os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.136 -> 1.150

Browse source 
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin 2004-09-23 07:51:03 +00:00
parent 5a5a0ce327
commit 2e22d2388b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=22444
1 changed files with 296 additions and 177 deletions

473
ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
View file

@ -2,13 +2,24 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.50 2004/08/31 11:33:43 den Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.51 2004/09/21 12:08:25 den Exp $
Original revision: 1.136
Original revision: 1.150
-->
<chapter id="x11">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Ken</firstname>
<surname>Tom</surname>
<contrib>Обновил для сервера X.Org's X11 </contrib>
</author>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Андрей</firstname>
@ -17,26 +28,37 @@
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title>X Window System</title>
<sect1 id="x11-synopsis">
<title>Обзор</title>
<para>FreeBSD использует <application>&xfree86;</application> для того,
чтобы дать пользователям мощный графический интерфейс.
<application>&xfree86;</application> является открытой реализацией
X Window System. Эта глава посвящена установке и настройке
<application>&xfree86;</application> в системе FreeBSD. Чтобы получить
более полную информацию о <application>&xfree86;</application> и
поддерживаемом в ней графическом оборудовании, посетите
сайт <ulink url="http://www.XFree86.org/">&xfree86;</ulink>.</para>
<para>FreeBSD использует X11 для того, чтобы дать пользователям мощный
графический интерфейс. X11 является открытой реализацией
X Window System, включая <application>&xorg;</application> и
<application>&xfree86;</application>. В версиях &os; до и включая
&os;&nbsp;4.10-RELEASE и &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE сервером X11
по умолчанию был <application>&xfree86;</application>, выпускаемый
The &xfree86; Project, Inc. Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE,
официальной версией X11 по умолчанию стал
<application>&xorg;</application>, разработанный
X.Org Foundation.</para>
<para>Эта глава посвящена установке и настройке
X11 в системе FreeBSD, с акцентом на
<application>&xorg;</application>.</para>
<para>За дополнительной информацией по видео оборудованию, поддерживаемому
X11, обратитесь к веб сайтам
<ulink url="http://www.x.org/">&xorg;</ulink> или
<ulink url="http://www.XFree86.org/">&xfree86;</ulink>.</para>
<para>После чтения этой главы вы будете знать:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Как установить и настроить
<application>&xfree86;</application>.</para>
<para>Как установить и настроить X11.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -49,8 +71,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Как использовать шрифты &truetype; в
<application>&xfree86;</application>.</para>
<para>Как использовать шрифты &truetype; в X11.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -67,6 +88,16 @@
сторонних разработчиков (<xref linkend="ports">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>В этой главе описана установка и настройка серверов X11 и
<application>&xorg;</application> и
<application>&xfree86;</application>. По большей части
файлы настройки, команды и синтаксис идентичны.
Там, где есть различия, приводится синтаксис и
<application>&xorg;</application> и
<application>&xfree86;</application>.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="x-understanding">
@ -76,21 +107,21 @@
работал с другими графическими системами, такими, как &microsoft.windows;
или &macos;.</para>
<para>Нет необходимости вникать во все детали различных компонентов X и
их взаимодействия; однако некоторые базовые знания делают возможным
<para>Хотя нет необходимости вникать во все детали различных компонентов X и
их взаимодействия, некоторые базовые знания делают возможным
использование сильных сторон X.</para>
<sect2>
<title>Почему именно X?</title>
<para>X не является первой оконной системой для &unix;, но она является
самой популярной. До работы над X команда ее разработчиков трудилась
самой популярной из них. До работы над X команда ее разработчиков трудилась
над другой оконной системой. Та система называлась <quote>W</quote>
(от <quote>Window</quote>). X является просто следующей
(от <quote>Window</quote>). X была просто следующей
буквой в романском алфавите.</para>
<para>X можно называть <quote>X</quote>, <quote>X Window System</quote>,
<quote>X11</quote> и другими терминами. Факт использования названия
<quote>X11</quote> и множеством других терминов. Факт использования названия
<quote>X Windows</quote> для X11 может задеть интересы некоторых
людей; дополнительную информацию по этому поводу можно найти на
странице справочной системы &man.X.7;.</para>
@ -100,9 +131,11 @@
<title>Модель клиент/сервер в X</title>
<para>X изначально разрабатывалась, чтобы быть системой, ориентированной
на работу в сети с использованием модели <quote>клиент-сервер</quote>.
В модели работы X <quote>X-сервер</quote> работает на компьютере с
клавиатурой, монитором и мышью. Сервер отвечает за управление
на работу в сети с использованием модели
<quote>клиент-сервер</quote>.</para>
<para>В модели работы X <quote>X-сервер</quote> работает на компьютере с
клавиатурой, монитором и мышью. Ответственность сервера включает управление
дисплеем, обработку ввода с клавиатуры и мыши и так далее. Каждое
X-приложение (например, <application>XTerm</application> или
<application>&netscape;</application>) является
@ -111,8 +144,8 @@
а сервер посылает в ответ сообщения типа <quote>Пользователь только что
щёлкнул мышью на кнопке OK</quote>.</para>
<para>Если в этом участвует только один компьютер, например, в случае
использования дома или в офисе, сервер и клиенты X будут работать на
<para>В случае
использования дома или в офисе, сервер и клиенты X будут скорее всего работать на
том же самом компьютере. Однако реально возможно запускать X-сервер
на менее мощном настольном компьютере, а приложения X (клиенты) на,
скажем, мощной и дорогой машине, обслуживающей целый офис. В этом
@ -124,7 +157,7 @@
а <quote>X-клиентом</quote> является машина, стоящая на их
столах.</para>
<para>Запомните, что X-сервером является машина с монитором и
<para>Важно помнить, что X-сервером является машина с монитором и
клавиатурой, а X-клиенты являются программами, выводящими окна.</para>
<para>В протоколе нет ничего, что заставляет машины клиента и сервера
@ -134,8 +167,8 @@
множество свободно распространяемых и коммерческих приложений, которые
это реализуют.</para>
<para>X-сервер, поставляемый с FreeBSD, называется
<application>&xfree86;</application>, и он распространяется свободно
<para>Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE, X-сервер, поставляемый с FreeBSD, называется
<application>&xorg;</application>, и он распространяется свободно
под лицензией, очень похожей на условия распространения FreeBSD.
Имеются и коммерческие X-серверы для FreeBSD.</para>
</sect2>
@ -185,7 +218,7 @@
некоторые предполагают наличие вручную созданного конфигурационного
файла; некоторые предоставляют графические инструменты для выполнения
большинства работ по настройке; по крайней мере один
(<application>sawfish</application>) имеет конфигурационный файл,
(<application>Sawfish</application>) имеет конфигурационный файл,
написанный на диалекте языка Lisp.</para>
<note>
@ -286,7 +319,7 @@
<para>В большинстве появляющихся в настоящее время приложений для X будет
использоваться современно выглядящий набор виджетов, либо Qt,
используемый в <application>KDE</application>, либо
<application>GTK</application>, используемый проектом
GTK+, используемый проектом
<application>GNOME</application>. В этом отношении наблюдается
унификация внешнего вида рабочего стола в &unix;, что определённо
облегчает жизнь начинающему пользователю.</para>
@ -294,69 +327,98 @@
</sect1>
<sect1 id="x-install">
<title>Установка &xfree86;</title>
<title>Установка X11</title>
<para>Перед тем, как устанавливать <application>&xfree86;</application>,
определитесь, с какой версией работать. <application>&xfree86;
3.X</application> является веткой разработки
<application>&xfree86;</application>, находящейся в режиме только
поддержки. Она весьма стабильна и поддерживает огромное количество
графических адаптеров. Однако новых разработок в этом программном
обеспечении не ведётся. В <application>&xfree86; 4.X</application>
архитектура системы была полностью пересмотрена, в ней появились новые
возможности, такие, как улучшенная поддержка шрифтов и антиалиасинга. К
сожалению, эта новая архитектура требует переписывания драйверов видео, и
некоторые из старых адаптеров, поддерживаемых в 3.X, пока не
поддерживаются в 4.X. Так как новые разработки и поддержка новых
графических адаптеров выполняются в этой ветке, <application>&xfree86;
4.X</application> теперь является стандартно используемой во FreeBSD
версией X Window System.</para>
<para>На &os; могут быть установлены <application>&xorg;</application>
или <application>&xfree86;</application>. Начиная с
&os;&nbsp;5.3-RELEASE, <application>&xorg;</application> является
для &os; версией X11 по умолчанию. <application>&xorg;</application>
это сервер X11 дистрибутива X11R6.7, выпущенный X.Org
Foundation. X11R6.7 основан на коде
<application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> и X11R6.6.
X.Org Foundation выпустил X11R6.7 в апреле 2004 года.</para>
<para>Программа установки FreeBSD предоставляет пользователям возможность
установить и настроить <application>&xfree86; 4.X</application> во время
установки (описано в <xref linkend="x-server">). Для установки и запуска
<application>&xfree86; 3.X</application> сначала нужно выполнить
установку базовой системы FreeBSD, а затем установить
<application>&xfree86;</application>. К примеру, чтобы
построить и установить <application>&xfree86; 3.X</application> из
Коллекции Портов:</para>
<para>Для сборки и установки <application>&xorg;</application> из
коллекции портов, выполните:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/XFree86</userinput>
&prompt.root; <userinput>make all install clean</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Как вариант, любая версия <application>&xfree86;</application> может
быть установлена непосредственно из бинарных файлов для FreeBSD, которые
размещены на <ulink
url="http://www.XFree86.org/">веб-сайте &xfree86;</ulink>. Для
установки посредством утилиты &man.pkg.add.1; имеется также бинарный
пакет для <application>&xfree86; 4.X</application>. При использовании
возможности загрузки по сети, предусмотренной в утилите &man.pkg.add.1;,
номер версии пакета должен быть опущен. &man.pkg.add.1; автоматически
загрузит самую последнюю версию приложения. Таким образом, для загрузки
и установки пакета для <application>&xfree86; 4.X</application>, просто
наберите:</para>
<note>
<para>Перед сборкой полной версии <application>&xorg;</application>
удостоверьтесь в наличии хотя бы 2GB свободного места.</para>
</note>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r XFree86</userinput></screen>
<para>Для установки <application>&xfree86; 4.X</application> вы можете
также воспользоваться Коллекцией Портов, для чего вам нужно просто
набрать следующие команды:</para>
<para>Для сборки и установки <application>&xfree86;</application>
из коллекции портов:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/XFree86-4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Кроме того, X11 может быть установлен непосредственно из
пакетов. Бинарные пакеты, устанавливаемые &man.pkg.add.1;,
доступны и для X11. Когда &man.pkg.add.1; используется для удаленной
загрузки пакетов, номер версии пакета необходимо удалить.
&man.pkg.add.1; автоматически установит последнюю версию
приложения.</para>
<para>Таким образом, для загрузки и установки пакета
<application>&xorg;</application>, просто наберите:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xorg</userinput></screen>
<para>Пакет <application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> может быть
установлен командой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg-add -r XFree86</userinput></screen>
<note>
<para>В примерах выше будет установлен полный дистрибутив
<application>&xfree86;</application>, включая серверы, клиенты, шрифты
X11, включая серверы, клиенты, шрифты
и так далее. Также доступны и отдельные пакеты и порты для
различных частей <application>&xfree86; 4.X</application>.</para>
различных частей X11.</para>
</note>
<para>В оставшейся части главы будет рассказано о том, как сконфигурировать
<application>&xfree86;</application> и настроить рабочее окружение.</para>
X11 и настроить рабочее окружение.</para>
<!-- Самым простым способом для XFree86 4.X является установка из
sysinstall -->
<sect2 id="x-to-xorg">
<title>Замена <application>&xfree86;</application> на
<application>&xorg;</application></title>
<para>Как и с любым портом, вам необходимо проверить файл
<filename>/usr/ports/UPDATING</filename> на наличие изменений.
Инструкции по переходу с <application>&xfree86;</application>
на <application>&xorg;</application> включены в этот
файл.</para>
<para>Используйте <application>CVSup</application> для обновления
дерева портов перед любой переустановкой. Для замены
X11 вам также потребуется установить <filename
role="package">sysutils/portupgrade</filename>.</para>
<para>В файл <filename>/etc/make.conf</filename> необходимо
добавить переменную <literal>X_WINDOW_SYSTEM=xorg</literal>.
Это необходимо, чтобы система знала, какой X11 используется.
Старая переменная <literal>XFREE86_VERSION</literal> не используется,
она заменена переменной <literal>X_WINDOW_SYSTEM</literal>.</para>
<para>Затем используйте следующие команды:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete -f /var/db/pkg/imake-4* /var/db/pkg/XFree86-*</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
&prompt.root; <userinput>pkgdb -F</userinput></screen>
<para>Команда &man.pkgdb.1; является частью программы
<application>portupgrade</application>, она обновит
различные зависимости пакетов.</para>
<note>
<para>Перед сборкой полной версии <application>&xorg;</application>
удостоверьтесь в наличии хотя бы 2GB свободного места.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="x-config">
@ -371,15 +433,17 @@
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Конфигурация &xfree86;</title>
<title>Конфигурация X11</title>
<indexterm><primary>XFree86 4.X</primary></indexterm>
<indexterm><primary>XFree86</primary></indexterm>
<indexterm><primary>&xfree86;&nbsp;4.X</primary></indexterm>
<indexterm><primary>&xfree86;</primary></indexterm>
<indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm>
<indexterm><primary>X11</primary></indexterm>
<sect2>
<title>Перед тем, как начать</title>
<para>Перед настройкой <application>&xfree86; 4.X</application>
<para>Перед настройкой X11
необходима следующая информация о конфигурируемой системе:</para>
<itemizedlist>
@ -403,14 +467,14 @@
<indexterm><primary>частота вертикальной развертки</primary></indexterm>
<para>Характеристики монитора используются в
<application>&xfree86;</application> для определения рабочего
X11 для определения рабочего
разрешения и частоты. Эти характеристики обычно могут быть получены из
документации, которая прилагается к монитору или с сайта производителя.
Тут нужны два диапазона значений, для частоты горизонтальной развёртки
и для частоты вертикальной синхронизации.</para>
<para>Набор микросхем графического адаптера определяет, модуль какого
драйвера использует <application>&xfree86;</application> для работы с
драйвера использует X11 для работы с
графическим оборудованием.
Для большинства типов микросхем это может быть определено
автоматически, но все же его полезно знать на тот случай, когда
@ -422,31 +486,38 @@
</sect2>
<sect2>
<title>Конфигурирование &xfree86; 4.X</title>
<title>Конфигурирование X11</title>
<para>Процесс настройки <application>&xfree86; 4.X</application> является
<para>Процесс настройки X11 является
многошаговым. Первый шаг заключается в построении начального
конфигурационного файла посредством запуска
<application>&xfree86;</application> с параметром
<option>-configure</option>. Работая с правами суперпользователя,
конфигурационного файла. Работая с правами суперпользователя,
просто запустите:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -configure</userinput></screen>
<para>Для <application>&xfree86;</application> запустите:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>XFree86 -configure</userinput></screen>
<para>При этом в каталоге <filename>/root</filename> будет создан скелет
конфигурационного файла <application>&xfree86;</application> под именем
<filename>XF86Config.new</filename> (на самом деле в качестве каталога
используется тот, что задан в переменной окружения
<envar>$HOME</envar>, а она зависит от способа получения прав
суперпользователя). Программа <application>&xfree86;</application>
сделает попытку распознать графическое оборудование системы и
конфигурационного файла X11 под именем
<filename>xorg.conf.new</filename> (там, куда после &man.su.1; или
непосредственного входа будет указывать переменная
<envar>$HOME</envar>). Для <application>&xfree86;</application>,
этот файл называется <filename>XF86Config.new</filename>. Программа
X11 сделает попытку распознать графическое оборудование системы и
запишет конфигурационный файл, загружающий правильные драйверы для
обнаруженного оборудования в системе.</para>
<para>Следующим шагом является тестирование существующей конфигурации для
проверки того, что <application>&xfree86;</application> может работать
с графическим оборудованием в настраиваемой системе. Для выполнения
этой задачи пользователю нужно выполнить:</para>
проверки того, что <application>&xorg;</application> может работать
с графическим оборудованием в настраиваемой системе. Для этого
выполните:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
<para>Пользователям <application>&xfree86;</application> необходимо
выполнить:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>XFree86 -xf86config XF86Config.new</userinput></screen>
@ -460,15 +531,17 @@
</keycombo>.</para>
<note>
<para>Если мышь не работает, удостоверьтесь, что соответствующее
устройство было отконфигурировано. Обратитесь к <xref
linkend="mouse"> в главе об установке &os;.</para>
<para>Если мышь не работает, его необходимо настроить.
Обратитесь к <xref linkend="mouse"> в главе об установке
&os;.</para>
</note>
<indexterm><primary>Тонкая настройка XFree86 4</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Тонкая настройка X11</primary></indexterm>
<para>Теперь выполните тонкую настройку в файле
<filename>XF86Config.new</filename> по своему вкусу.
<filename>xorg.conf.new</filename> по своему вкусу (или
<filename>XF86Config.new</filename>, если вы работаете с
<application>&xfree86;</application>).
Откройте файл в текстовом редакторе, таком, как &man.emacs.1; или
&man.ee.1;. Сначала задайте частоты для
монитора. Они обычно обозначаются как частоты горизонтальной и
@ -484,13 +557,13 @@
VertRefresh 48-120
EndSection</programlisting>
<para>Ключевых слов <varname>HorizSync</varname> и
<varname>VertRefresh</varname> может и не оказаться в
<para>Ключевых слов <literal>HorizSync</literal> и
<literal>VertRefresh</literal> может и не оказаться в
файле конфигурации. Если их нет, то они должны быть добавлены, с
указанием корректных значений горизонтальной частоты синхронизации
после ключевого слова <varname>HorizSync</varname> и вертикальной
после ключевого слова <literal>HorizSync</literal> и вертикальной
частоты синхронизации после ключевого слова
<varname>VertRefresh</varname>. В примере выше были введены частоты
<literal>VertRefresh</literal>. В примере выше были введены частоты
монитора настраиваемой системы.</para>
<para>X позволяет использовать возможности технологии DPMS (Energy Star)
@ -503,10 +576,14 @@ EndSection</programlisting>
<programlisting>Option "DPMS"</programlisting>
<indexterm>
<primary><command>XF86Config</command></primary>
<primary><filename>xorg.conf</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>XF86Config</filename></primary>
</indexterm>
<para>Пока файл конфигурации <filename>XF86Config.new</filename> открыт
<para>Пока файл конфигурации <filename>xorg.conf.new</filename>
(или <filename>XF86Config.new</filename>) открыт
в редакторе, выберите желаемые разрешение и глубину цвета, которые
будут использоваться по умолчанию. Они задаются в секции
<literal>"Screen"</literal>:</para>
@ -517,48 +594,77 @@ EndSection</programlisting>
Monitor "Monitor0"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Depth 24
Modes "1024x768"
EndSubSection
EndSection</programlisting>
<para>Ключевое слово <varname>DefaultDepth</varname> описывает
<para>Ключевое слово <literal>DefaultDepth</literal> описывает
глубину цвета, с которой будет работа по умолчанию. Это значение
может быть переопределено при помощи параметра командной строки
<command>-bpp</command> для &man.XFree86.1;. Ключевое слово
<varname>Modes</varname> описывает разрешение, с которым нужно
<option>-depth</option> для &man.Xorg.1; (или &man.XFree86.1;).
Ключевое слово
<literal>Modes</literal> описывает разрешение, с которым нужно
работать при данной глубине цвета. Заметьте, что поддерживаются
только те стандартные режимы VESA, что определены графическим
оборудованием настраиваемой системы. В примере выше глубина цвета по
умолчанию равна двадцати четырём битам на пиксел. При такой глубине
цвета принимается разрешение в одну тысячу двадцать четыре на семьсот
шестьдесят восемь точек.</para>
цвета принимается разрешение в 1024 на 768 точек.</para>
<para>Наконец, запишите конфигурационный файл и
протестируйте его при помощи тестового режима, описанного выше. Если
все в порядке, то конфигурационный файл нужно установить в
общедоступное место, где его сможет найти &man.XFree86.1;.
Обычно это <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> или
<filename>/usr/X11R6/etc/X11/XF86Config</filename>.</para>
протестируйте его при помощи тестового режима, описанного выше.</para>
<note>
<para>При решении проблем могут помочь лог файлы X11, в которых
находится информация по каждому устройству, к которому
подключен сервер X11. Лог файлам
<application>&xorg;</application> названия даются в формате
<filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> (лог файлам
<application>&xfree86;</application> названия даются в формате
<filename>XFree86.0.log</filename>). Имена лог файлам
могут даваться от <filename>Xorg.0.log</filename> до
<filename>Xorg.8.log</filename> и так далее.</para>
</note>
<para>Если все в порядке, то конфигурационный файл нужно установить в
общедоступное место, где его сможет найти &man.Xorg.1; (или
&man.XFree86.1;).
Обычно это <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> или
<filename>/usr/X11R6/etc/X11/xorg.conf</filename>
(для <application>&xfree86;</application> это
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> или
<filename>/usr/X11R6/etc/X11/XF86Config</filename>).</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>
<para>Для <application>&xfree86;</application>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cp XF86Config.new /etc/X11/XF86Config</userinput></screen>
<para>После того, как конфигурационный файл будет помещён в общедоступное
место, настройка завершена. Для запуска
<application>&xfree86;</application> посредством &man.startx.1;
<para>Теперь процесс настройки X11 завершен. Для запуска
<application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> посредством &man.startx.1;
установите порт <filename role="package">x11/wrapper</filename>.
<application>&xfree86; 4.X</application> можно также запустить через
В <application>&xorg;</application> уже включен код wrapper, и
установка его из порта не требуется. X11 можно также запустить через
&man.xdm.1;.</para>
<note>
<para>Имеется также графический инструмент для настройки,
&man.xf86cfg.1;, который включён в дистрибутив
<application>&xfree86; 4.X</application>. Он позволяет выполнить
&man.xorgcfg.1; (&man.xf86cfg.1; для
<application>&xfree86;</application>), который включён в
дистрибутив X11. Он позволяет выполнить
настройку в интерактивном режиме посредством выбора соответствующих
драйверов и настроек. Эту программу можно использовать и в
консольном режиме, просто нужно запустить её как <command>xf86cfg
-textmode</command>. Для получения более полной информации
обратитесь к странице справочной системы &man.xf86cfg.1;.</para>
драйверов и настроек. Эта программа может быть запущена в консоли
командой <command>xf86cfg -textmode</command>. Для получения более
полной информации обратитесь к странице справочной системы
&man.xorgcfg.1; или &man.xf86cfg.1;.</para>
<para>Кроме того, существует программа настройки &man.xorgconfig.1;
(&man.xf86config.1; для <application>&xfree86;</application>),
это консольная утилита, которая менее дружественна к пользователю,
но может работать в ситуациях, в которых другие утилиты не
работают.</para>
</note>
</sect2>
@ -574,7 +680,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Конфигурирование при работе с интегрированными наборами микросхем
&intel; i810 требует наличия <devicename>agpgart</devicename>,
программного интерфейса AGP, посредством которого
<application>&xfree86;</application> будет управлять адаптером.
X11 будет управлять адаптером.
Драйвер &man.agp.4; присутствует в ядре <filename>GENERIC</filename>
с момента выпуска 4.8-RELEASE и 5.0-RELEASE. Для предшествующих
релизов вам нужно добавлять такую строку:</para>
@ -611,11 +717,11 @@ EndSection</programlisting>
либо вкомпилированным, либо подгруженным посредством
<filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
<para>Если вы используете <application>&xfree86; 4.1.0</application>
<para>Если вы используете <application>&xfree86;&nbsp;4.1.0</application>
(или более позднюю версию), и выдаются сообщения о неразрешённых
ссылках типа <literal>fbPictureInit</literal>, попробуйте добавить
такую строчку после <literal>Driver "i810"</literal> в
конфигурационном файле <application>&xfree86;</application>:</para>
конфигурационном файле X11:</para>
<programlisting>Option "NoDDC"</programlisting>
</sect3>
@ -633,20 +739,19 @@ EndSection</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Использование шрифтов в &xfree86;</title>
<title>Использование шрифтов в X11</title>
<sect2 id="type1">
<title>Шрифты Type1</title>
<para>Шрифты, используемые по умолчанию и распространяемые вместе с
<application>&xfree86;</application>, вряд ли можно назвать идеально
X11, вряд ли можно назвать идеально
подходящими для применения в обычных издательских приложениях. Большие
презентационные шрифты выглядят рвано и непрофессионально, а мелкие
шрифты в <application>&netscape;</application> вообще невозможно
разобрать. Однако есть некоторое количество свободно распространяемых
высококачественных шрифтов Type1 (&postscript;), которые можно без
изменений использовать с <application>&xfree86;</application> как
версии 3.X, так и 4.X. К примеру, в наборе шрифтов URW
изменений использовать с X11. К примеру, в наборе шрифтов URW
(<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) имеются
высококачественные версии стандартных шрифтов type1 (<trademark
class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark
@ -657,10 +762,11 @@ EndSection</programlisting>
использования в программном обеспечении для работы с графикой,
например, <application>Gimp</application>, и они не вполне пригодны
для использования в качестве
экранных шрифтов. Кроме того, <application>&xfree86;</application> с
экранных шрифтов. Кроме того, X11 с
минимальными усилиями может быть настроена на использование шрифтов
&truetype;: посмотрите <link linkend="truetype">раздел о шрифтах
&truetype;</link> ниже.</para>
&truetype;. Более детальная информация находится на странице
справочной системы &man.X.7; и в <link linkend="truetype">разделе о
шрифтах &truetype;</link> ниже.</para>
<para>Для установки вышеупомянутых коллекций шрифтов Type1 из коллекции
портов выполните следующие команды:</para>
@ -669,12 +775,14 @@ EndSection</programlisting>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>То же самое нужно будет сделать для коллекции freefont и других.
Для указания X-серверу на
существование этих шрифтов добавьте соответствующую строку в
файл <filename>XF86Config</filename> (из каталога
<filename>/etc/</filename> для <application>&xfree86;</application> для
версии 3 или из каталога <filename>/etc/X11/</filename> для версии 4),
которая должна выглядеть так:</para>
Чтобы X-сервер обнаруживал
этих шрифты, добавьте соответствующую строку в
файл настройки X сервера <filename>/etc/X11/</filename>
(<filename>xorg.conf</filename> для
<application>&xorg;</application> и
<filename>XF86Config</filename> для
<application>&xfree86;</application>),
которая должна выглядеть так:</para>
<programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
@ -690,8 +798,8 @@ EndSection</programlisting>
или <filename>~/.xsession</filename> при входе через графический
менеджер типа <application>XDM</application>). Третий способ
заключается в использовании нового файла
<filename>XftConfig</filename>: посмотрите раздел
об <link linkend="antialias">антиалиасинге</link>.</para>
<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>: посмотрите
раздел об <link linkend="antialias">антиалиасинге</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="truetype">
@ -703,18 +811,20 @@ EndSection</programlisting>
<secondary>TrueType</secondary>
</indexterm>
<para>В <application>&xfree86; 4.X</application> имеется встроенная
<para>Как в <application>&xfree86;&nbsp;4.X</application>, так и в
<application>&xorg;</application> имеется встроенная
поддержка шрифтов &truetype;. Имеются два модуля, которые могут
обеспечить эту функциональность. В нашем примере используется модуль
freetype, потому что он в большей степени похож на другие механизмы
для работы с шрифтами. Для включения модуля freetype достаточно в
раздел <literal>"Module"</literal> файла
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> или
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> добавить следующую
строчку.</para>
<programlisting>Load "freetype"</programlisting>
<para>В случае <application>&xfree86; 3.3.X</application> требуется
<para>В случае <application>&xfree86;&nbsp;3.3.X</application> требуется
отдельный сервер шрифтов &truetype;. Для этого обычно
используется <application>Xfstt</application>. Для установки
<application>Xfstt</application> просто установите порт
@ -724,8 +834,8 @@ EndSection</programlisting>
(к примеру, <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) и
скопируйте все шрифты &truetype; в этот каталог. Имейте в виду,
что напрямую использовать шрифты &truetype; с &macintosh; нельзя;
для использования с <application>&xfree86;</application> они должны
быть в формате &unix;/DOS/&windows;. После того, как файлы будут
для использования с X11 они должны
быть в формате &unix;/&ms-dos;/&windows;. После того, как файлы будут
скопированы в этот каталог, воспользуйтесь утилитой
<application>ttmkfdir</application> для создания файла
<filename>fonts.dir</filename>, который укажет подсистеме вывода
@ -734,7 +844,7 @@ EndSection</programlisting>
как <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
&prompt.root; <userinput>ttmkfdir > fonts.dir</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>ttmkfdir &gt; fonts.dir</userinput></screen>
<para>После этого добавьте каталог со шрифтами &truetype;
к маршруту поиска шрифтов. Это делается точно также, как описано выше
@ -745,7 +855,8 @@ EndSection</programlisting>
&prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
<para>или добавьте строку <option>FontPath</option> в файл
<filename>XF86Config</filename>.</para>
<filename>xorg.conf</filename> (или
<filename>XF86Config</filename>).</para>
<para>Это всё. Теперь <application>&netscape;</application>,
<application>Gimp</application>,
@ -764,7 +875,7 @@ EndSection</programlisting>
<surname>Clarke</surname>
<contrib>Обновление для &xfree86; 4.3 выполнил </contrib>
<contrib>Обновление выполнил </contrib>
<!-- Май 2003 -->
</author>
</authorgroup>
@ -782,17 +893,19 @@ EndSection</programlisting>
<secondary>антиалиасинг</secondary>
</indexterm>
<para>Анлиалиасинг присутствует в <application>&xfree86;</application>,
начиная с версии 4.0.2. Однако настройка шрифтов была довольно
<para>Анлиалиасинг присутствует в X11 начиная с
<application>&xfree86;</application>,
версии 4.0.2. Однако настройка шрифтов была довольно
громоздка вплоть до появления <application>&xfree86;</application>
4.3.0. Начиная с версии 4.3.0, все шрифты, расположенные в каталогах
4.3.0. Начиная с версии <application>&xfree86;</application> 4.3.0,
все шрифты, расположенные в каталогах
<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> и
<filename>~/.fonts/</filename>, автоматически становятся доступными для
применения антиалиасинга в приложениях, использующих Xft. Ещё не все
применения антиалиасинга в приложениях, использующих Xft. Не все
приложения могут использовать Xft, но во многих его поддержка
присутствует. Примерами приложений, использующих Xft, является Qt
версий 2.3 и более поздних (это инструментальный пакет для оболочки
<application>KDE</application>), Gtk+ версий 2.0 и более поздних (это
<application>KDE</application>), GTK+ версий 2.0 и более поздних (это
инструментальный пакет для оболочки <application>GNOME</application>),
а также <application>Mozilla</application> версий 1.2 и более
поздних.</para>
@ -838,7 +951,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Антиалиасинг делает границы несколько размытыми, что делает очень
мелкий текст более читабельным и удаляет <quote>лесенки</quote> из
текста большого размера, но может вызвать нечёткость при применении к
тексту обычного размера. Для исключения размеров, меньших 14, от
тексту обычного размера. Для исключения размеров шрифтов, меньших 14, из
антиалиасинга, добавьте такие строки:</para>
<programlisting> &lt;match target="font"&gt;
@ -848,6 +961,14 @@ EndSection</programlisting>
&lt;edit name="antialias" mode="assign"&gt;
&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
&lt;/edit&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;match target="font"&gt;
&lt;test name="pixelsize" compare="less" qual="any"&gt;
&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;
&lt;/test&gt;
&lt;edit mode="assign" name="antialias"&gt;
&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
&lt;/edit&gt;
&lt;/match&gt;</programlisting>
<indexterm>
@ -915,7 +1036,7 @@ EndSection</programlisting>
то ваши изменения будут проигнорированы.</para>
<para>Набор шрифтов по умолчанию, поставляемый с
<application>&xfree86;</application>, не очень желателен, если
X11, не очень желателен, если
включается антиалиасинг. Гораздо лучший набор шрифтов, используемых
по умолчанию, можно найти в порте
<filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>. Этот
@ -926,7 +1047,7 @@ EndSection</programlisting>
содержимое этого файла в
<filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>, и шрифты
Bitstream автоматически заменят используемые по умолчанию в
<application>&xfree86;</application> шрифты Serif, Sans Serif и
X11 шрифты Serif, Sans Serif и
Monospaced.</para>
<para>Наконец, пользователи могут добавлять собственные наборы
@ -985,7 +1106,7 @@ EndSection</programlisting>
так что вся оболочка <application>KDE</application> может
использовать шрифты с антиалиасингом (обратитесь к <xref
linkend="x11-wm-kde-antialias"> о <application>KDE</application> для
выяснения всех подробностей). Gtk+ и <application>GNOME</application>
выяснения всех подробностей). GTK+ и <application>GNOME</application>
также можно заставить использовать антиалиасинг посредством капплета
<quote>Font</quote> (обратитесь к <xref
linkend="x11-wm-gnome-antialias"> для выяснения всех подробностей).
@ -1173,7 +1294,7 @@ EndSection</programlisting>
приглашения к входу в систему. Именно здесь может быть
изменён вид программы входа в систему. Формат этого файла
идентичен файлу <filename>app-defaults</filename> описанному
в документации к <application>&xfree86;</application>.</para>
в документации к X11.</para>
</sect3>
<sect3>
@ -1253,9 +1374,9 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<para>Существует несколько программ, заменяющих
<application>XDM</application>. Одна из них,
<application>KDM</application> (поставляемая вместе с
<application>kdm</application> (поставляемая вместе с
<application>KDE</application>), описана далее в этой главе. В
<application>KDM</application> имеется много визуальных и
<application>kdm</application> имеется много визуальных и
косметических улучшений, а также функциональность, позволяющая
пользователям выбирать собственные оконные менеджеры во время
входа в систему.</para>
@ -1375,9 +1496,8 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<secondary>антиалиасинг шрифтов</secondary>
</indexterm>
<para>Начиная с версии 4.0.2, <application>&xfree86;</application>
поддерживает антиалиасинг посредством своего расширения
<quote>RENDER</quote>. Gtk+ 2.0 и более поздние версии (это
<para>X11 поддерживает антиалиасинг посредством своего расширения
<quote>RENDER</quote>. GTK+ 2.0 и более поздние версии (это
инструментальный пакет, используемый
<application>GNOME</application>) могут использовать такую
функциональность. настройка антиалиасинга описана в
@ -1391,7 +1511,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<guibutton>Best shapes</guibutton>,
<guibutton>Best contrast</guibutton>, либо
<guibutton>Subpixel smoothing (LCDs)</guibutton>. Для приложений
Gtk+, которые не являются частью оболочки
GTK+, которые не являются частью оболочки
<application>GNOME</application>, задайте в качестве значения
переменной окружения <varname>GDK_USE_XFT</varname>
<literal>1</literal> перед запуском программы.</para>
@ -1504,7 +1624,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<application>KDE</application>.</para>
<para>При использовании менеджера дисплеев типа
<application>xdm</application> настройка несколько отличается.
<application>XDM</application> настройка несколько отличается.
Вместо этого нужно отредактировать файл
<filename>.xsession</filename>. Указания для
<application>kdm</application> описаны далее в этой главе.</para>
@ -1539,7 +1659,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<para>Администратору многопользовательской системы может
потребоваться графический экран входа в систему для
приглашения пользователей. Вы можете использовать <link
linkend="x-xdm"><filename>xdm</filename></link>, как это описано
linkend="x-xdm">XDM</link>, как это описано
ранее. Однако в <application>KDE</application> имеется
альтернативный менеджер <application>kdm</application>, который был
разработан для того, чтобы выглядеть более привлекательно и иметь
@ -1584,7 +1704,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<para>Чтобы <application>kdm</application> понимал, что значат эти
названия (<application>KDE</application>,
<application>GNOME</application> и так далее), отредактируйте файлы,
которые использует <link linkend="x-xdm">xdm</link>.
которые использует <link linkend="x-xdm">XDM</link>.
<note>
<para>В <application>KDE 2.2</application> это изменилось: в
@ -1637,7 +1757,7 @@ esac</screen>
<application>kdm</application> перечислена в файле
<filename>/etc/ttys</filename> для запуска при следующей загрузке.
Для этого просто следуйте инструкциям из предыдущего раздела
о <link linkend="x-xdm">xdm</link>, заменив отсылки к программе
о <link linkend="x-xdm">XDM</link>, заменив отсылки к программе
<command>/usr/X11R6/bin/xdm</command> на
<command>/usr/local/bin/kdm</command>.</para>
</sect3>
@ -1651,8 +1771,7 @@ esac</screen>
<secondary>антиалиасинг шрифтов</secondary>
</indexterm>
<para>Начиная с версии 4.0.2, <application>&xfree86;</application>
поддерживает антиалиасинг через своё расширение
<para>X11 поддерживает антиалиасинг через своё расширение
<quote>RENDER</quote>, а начиная с версии 2.3, Qt (инструментарий,
используемый в <application>KDE</application>) поддерживает это
расширение. Настройка этого описана в <xref linkend="antialias"> по
@ -1680,7 +1799,7 @@ esac</screen>
<title>О XFce</title>
<para><application>XFce</application> является графической оболочкой,
построенной на основе инструментального пакета GTK, используемого в
построенной на основе инструментального пакета GTK+, используемого в
<application>GNOME</application>, но гораздо легче и предназначен
для тех, кому нужен простой, эффективно работающий рабочий стол,
который легко использовать и настраивать. Визуально он выглядит
@ -1712,7 +1831,7 @@ esac</screen>
<listitem>
<para>Возможность использования тем (так как использует
GTK)</para>
GTK+)</para>
</listitem>
<listitem>
@ -1751,7 +1870,7 @@ esac</screen>
<para>При следующем запуске X в качестве рабочего стола
будет использоваться <application>XFce</application>.
Как это сказано выше, если используется
менеджер дисплеев, такой, как <filename>xdm</filename>, создайте
менеджер дисплеев, такой, как <filename>XDM</filename>, создайте
файл <filename>.xsession</filename> так, как это
описано в разделе о <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, но
с командой <filename>/usr/X11R6/bin/startxfce4</filename>, либо