original revision 1.389
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@
|
|||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>&os;/&arch.amd64; архитектур</title>
|
||||
<title>&os;/&arch.amd64;</title>
|
||||
|
||||
<para>&os;/&arch.amd64;-г ажиллуулах боломжтой хоёр ангиллын процессор
|
||||
байдаг. Эхнийх нь &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.128
|
||||
Original revision 1.129
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>filename</replaceable> > /dev/dsp</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Энд байгаа <replaceable>filename</replaceable> нь ямар ч
|
||||
<para>Энд байгаа <filename><replaceable>filename</replaceable></filename> нь ямар ч
|
||||
файл байж болно. Энэ тушаалын мөр нь шуугиан үүсгэх ёстой бөгөөд энэ нь
|
||||
уг дууны карт ажиллаж байгааг баталж байгаа юм.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@ Playing MPEG stream from Foobar-GreatestHits.mp3 ...
|
|||
MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
||||
</screen>
|
||||
|
||||
<para><literal>/dev/dsp1.0</literal>-ийг өөрийн систем дээрх
|
||||
<para><devicename><replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable></devicename>-ийг өөрийн систем дээрх
|
||||
<devicename>dsp</devicename> төхөөрөмжөөр солих шаардлагатай.</para>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
|
|
@ -553,8 +553,8 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
портын модноос олдож болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Авсан WAV файлуудыг ашиглан дараах тушаал
|
||||
<filename>audio01.wav</filename>-г <filename>audio01.mp3</filename>
|
||||
болгон хөрвүүлнэ:</para>
|
||||
<filename><replaceable>audio01.wav</replaceable></filename>-г
|
||||
<filename><replaceable>audio01.mp3</replaceable></filename> болгон хөрвүүлнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
|
||||
--tt "<replaceable>Foo Song Title</replaceable>" \
|
||||
|
|
@ -574,7 +574,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
бага зэрэг удаан</quote> горимыг идэвхжүүлдэг.
|
||||
<option>--t</option>-ээр эхэлсэн тохируулгууд ID3 мэдээллүүдийг заадаг
|
||||
бөгөөд энэ нь MP3 файл дотор оруулах дууны мэдээллийг ихэвчлэн агуулдаг.
|
||||
Нэмэлт кодчилох тохируулгуудыг <application>Lame</application>-ийн гарын авлагын хуудаснаас лавлан
|
||||
Нэмэлт кодчилох тохируулгуудыг <application>lame</application>-ийн гарын авлагын хуудаснаас лавлан
|
||||
олж болно.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
<procedure>
|
||||
<step>
|
||||
<para><command>mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable>
|
||||
> audio01.pcm</command> тушаалыг ажиллуулна</para>
|
||||
> <replaceable>audio01.pcm</replaceable></command> тушаалыг ажиллуулна</para>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1054,18 +1054,18 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
|
|||
зэрэг файлыг тоглуулахын тулд <option>-vo</option> тохируулгаар төрөл бүрийн
|
||||
видео интерфэйсүүдийн аль нэгийг оруулж өгнө:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Эдгээр бүх тохируулгуудыг бүгдийг туршиж үзэх нь зүйтэй. Эдгээрийн
|
||||
харьцангуй ажиллагаа нь олон хүчин зүйлүүдээс шалтгаалдаг бөгөөд тоног төхөөрөмжөөс
|
||||
ихээхэн хамаарч өөр өөр байна.</para>
|
||||
|
||||
<para>DVD-ээс тоглуулахын тулд <filename>testfile.avi</filename>-г
|
||||
<option>dvd://<replaceable>N</replaceable> -dvd-device
|
||||
<para>DVD-ээс тоглуулахын тулд <filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename>-г
|
||||
<option>dvd://<replaceable>N</replaceable> -dvd-device
|
||||
<replaceable>DEVICE</replaceable></option> мөрөөр солих хэрэгтэй.
|
||||
Энд байгаа <replaceable>N</replaceable> нь тоглуулах гарчгийн дугаар бөгөөд
|
||||
<filename><replaceable>DEVICE</replaceable></filename> нь
|
||||
|
|
@ -1123,23 +1123,23 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
сайн, муу ажиллагааны хооронд ялгаа гаргаж болох юм. Танд туслах
|
||||
хэд хэдэн жишээ энд байна. Эхлээд энгийн хуулбар:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac copy -ovc copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Тушаалын мөрийн буруу хослолууд нь <command>mplayer</command>-ээр ч
|
||||
тоглуулах боломжгүй файл гаргахад хүргэж болох юм. Тиймээс
|
||||
хэрэв та файл уруу гаргаж авахыг хүсвэл <command>mplayer</command>-ийн
|
||||
<option>-dumpfile</option>-ийг ашиглаарай.</para>
|
||||
|
||||
<para><filename>input.avi</filename>-г MPEG4 кодек уруу MPEG3 аудио кодчилолтойгоор
|
||||
<para><filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename>-г MPEG4 кодек уруу MPEG3 аудио кодчилолтойгоор
|
||||
хөрвүүлэхийн тулд (<filename role="package">audio/lame</filename> шаардлагатай):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
|
||||
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac mp3lame -lameopts br=192 \
|
||||
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Энэ нь <command>mplayer</command>
|
||||
болон <command>xine</command> тоглуулах боломжтой гаралтыг үүсгэнэ.</para>
|
||||
|
||||
<para>DVD гарчгийг шууд дахин кодчилохын тулд <filename>input.avi</filename> файлын оронд
|
||||
<para>DVD гарчгийг шууд дахин кодчилохын тулд <filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename> файлын оронд
|
||||
<option>dvd://1 -dvd-device /dev/dvd</option> мөрийг тавьж
|
||||
<username>root</username> эрхээр ажиллуулах хэрэгтэй. Эхний удаадаа
|
||||
та өөрийн хийсэн зүйлдээ сэтгэл ханамжгүй байх магадлалтай болохоор
|
||||
|
|
@ -1185,7 +1185,7 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
<para>Өөрөөр, GUI-гүйгээр дараах тушаал ашиглан файлыг нэн даруй тоглуулахаар
|
||||
ажиллуулж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p mymovie.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p <replaceable>mymovie.avi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1213,10 +1213,10 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
|
|||
тулд DivX файлыг PAL MPEG-1 файл (PAL VCD) уруу хэрхэн хөрвүүлэхийг
|
||||
харуулах нэг жишээг үзүүлье:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.avi -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i <replaceable>input.avi</replaceable> -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o <replaceable>output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Гарах MPEG файл <filename>output_vcd.mpg</filename>-г
|
||||
<para>Гарах MPEG файл <filename><replaceable>output_vcd.mpg</replaceable></filename>-г
|
||||
<application>MPlayer</application>-ээр тоглуулах боломжтой байна.
|
||||
Та файлыг бүр Видео CD хийхийн тулд CD-R зөөвөрлөгч уруу шарж болох
|
||||
бөгөөд энэ тохиолдолд та <filename
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1695,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
|
|||
хандахад унших болон бичих зөвшөөрлүүд хэрэглэгчид хэрэгтэй болно.
|
||||
Жишээ нь бидний USB скан хийгч <groupname>operator</groupname>
|
||||
бүлгийн эзэмшдэг <filename>/dev/uscanner0</filename> төхөөрөмжийн
|
||||
цэгийг ашиглаж байна. Хэрэглэгч <username>joe</username>-г
|
||||
цэгийг ашиглаж байна. Хэрэглэгч <username><replaceable>joe</replaceable></username>-г
|
||||
<groupname>operator</groupname> бүлэгт нэмэх нь скан хийгчийг ашиглахыг
|
||||
түүнд зөвшөөрөх болно:</para>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.278
|
||||
Original revision 1.281
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
|
|||
<para>Хүссэн портоо олох бас нэг арга бол портын цуглуулга дотор нь байдаг
|
||||
өөрийнх нь хайгчийг нь ашиглах билээ. Уг хайгчийг нь хэрэглэхийн тулд
|
||||
та <filename>/usr/ports</filename> сан дотор байх шаардлагатай. Уг сан
|
||||
дотроос <command>make search
|
||||
дотроос <command>make <maketarget>search</maketarget>
|
||||
name=<replaceable>програмын-нэр</replaceable></command> гэж бичих бөгөөд
|
||||
<replaceable>програмын-нэр</replaceable> нь таны олохыг хүссэн програмын
|
||||
нэр байх ёстой. Жишээлбэл
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ R-deps: </screen>
|
|||
энд дэлгэн ярихгүй. </para>
|
||||
|
||||
<para>Бүр нарийвчилан хайхыг хүсвэл <command>make
|
||||
search key=<replaceable>хайх-мөр</replaceable></command> гэх бөгөөд
|
||||
<maketarget>search</maketarget> key=<replaceable>хайх-мөр</replaceable></command> гэх бөгөөд
|
||||
<replaceable>хайх-мөр</replaceable> нь тухайн програмтай холбоотой мөр
|
||||
байдаг.
|
||||
Энэ нь портын нэр, тайлбар, тодорхойлолт болон хамааралтай програм зэргүүдэд
|
||||
|
|
@ -863,7 +863,7 @@ docbook =
|
|||
хийх ёстой дараагийн алхам бол портыг суулгах билээ. Ингэхийн тулд
|
||||
таны хийх ёстой зүйл бол <command>make</command> тушаалыг
|
||||
өөр нэг үгтэй хамт бичих ёстой бөгөөд тэр үг нь
|
||||
<command>install</command> юм:</para>
|
||||
<maketarget>install</maketarget> юм:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
|
||||
===> Installing for lsof-4.57
|
||||
|
|
@ -896,9 +896,9 @@ docbook =
|
|||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Та <command>make</command>,
|
||||
<command>make install</command> мөн <command>make clean</command> гэсэн
|
||||
дамжлагуудыг <command>make
|
||||
install clean</command> гэж товчилж бичиж болно.</para>
|
||||
<command>make <maketarget>install</maketarget></command> мөн
|
||||
<command>make <maketarget>clean</maketarget></command> гэсэн дамжлагуудыг
|
||||
<command>make <maketarget>install clean</maketarget></command> гэж товчилж бичиж болно.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
|
|
@ -957,7 +957,7 @@ docbook =
|
|||
|
||||
<note><para>Та бүх портуудыг хөрвүүлж бүтээнэ гэвэл <command>make</command>
|
||||
тушаалыг <command>make
|
||||
<makevar>fetch</makevar></command> тушаалыг тайлбарласан шиг дээд санд
|
||||
<maketarget>fetch</maketarget></command> тушаалыг тайлбарласан шиг дээд санд
|
||||
гүйцэтгэж болдог. Гэвч зарим порт байхгүй тохиолдолд ийм үйлдэл бол аюултай. Мөн зарим портууд хоёр өөр файлыг нэг нэрээр суулгах хүндрэл гаргаж болзошгүй.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>Мөш цөөхөн тохиолдолд хэрэглэгчид
|
||||
|
|
@ -1044,13 +1044,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
|
|||
өөрчлөхийн тулд энэ цэсэнд дахин орохыг хүсэх нь хэрэглэгчдийн
|
||||
хувьд тийм ч нийтлэг биш юм. Үүнийг хийх олон аргууд байдаг.
|
||||
Нэг арга нь портыг агуулж байгаа сан уруу ороод урьдын адил тохируулгуудыг
|
||||
сонгосон хэвээр байгаа цэсийг дахин харуулах <command>make</command>
|
||||
<maketarget>config</maketarget> гэж тушаалыг ажиллуулах явдал юм.
|
||||
сонгосон хэвээр байгаа цэсийг дахин харуулах <command>make
|
||||
<maketarget>config</maketarget></command> гэж тушаалыг ажиллуулах явдал юм.
|
||||
Өөр нэг арга нь портын хувьд бүх тохиргооны сонголтуудыг харуулах
|
||||
<command>make</command> <maketarget>showconfig</maketarget> тушаалыг
|
||||
<command>make <maketarget>showconfig</maketarget></command> тушаалыг
|
||||
ашиглах явдал юм. Бас нэг өөр арга нь бүх сонгогдсон тохируулгуудыг
|
||||
арилгаад танд дахин эхлэх боломж олгох <command>make</command>
|
||||
<maketarget>rmconfig</maketarget> тушаалыг ажиллуулах явдал юм.
|
||||
арилгаад танд дахин эхлэх боломж олгох <command>make
|
||||
<maketarget>rmconfig</maketarget></command> тушаалыг ажиллуулах явдал юм.
|
||||
Эдгээр бүх аргууд болон бусдын талаар &man.ports.7; гарын авлагын
|
||||
хуудсанд илүү дэлгэрэнгүй тайлбарласан байгаа.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
|
|||
<para> <application>portupgrade</application> хэрэгсэл нь портыг
|
||||
амархан шинэчлэхэд зориулагдсан. Үүнийг <filename
|
||||
role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> портоос суулгаж болно.
|
||||
Бусад портын нэгэн адил порт суулгадаг журмаар <command>make <makevar>install
|
||||
clean</makevar></command> гэсэн тушаалаар суулгадаг:</para>
|
||||
Бусад портын нэгэн адил порт суулгадаг журмаар <command>make <maketarget>install
|
||||
clean</maketarget></command> гэсэн тушаалаар суулгадаг:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
|
||||
|
|
@ -1182,7 +1182,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
|
|||
<para>Та мөн <option>-ui</option> сонголт нэмснээр
|
||||
<application>Portmanager</application>-н гүйцэтгэх алхам бүрийг лавлах асуух хэлбэрт оруулан хянаж болдог.
|
||||
<application>Portmanager</application>-г ашиглан системд шинэ портыг суулгаж болно.
|
||||
<command>make install clean</command> гэсэн ердийн тушаалаас ялгаатай нь
|
||||
<command>make <maketarget>install clean</maketarget></command> гэсэн ердийн тушаалаас ялгаатай нь
|
||||
тухайн сонгосон портыг суулгахаасаа өмнө түүнд хамааралтай бүх портуудыг
|
||||
шинэчлэдэг.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1301,8 +1301,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
|
|||
</indexterm>
|
||||
<para>Портын цуглуулга нь дискний хэмжээг байнга идэж байдаг. Портоос
|
||||
програмыг хөрвүүлж суулгасны дараа бэлдэж байсан
|
||||
<filename class="directory">санг</filename> <command>make
|
||||
<makevar>clean</makevar></command> тушаалаар цэвэрлэхээ үргэлж санах
|
||||
<filename class="directory">work</filename> санг
|
||||
<command>make <maketarget>clean</maketarget></command> тушаалаар цэвэрлэхээ үргэлж санах
|
||||
хэрэгтэй. Та портын цуглуулгыг бүхлээр нь дараах тушаалаар цэвэрлэж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -C</userinput></screen>
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1413,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Уг портыг арчилж сайжруулдаг хүнээс тусламж авах.
|
||||
<command>make maintainer</command> тушаал ашиглаад юм уу эсвэл
|
||||
<command>make <maketarget>maintainer</maketarget></command> тушаал ашиглаад юм уу эсвэл
|
||||
<filename>Makefile</filename> файл дотроос тухайн
|
||||
арчлагчийн захианы хаягийг нь олох хэрэгтэй. Захиандаа
|
||||
портынхоо нэр болон хувилбарыг оруулан
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.112
|
||||
Original revision 1.113
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -1082,9 +1082,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
|
|||
<note>
|
||||
<para>Хэрэглэгчдийн хэвлэх ажлын нууцлалын талаар та бодож байгаа бол
|
||||
түр хадгалах санд олон нийт хандах боломжгүй болгож түүнийг хамгаалахыг хүсэж
|
||||
болох юм. Түр хадгалах сангуудыг хэрэглэгчийн дэмон болон бүлгийн
|
||||
дэмон эзэмшиж, өөр хэнээр ч биш зөвхөн эдгээр дэмонуудаар уншигдах,
|
||||
бичигдэх, болон хайлт хийх боломжтой байх ёстой. Бид үүнийг
|
||||
болох юм. Түр хадгалах сангуудыг <username>daemon</username> хэрэглэгч болон
|
||||
<groupname>daemon</groupname> бүлэг эзэмшиж, өөр хэнээр ч биш зөвхөн эдгээрээр уншигдах,
|
||||
бичигдэх, болон хайлт хийгдэх боломжтой байх ёстой. Бид үүнийг
|
||||
өөрсдийн жишээ хэвлэгчдэд зориулж хийх болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan</userinput>
|
||||
|
|
@ -1904,8 +1904,8 @@ exit 2</programlisting>
|
|||
|
||||
<programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Ингээд л боллоо. Та <command>lpr plain.text</command> болон
|
||||
<filename>lpr whatever.ps</filename> гэж бичиж болох бөгөөд
|
||||
<para>Ингээд л боллоо. Та <command>lpr <replaceable>plain.text</replaceable></command> болон
|
||||
<filename>lpr <replaceable>whatever.ps</replaceable></filename> гэж бичиж болох бөгөөд
|
||||
хоюулаа амжилттайгаар хэвлэгдэх болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1931,15 +1931,15 @@ exit 2</programlisting>
|
|||
үүсгэх болгонд бид DVI файлыг &postscript; уруу хувиргалгүйгээр
|
||||
шууд хэвлэж чадахгүй. Тушаалын дараалал иймэрхүү хийгдэнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>dvips <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>seaweed-analysis.ps</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>DVI файлуудад зориулсан хувиргах шүүлтүүрийг суулгаж
|
||||
<application>LPD</application>-ээр өөрсөддөө зориулан хийлгэж
|
||||
бид гараар хувиргах алхмыг алгасаж болно. Одоо, DVI файлыг авах болгонд
|
||||
бидэнд хэвлэхэд нэг алхам дутуу байх болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Бидэнд зориулж DVI файлын хувиргалтыг хийх <application>LPD</application>
|
||||
програмд <option>-d</option> тохируулгыг зааж өгнө.
|
||||
|
|
@ -3071,7 +3071,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
|
|||
хэрэглэж чадна. Жишээ нь <hostid>orchid</hostid> дээрх хэрэглэгч
|
||||
дараах тушаал өгвөл:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para><hostid>orchid</hostid> дээрх <application>LPD</application>
|
||||
систем хэвлэх ажлуудыг <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename>
|
||||
|
|
@ -3248,7 +3248,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
|
|||
нэг удаагийн хэвлэгдэх ажилд нэг файлыг дараах маягаар олон илгээхийг хорих
|
||||
боломжгүй:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Үүнийг хорих олон арга бий бөгөөд та чөлөөтэй оролдон үзэх
|
||||
хэрэгтэй (үл тоомсорлох аргыг оруулаад).</para>
|
||||
|
|
@ -3278,7 +3278,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
|
|||
|
||||
<para>Жишээ нь, ямар ч хэрэглэгч
|
||||
<literal>rattan</literal> хэвлэгч рүү хандаж чадахаар, харин
|
||||
<literal>artists</literal> бүлгийн хэрэглэгчид зөвхөн <literal>bamboo</literal> хэвлэгчийг
|
||||
<groupname>artists</groupname> бүлгийн хэрэглэгчид зөвхөн <literal>bamboo</literal> хэвлэгчийг
|
||||
хэрэглэж болно гэж үзье. Энд бидний танил <hostid>rose</hostid> компьютерийн
|
||||
<filename>/etc/printcap</filename> файлыг харуулж байна:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -3347,7 +3347,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
|
|||
|
||||
<para>Бидний жишээ болсон
|
||||
<literal>rattan</literal> болон <literal>bamboo</literal> нар дээрээ
|
||||
хязгаарлалт хийж үзэцгээе. Зураг бүтээл туурвидаг нөхдийн
|
||||
хязгаарлалт хийж үзэцгээе. <groupname>artists</groupname>-н
|
||||
&postscript; файлууд их хэмжээтэй байх хандлагатай байдаг болохоор
|
||||
тэдгээрийг таван мегабайтаас хэтрэхгүй гэж хязгаарлая. Энгийн
|
||||
текст файлд харин ямар ч хязгаарлалт өгөхгүй байя:</para>
|
||||
|
|
@ -3649,7 +3649,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
|
|||
<para>Хэрэглэгчдээс хэвлэлтийн төлбөрийг шаардах үедээ
|
||||
&man.pac.8; програмыг ажиллуулах хэрэгтэй.
|
||||
Тооцоо хийх хэвлэгчийнхээ түр хадгалах санд оронгуутаа
|
||||
<literal>pac</literal> гэсэн тушаал ажиллуулахад болно.
|
||||
<command>pac</command> гэсэн тушаал ажиллуулахад болно.
|
||||
Дараа нь доллараар тооцсон дараах маягийн үр дүнг харах болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen> Login pages/feet runs price
|
||||
|
|
@ -3763,11 +3763,11 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen>
|
|||
зааж өгдөг. Та энэ утгыг &man.pac.8;-г ажиллуулахдаа
|
||||
<option>-p</option> гэсэн хавсралт сонголтоор дарж хэрэглэж
|
||||
болдог. <option>-p</option> сонголтод хэрэглэх утга нь
|
||||
центээр биш доллараар байх ёстой. Жишээ нь
|
||||
центээр биш доллараар байх ёстой. Жишээ нь,</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pac -p1.50</userinput></screen>
|
||||
|
||||
гэснээр хуудас бүр нэг доллар тавин цент болж байна. Та энэ тохиргоог ашиглаж
|
||||
<para>гэснээр хуудас бүр нэг доллар тавин цент болж байна. Та энэ тохиргоог ашиглаж
|
||||
үнэхээр ашиг олж болох юм шүү.</para>
|
||||
|
||||
<para>Эцэст нь <command>pac -s</command> гэж тушааснаар
|
||||
|
|
@ -4067,7 +4067,7 @@ mary: 3rd [job 011rose]
|
|||
өөр машинд залгаатай байсан ч зөвхөн илгээсэн компьютерийн л дарааллыг
|
||||
устгахад зөвшөөрдөг. Доорх жишээнд үүнийг тодруулав:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan myfile</userinput>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan <replaceable>myfile</replaceable></userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>rlogin orchid</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>lpq -P rattan</userinput>
|
||||
Rank Owner Job Files Total Size
|
||||
|
|
@ -4101,10 +4101,10 @@ cfA013rose dequeued
|
|||
хэрэглэнэ.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
|
||||
<para>Жишээлбэл дараах тушаал нь <filename>fish-report.dvi</filename>
|
||||
нэртэй DVI төрлий файлыг (&tex; төрлийн бичилтийн системийн ) <literal>bamboo</literal> хэвлэгч рүү явуулна:</para>
|
||||
<para>Жишээлбэл дараах тушаал нь <filename><replaceable>fish-report.dvi</replaceable></filename>
|
||||
нэртэй DVI төрлийн файлыг (&tex; төрлийн бичилтийн системийн) <literal>bamboo</literal> хэвлэгч рүү явуулна:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d fish-report.dvi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>fish-report.dvi</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Энэ сонголт нь хэвлэгдэх гэж буй бүх файлд хэрэгждэг болохоор
|
||||
жишээ нь та DVI болон ditroff файлуудыг хамт хэвлэгч рүү илгээж
|
||||
|
|
@ -4260,11 +4260,11 @@ cfA013rose dequeued
|
|||
linkend="printing-advanced-restricting-copies">Олон хуулбарлалтыг
|
||||
хязгаарлах</link> хэсэгт тодорхой заасан байгаа.</para>
|
||||
|
||||
<para>Доорх жишээн дээр <filename>parser.c</filename> файлыг
|
||||
гурав, <filename>parser.h</filename> файлыг мөн гурав хувилж
|
||||
хэвлэв:</para>
|
||||
<para>Доорх жишээн дээр <filename><replaceable>parser.c</replaceable></filename> файлыг
|
||||
гурав, <filename><replaceable>parser.h</replaceable></filename> файлыг мөн гурав хувилж
|
||||
анхдагч хэвлэгч рүү хэвлэж байна:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 parser.c parser.h</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 <replaceable>parser.c parser.h</replaceable></userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.58
|
||||
Original revision 1.59
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -964,15 +964,15 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
|
|||
<groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт урьж оруулцгаая.</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>&man.pw.8; ашиглаж хэн нэгнийг бүлэгт нэмэх</title>
|
||||
<title>&man.pw.8; ашиглан бүлгийн гишүүдийн жагсаалтыг тохируулах нь</title>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
|
||||
teamtwo:*:1100:jru</screen>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<para><option>-M</option> аргументад өгөх утга нь бүлэгт нэмэгдэх
|
||||
таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байж болно. Өмнөх
|
||||
<para><option>-M</option> тохируулгад өгөх утга нь бүлэгт байх
|
||||
таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Өмнөх
|
||||
хэсэгт үзсэнээр, нууц үг хадгалдаг файлд хэрэглэгч бүрд бүлэг заагдсан
|
||||
байдгийг бид мэднэ. Систем сүүлд нь бичигдэх хэрэглэгчдийг автоматаар
|
||||
бүлгийн жагсаалтад нэмж өгдөг. &man.pw.8; тушаалыг
|
||||
|
|
@ -982,6 +982,19 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen>
|
|||
<filename>/etc/group</filename> файлыг өөрчилдөг болохоос нэмэлт мэдээллийг
|
||||
<filename>/etc/passwd</filename> файлаас уншдаггүй.</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>&man.pw.8; ашиглан шинэ гишүүнийг бүлэгт нэмэх нь</title>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -m db</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
|
||||
teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<para><option>-m</option> тохируулгад өгөх утга нь бүлэгт нэмэгдэх
|
||||
таслалаар тусгаарлагдсан хэрэглэгчдийн жагсаалт байна. Өмнөх жишээнээс
|
||||
ялгаатай нь эдгээр хэрэглэгчид нь бүлэгт нэмэгдэх бөгөөд бүлэг дэх
|
||||
хэрэглэгчдийн жагсаалтыг өөрчлөхгүй юм.</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>&man.id.1; хэрэглэж уг гишүүний бүлгийн мэдээллийг мэдэх нь</title>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue